Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر الامثال ١٨:١٠: «اسم الرب [«يهوه»، عج] برج حصين.
Baoulé[bci]
Jue Mun 61:4 waan: “Min kpɔfuɛ’n ti, ɔ nun yɛ n fia-a, a ti kɛ klɔ’n i sasalɛ sua bɔ be sisi i wun talɛ kekleke’n sa.”
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Talinhaga 18:10: “An ngaran ni Jehova makosog na torre.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৮:১০ পদ বলে: “সদাপ্রভুর [“যিহোবার,” NW] নাম দৃঢ় দুর্গ।
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 18:10 nag-ingon: “Ang ngalan ni Jehova usa ka malig-ong torre.
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 18:10 i fer resorti: “Non Zeova i en latour for.
Czech[cs]
V Příslovích 18:10 se píše: „Jehovovo jméno je silná věž.
German[de]
In Sprüche 18:10 wird erklärt: „Der Name Jehovas ist ein starker Turm.
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 18:10 δηλώνει: «Το όνομα του Ιεχωβά είναι ισχυρός πύργος.
English[en]
Proverbs 18:10 states: “The name of Jehovah is a strong tower.
Spanish[es]
Proverbios 18:10 dice: “El nombre de Jehová es una torre fuerte.
Estonian[et]
Õpetussõnad 18:10 ütleb: ”Jehoova nimi on tugev torn: sinna jookseb õige ja leiab varju!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 18:10:ssä sanotaan: ”Jehovan nimi on vahva torni.
French[fr]
Proverbes 18:10 dit en effet : “ Le nom de Jéhovah est une tour forte.
Gilbertese[gil]
E taku Taeka N Rabakau 18:10: “Aran Iehova bon te taua ae korakora.
Hindi[hi]
नीतिवचन 18:10 (NHT) कहता है: “यहोवा का नाम एक दृढ़ गढ़ है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 18:10 nagasiling: “Ang ngalan ni Jehova torre nga mabakod.
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 18:10 ia gwau: “Lohiabada be kohoro goadana hegeregerena.
Haitian[ht]
Men sa Pwovèb 18:10 fè konnen: “Non Jewova se yon fòtrès solid.
Indonesian[id]
Amsal 18:10 menyatakan, ”Nama Yehuwa adalah menara yang kuat.
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 18:10: “Ti nagan ni Jehova ket napigsa a torre.
Italian[it]
Proverbi 18:10 dice: “Il nome di Geova è una forte torre.
Kongo[kg]
Bingana 18:10 ke tuba nde: “Zina ya Mfumu Nzambi kele bonso nzo ya ngolo, kisika ya bantu ya mbote lenda kwenda kubumbana.”
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo 18:10 otaa ti: “Edina lOmwene olo oshungongulu ya pama.
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 18:10-да: “Жаратқан Иенің есімі — мықты мұнара, Бас сауғалар әділге қауіпсіз пана”,— делінген.
Korean[ko]
잠언 18:10에서는 이렇게 알려 줍니다.
Ganda[lg]
Engero 18:10 (NW) lugamba: “Erinnya lya Yakuwa kigo kya maanyi.
Lao[lo]
ສຸພາສິດ 18:10 ກ່າວ ວ່າ “ນາມ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ປ້ອມ ແຂງແຮງ ຄົນ ຊອບທໍາ ແລ່ນ ເຂົ້າ ໄປ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ເພິ່ງ ອັນ ສູງ.”
Lozi[loz]
Liproverbia 18:10 i li: “Libizo la [Muñ’a] Bupilo ki mapilelo a tiile, ya lukile u sabela ku ona, mi wa piliswa.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 18:10 пишува: „Името на Јехова е цврста кула.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 18: 10 sier: «Jehovas navn er et sterkt tårn.
Niuean[niu]
Ne tohi he Tau Fakatai 18:10: “Ko e higoa a Iehova, ko e kolo uka haia; kua hola atu ki ai e tagata tututonu, ti hao ai a ia.”
Dutch[nl]
In Spreuken 18:10 staat: „De naam van Jehovah is een sterke toren.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 18:10 ахӕм ныхӕстӕ ис: «Иегъовӕйы ном у фидар мӕсыг.
Pijin[pis]
Proverbs 18:10 hem sei: “Nem bilong Jehovah hem nao strongfala taoa.
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 18:10 wspomniano: „Imię Jehowy jest potężną wieżą.
Portuguese[pt]
Provérbios 18:10 diz: “O nome de Jeová é uma torre forte.
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 18:10 මෙසේ සඳහන් කරනවා. “[යෙහෝවාගේ] නාමය බලකොටුවක්ය.
Slovak[sk]
Príslovia 18:10 uvádzajú: „Jehovovo meno je silnou vežou.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 18:10 e faapea: “O le suafa o Ieova, o le ʻolo malosi lea; e sola atu i ai lē amiotonu, ona sao ai lea o ia.”
Songe[sop]
Mukanda wa Myeele 18:10 awamba shi: “Eshina dya Yehowa nyi épata dilamibwe.
Albanian[sq]
Te Proverbat 18:10 thuhet: «Emri i Jehovait është një kullë e fortë.
Sranan Tongo[srn]
Odo 18:10 e taki: „A nen fu Yehovah na wan tranga toren.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 18:10 e re: “Lebitso la Jehova ke tora e matla.
Swahili[sw]
Andiko la Mithali 18:10 lasema: “Jina la BWANA ni ngome imara.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 18:10 (தி. மொ.)
Telugu[te]
సామెతలు 18:10 ఇలా చెబుతోంది: “యెహోవా నామము బలమైన దుర్గము.
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 18:10 “ስም እግዚኣብሄር ጽኑዕ ግምቢ እዩ: ጻድቕ ናብኡ ጐይዩ የዕቍብ” ትብለና።
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 18:10 ay nagsasabi: “Ang pangalan ni Jehova ay matibay na tore.
Tetela[tll]
Tukedi 18:10 mbutaka ɔnɛ: “Lukumbu la [Jehowa] eli etangelu ka wulu.
Tswana[tn]
Diane 18:10 e bolela jaana: “Leina la ga Jehofa ke tora e e nonofileng.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 18:10 i tok: “Bikpela i olsem wanpela strongpela haus.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 18:10’da, “RABBİN ismi kuvvetli kuledir; salih onun içine koşar, ve emin olur” denmektedir.
Tsonga[ts]
Swivuriso 18:10 yi ri: “Vito ra Yehovha i xihondzo xo tiya.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 18:10 ithi: “Yinqaba eyomeleleyo igama likaYehova.
Yoruba[yo]
Òwe 18:10 sọ pé: “Orúkọ Jèhófà jẹ́ ilé gogoro tí ó lágbára.
Zulu[zu]
IzAga 18:10 zithi: “Igama likaJehova lingumbhoshongo oqinile.