Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma en pud tye bulu, en oloyo lweny i kom twon oluma mo ma nyinge Goliac, ma obedo Lapiliciti.
Adangme[ada]
Benɛ e wɛ ɔ, e ye Filisti no oblai ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Goliat ɔ nɔ kunimi.
Afrikaans[af]
As jongmens het hy oor die Filistynse reus Goliat geseëvier.
Amharic[am]
ዳዊት ልጅ ሳለ ፍልስጤማዊ የሆነውን ግዙፉን ጎልያድን ማሸነፍ ችሎ ነበር።
Aymara[ay]
Waynitüskäna ukhajja, Goliat sat filisteo jachʼa jaqeruw atipjäna.
Azerbaijani[az]
Gənc ikən o, nəhəng filiştli Qolyat üzərində qələbə çalmışdı.
Central Bikol[bcl]
Kan siya hoben pa, dinaog niya an higanteng Filisteo na si Goliat.
Bulgarian[bg]
Като младеж, той победил филистимския великан Голиат.
Bangla[bn]
অল্পবয়সে তিনি দৈত্যাকৃতির গলিয়াৎকে হত্যা করেছিলেন।
Garifuna[cab]
Dan le meha nibureingili gañei lumuti Goliadi, aban hígandei filistéana.
Chuvash[cv]
Ҫамрӑк чухне вӑл филистимсен улӑпне, Голиафа, ҫӗнтернӗ.
Danish[da]
Som helt ung sejrede han over filisterkæmpen Goliat.
German[de]
In jungen Jahren besiegte er den Philisterriesen Goliath.
Ewe[ee]
Esi wònye ŋutsuvi dzaa ko la, eɖu Filistitɔ ame dzɔtsu Goliat dzi.
Greek[el]
Όταν ήταν νεαρός, νίκησε τον Φιλισταίο γίγαντα Γολιάθ.
English[en]
As a young person, he was victorious over the Philistine giant Goliath.
Spanish[es]
De joven venció a Goliat, el gigante filisteo.
Estonian[et]
Noore mehena võitis ta vilistist hiiglase Koljati.
Persian[fa]
او جُلْیات، غول فلسطی را در جوانی شکست داد.
Finnish[fi]
Nuorena hän löi filistealaisjättiläisen Goljatin.
Fijian[fj]
Ni se gone, a vakadrukai Koliaci na tuwawa ni Filisitia.
French[fr]
Jeune homme, il a vaincu le géant philistin Goliath.
Ga[gaa]
Be ni David kɛ ehiɛ fɔ̃ Yehowa nɔ lɛ, efee nibii wuji.
Guarani[gn]
Haʼe ningo imitãrusúpe ojuka vaʼekue Goliátpe, pe filistéo tuichaitéva.
Gun[guw]
Taidi jọja de, ewọ gbawhàn Goliati Filistinu gángánsu lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Nämene bati ye ngwane Goliat ni filisteo kri ye ganainbare kwe.
Hebrew[he]
כשהיה צעיר גבר על גולית, הענק הפלשתי.
Hiri Motu[ho]
Ia be mero matamata neganai, Pilistia taudia edia tau badana Goliata ia hamasea.
Croatian[hr]
Dok je bio mlad, pobijedio je filistejskog diva Golijata.
Haitian[ht]
Lè l te jèn gason, li te ranpòte laviktwa sou jeyan filisten ki rele Golyat la.
Hungarian[hu]
Fiatalkorában legyőzte a filiszteus óriást, Góliátot.
Western Armenian[hyw]
Իր պատանի տարիքին յաղթեց փղշտացի հսկայ Գողիաթին։
Igbo[ig]
Mgbe ọ dị obere, o meriri Golayat, bụ́ dike ndị Filistia.
Iloko[ilo]
Idi agtutubo pay, inabakna ti Filisteo a higante a ni Goliat.
Icelandic[is]
Sem ungur maður vann hann filistarisann Golíat.
Isoko[iso]
Okenọ ọ jọ uzoge, o kpe ogwara ahwo Filistia nọ a re se Goliat.
