Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
As Russia's legislators and police clamp down on political rights these days, perhaps this campaign indicates the growth of alternative popular action, a spontaneously evolving civil society, aimed at solving actual problems in people's everyday lives.
Spanish[es]
En un momento en el que los legisladores y la policía rusos están reprimiendo los derechos políticos, quizás esta campaña sea una muestra del crecimiento de formas de acción popular alternativas, enfocadas en resolver problemas actuales que afectan la vida cotidiana de los ciudadanos.
French[fr]
A l'heure où les législateurs russes, de concert avec la police, sont occupés à réprimer les droits politiques des citoyens, une telle campagne est sans doute le signe de la naissance d'une aternative populaire, d'une société civile qui se développe spontanément pour résoudre les problèmes urgents de la vie quotidienne.
Hungarian[hu]
Míg az orosz törvényhozók a rendőrséggel egyetemben az állampolgárok politikai jogaival vannak elfoglalva, addig megeshet, hogy egy ilyen kampány jelzi egy új alternatív nemzeti mozgalom születését, egy olyan spontán kialakuló közösségét, amely céljául tűzte ki a mindennapi élet sürgető problémáinak megoldását.
Polish[pl]
W dzisiejszych czasach, gdy policja i ustawodawcy ograniczają prawa polityczne w Rosji, istnieje możliwość spontanicznej ewolucji społeczeństwa i powstania alternatywnych akcji powszechnych, w celu rozwiązania problemów życia codziennego.
Russian[ru]
Корректорская правка: Ирина Плясовских