Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хайд, не се обиждай, но с майка алкохоличка и без баща, рано или късно ще идеш в затвора.
Bosnian[bs]
Hyde, bez uvrede... ali sa pijanom majkom i odsutnim ocem... rođen si da završiš u zatvoru kad tad.
Czech[cs]
Hyde, bez urážky,... ale s mámou, co chlastá a tátou co nemaká... jsi předurčen skončit v lapáku dřív nebo pozdějc.
English[en]
Hyde, no offense... but with an alcoholic mom and an absent dad... you were bound to end up in jail sooner or later.
Spanish[es]
Hyde, no te ofendas, pero con una madre alcohólica y un padre ausente, estabas destinado a la carcel, tarde o temprano.
Estonian[et]
Hyde, ära solvu, aga alkohoolikust ema ja ilma isata kasvamine, viiks sind see varem või hiljem nagunii vangi.
French[fr]
Sans vouloir t'offenser, avec une mère alcoolo et un père absent, tu étais sûr de mal tourner.
Hebrew[he]
הייד, בלי להעליב... אבל עם אמא אלכוהולית ואבא נעדר... אתה היית מגיע לכלא במקודם או במאוחר.
Croatian[hr]
Hyde, bez uvrede... ali sa pijanom majkom i odsutnim ocem... rođen si da završiš u zatvoru kad tad.
Hungarian[hu]
Hyde, ne sértődj meg, de egy alkoholista anyával és egy nem létező apával jó úton haladtál afelé, hogy előbb-utóbb börtönben végezd.
Polish[pl]
Hyde, bez urazy ale z matką alkoholiczką i bez ojca wylądowałbyś w więzieniu prędzej czy później.
Portuguese[pt]
Hyde, sem querer ofender, mas com uma mãe alcoólatra e um pai ausente, você acabaria na prisão mais cedo ou mais tarde.
Romanian[ro]
Hyde, fără supărare... dar cu o mamă alcoolică şi cu un tată absent... era normal să ajungi la închisoare mai devreme sau mai târziu.
Slovenian[sl]
Hyde, brez zamere, ampak z mamo, ki je alkoholik, in brez očeta ti je bilo usojeno, da slej kot prej končaš v ječi.
Serbian[sr]
Hyde, bez uvrede... ali sa pijanom majkom i odsutnim ocem... rođen si da završiš u zatvoru kad tad.
Turkish[tr]
Alınma ama Hyde, alkolik bir anne ve ortalıklarda olmayan bir baba ile eninde sonunda hapse atılırdın.