Italian[it]
Da ragazzo, sconfisse il gigante filisteo Golia.
Japanese[ja]
ダビデは若いころ,フィリスティア人の巨人ゴリアテに勝利を収めました。
Georgian[ka]
ის ახალგაზრდა იყო, როცა ფილისტიმელ გოლიათზე ბრწყინვალე გამარჯვება მოიპოვა.
Kikuyu[ki]
Arĩ kamwana kanini, nĩ oragire Mũfilisiti ũrĩa wetagwo Goliathu.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik tatiginnikkaangami malunnangaartuliorsinnaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso muéne kia dielele kua Jihova, muéne ua kexile mu bhanga ima ia madiuanu.
Korean[ko]
그는 어린 시절에 블레셋의 거인 골리앗을 무찔렀습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga mwanyike, Davida waipayile kiyangala mwina Filishitiya aye Goliata.
Kwangali[kwn]
Ngomudinkantu, age kwa fundire Mufilisiti getundusika Golyata.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakala nleke, wavonda Ngoleyate wa mwisi Felesetia.
Kyrgyz[ky]
Жаш кезинде ал пелиштиликтердин алп балбаны Голиатты жеңген.
Ganda[lg]
Dawudi bwe yeesiganga Yakuwa, Yakuwa yamuyambanga.
Lozi[loz]
Davida ha naa itinganga ku Jehova, naa ezanga lika ze tuna.
Lithuanian[lt]
Dar visai jaunas jis nugalėjo filistinų milžiną Galijotą.
Luvale[lue]
Ndavichi alingilenga vyuma vyakukomwesa omu apendaminyinenga hali Yehova.
Latvian[lv]
Jaunībā viņš guva uzvaru pār filistiešu milzi Goliātu.
Mam[mam]
Tej tzmatoq kuʼxin, kubʼ tzʼaq Goliat tuʼn, aju xjal nim twaʼl ex te tnam Filistea.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sʼa xti kisikinjele Goliat, jngo chjota xi nʼio ngʼa kisʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yˈënäˈkˈäjty, yëˈë yaˈoˈkë Goliat, tuˈugë filistee jäˈäy.
Malagasy[mg]
Naharesy an’i Goliata, ilay Filistinina goavam-be, izy tamin’ny mbola tanora.
Macedonian[mk]
Кога се потпирал на Јехова, можел да прави моќни дела.
Mongolian[mn]
Залуудаа Филистийн аварга биет Голиаттай тулалдаад ялсан.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n teeg a Zeova wã, a tõog n maana bõn-kãsemse.
Marathi[mr]
कोवळ्या वयातच त्याने शक्तिशाली पलिष्टी सैनिक गल्याथ याच्यावर विजय मिळवला होता.
Malay[ms]
Semasa muda, Daud bergantung pada Yehuwa dan berjaya mengalahkan gergasi bernama Goliat.
Norwegian[nb]
Som ung seiret han over filisterkjempen Goliat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak takuaujtamatik iuan Jiova, uelik kichiuak uejueyi taman.
Ndonga[ng]
Sho a li omumati, okwa sindi Goliat, omulumentu omutongolume Omufilisti.
Lomwe[ngl]
Ari mmiravo, owo aamvootha Mfilisteu nakuru Koliyati.
Dutch[nl]
Als jongen overwon hij de Filistijnse reus Goliath.
Nyaneka[nyk]
Puetyi omukuendye, waipaele omu Filisteu omunene, Goliya.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਫਲਸਤੀਨ ਦੇ ਦੈਂਤ ਗੋਲਿਅਥ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen ugaw ni, atalo toy higanten Filisteo ya si Goliat.
Palauan[pau]
Ngmilekodir a metongakl e mekoar el Goliath er sera dirk el ngeasek.
Polish[pl]
W młodości zwyciężył filistyńskiego olbrzyma Goliata.
Pohnpeian[pon]
Erein eh kin likih Siohwa, Depit kin kak wia soahng kapwuriamwei kan.
Portuguese[pt]
Quando era jovem, ele derrotou o gigante filisteu Golias.
Quechua[qu]
Jövin këkarllam jatungarë Goliat-ta vencirirqan.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowantaq Israel llaqtaq reynin karqan.
Romanian[ro]
În tinereţe, el l-a învins pe uriaşul Goliat.
Russian[ru]
В юном возрасте он одержал победу над филистимским великаном Голиафом.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari akiri umusore, yatsinze Umufilisitiya w’igihangange witwaga Goliyati.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke maseka, lo sö benda na yâ ti bira so lo sara na Goliath, mbeni Philistin so ayo mingi.
Sinhala[si]
දෙවිව විශ්වාස කරලා වැඩ කරද්දී බලවත් දේවල් කරන්න දාවිත්ට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Ako mladý zvíťazil nad filištínskym obrom Goliátom.
Slovenian[sl]
Še kot mladenič je premagal filistejskega velikana Goljata.
Shona[sn]
Paaiva muduku, akakunda hofori yokuFiristiya yainzi Goriyati.
Serbian[sr]
U mladosti je pobedio filistejskog diva Golijata.
Sranan Tongo[srn]
Di David ben yongu, a wini a langa Filistea man Goliat.
Swedish[sv]
När han var ung besegrade han den filisteiske jätten Goljat.
Swahili[sw]
Akiwa kijana, alimshinda jitu Mfilisti Goliathi.
Tamil[ta]
யெகோவா சொல்வதைக் கேட்ட வரைக்கும் அவருக்கு யெகோவா உதவினார்.
Tajik[tg]
То даме ки Довуд ба Яҳува такя мекард, ӯ корҳои бузургро анҷом медод.
Tigrinya[ti]
ገና መንእሰይ ከሎ፡ ነቲ ፍልስጥኤማዊ ዓርሞሸሽ ዝነበረ ጎልያድ ሰዓሮ።
Turkmen[tk]
Ol ýetginjek oglanka, Jalut atly piliştli äpet pälwany ýeňdi.
Tagalog[tl]
Noong kabataan pa siya, tinalo niya ang higanteng Filisteo na si Goliat.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu weche munamana, wangupunda Goliati, chinkhara cha Afilisti.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacili mukubusi, wakazunda sintanze muna Filisti Goliati.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgawasaku xwanit makgatlajalh lanka chixku xwanikan Goliat.
Turkish[tr]
O henüz çok gençken Filistî dev Golyat’ı yenmişti.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri jaha, u hlule Goliyadi xihontlovila xa Mufilista.
Tswa[tsc]
Na a ha hi jaha, i lo hlula Goliate a nga hi xihotlovila xa muFilistia.
Tatar[tt]
Яшь чагында ул филисти әзмәвере Голиафны җиңгән.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa muwukirano, wakakoma Goliyati, cinkhara ca Ŵafilisiti.
Twi[tw]
Bere a ɔde ne ho too Yehowa so no, ɔde no yɛɛ nneɛma akɛse.
Ukrainian[uk]
Ще юнаком він переміг філістимського велетня Ґоліята.
Umbundu[umb]
Eci a kala umalẽhe, wa yula ocindululu Goliata u Filisiti.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنی نوجوانی میں فلستین کے ایک لمبےتڑنگے اور طاقتور پہلوان جولیت کو مار گِرایا۔
Vietnamese[vi]
Khi còn là thiếu niên, ông đánh bại tên khổng lồ Gô-li-át của người Phi-li-tin.
Waray (Philippines)[war]
Han batan-on pa hiya, ginpirde niya an Pilisteohanon nga higante nga hi Goliat.
Wallisian[wls]
ʼI tana kei tupulaga, neʼe ina matehi ia te tagata lahi ʼae ko Koliate.
Xhosa[xh]
Eselula, woyisa ingxilimbela yamaFilisti enguGoliyati.
Yapese[yap]
Nap’an ni kab pagel, me gel ngak Goliath ni fare giant nu Filistia.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nahuiinibe biitibe Goliat, ti gigante de Filistea.
Zulu[zu]
Lapho esemncane wanqoba isiqhwaga esingumFilisti, uGoliyati.