Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het hulle geestelik sterk gebly en nie hulle sin vir humor verloor nie.
Amharic[am]
ያም ቢሆን በመንፈሳዊ ጠንካሮች ሆነው የቀጠሉ ሲሆን ደስታቸውንም አላጡም።
Arabic[ar]
ولكن رغم ذلك، حافظتا على ايمانهما القوي وروحهما المرحة.
Bemba[bem]
Nangu cali ifi, balitwalilile ukuba abakosa mu fya kwa Lesa kabili bali aba mipulwe.
Bulgarian[bg]
Въпреки това те запазили силната си вяра в Йехова и чувството си за хумор.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nagpabilin ang ilang kalig-on sa espirituwal ug sense of humor.
Czech[cs]
Navzdory tomu všemu si zachovaly pevnou víru i smysl pro humor.
Danish[da]
Men alligevel bevarede de deres åndelige styrke og humoristiske sans.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹbuọt idem ke Jehovah ẹnyụn̄ ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, διατήρησαν την πνευματική τους δύναμη και το χιούμορ τους.
English[en]
Even so, they maintained their spiritual strength and sense of humor.
Spanish[es]
A pesar de todo, mantuvieron la fortaleza espiritual y el sentido del humor.
Estonian[et]
Sellest hoolimata jäid nad vaimselt tugevaks ja säilitasid huumorimeele.
Finnish[fi]
Silti he pysyivät hengellisesti vahvoina ja säilyttivät huumorintajunsa.
Fijian[fj]
Ia erau nuitaki Jiova tiko ga, rau qai marautaka na nodrau veiqaravi.
French[fr]
” Malgré tout, elles ont gardé leur force spirituelle et leur sens de l’humour.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sini, malig-on gihapon ang ila pagtuo kay Jehova kag nagalahog pa gani sila kon kaisa.
Croatian[hr]
Iako su morale proći nedaće koje nijedno dijete ne bi smjelo doživjeti, sačuvale su jaku vjeru u Boga i nisu izgubile smisao za humor.
Hungarian[hu]
De még így is erősek maradtak szellemileg, és megőrizték a humorérzéküket.
Armenian[hy]
Չնայած դրան՝ աղջիկները հոգեւորապես ամուր մնացին եւ չկորցրին հումորի զգացումը։
Indonesian[id]
Walau begitu, mereka tetap mempertahankan kekuatan rohani dan selera humor mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagtalinaed a nabileg ti pammatida ken kinamanagpakatawada.
Italian[it]
Ciò nonostante riuscirono a essere spiritualmente forti e a conservare il senso dell’umorismo.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მათ სულიერი სიმტკიცე და იუმორის გრძნობა შეინარჩუნეს.
Lingala[ln]
Ata bongo, bakobaki kolinga Nzambe makasi mpe bazalaki kosɛkisa bato mingi.
Macedonian[mk]
Сепак, задржале цврста вера во Јехова и смисла за хумор.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ဟာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်းအပြည့်ရှိတဲ့အပြင် ပျော်ပျော်လည်း နေတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel bevarte de sin åndelige styrke og sin humoristiske sans.
Dutch[nl]
Toch verloren ze hun sterke geloof in Jehovah en hun gevoel voor humor niet.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд ахӕм зындзинӕдтӕ бавзӕрстой, уӕддӕр сӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ кӕнын нӕ бауагътой ӕмӕ никуы ӕнкъард кодтой.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, elas mantiveram forte fé em Jeová e o senso de humor.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, bagumye bizigiye Imana kandi bagumye batera inkuru zitwenza.
Russian[ru]
Несмотря на разлуку, им удалось остаться духовно крепкими и сохранить чувство юмора.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo ariko, ukwizera kwabo ntikwigeze gucogora, kandi bakomeje kugira ibyishimo.
Slovak[sk]
Napriek tomu zostali duchovne silné a udržali si zmysel pre humor.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu sta ostali duhovno močni in sta ohranili smisel za humor.
Samoan[sm]
E ui lava i na mea, ae sa tumau pea ona la malolosi faaleagaga, ma o nisi taimi e taliē i mea na tutupu iā i laʻua.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vakaramba vachifara uye vachitenda zvakasimba muna Jehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë e ruajtën besimin e fortë te Jehovai dhe ndjenjën e humorit.
Serbian[sr]
Pa ipak, ostale su duhovno jake i sačuvale su smisao za humor.
Sranan Tongo[srn]
Toku den no lasi a matifasi di den ben abi nanga Yehovah èn den tan lafu fu sani.
Swedish[sv]
Men trots det lyckades de bevara sin starka tro på Jehova och sitt sinne för humor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walidumisha nguvu zao za kiroho na mtazamo wao wa kupenda ucheshi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, waliendelea kuwa wenye nguvu kiroho na hawakupoteza hali yao ya kuchekesha.
Tajik[tg]
Бо вуҷуди ин онҳо аз ҷиҳати рӯҳонӣ қавӣ мемонданд ва ба ҳама чиз назари мусбиро нигоҳ медоштанд.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พวก เธอ ก็ รักษา ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง ใน พระเจ้า เอา ไว้ ได้ และ ยัง มี อารมณ์ ขัน อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Sa kabila niyan, masayahin pa rin sila at nanatiling malapít sa Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba nna ba nonofile mo tumelong e bile ba kgona go dira metlae.
Turkish[tr]
Buna rağmen ruhen güçlü kaldılar ve mizah duygularını kaybetmediler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va hambete va va ni ripfumelo eka Yehovha naswona va tshama va tsakile.
Twi[tw]
Nea ɛtoo wɔn nyinaa akyi no, wɔannyae wɔn gyidi mu na wɔde bi yɛɛ serew.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, họ vẫn mạnh mẽ về tâm linh và có tính hài hước.
Xhosa[xh]
Bevakalelwa ngaloo ndlela, abazange bayeke ukumthemba uYehova bengazange nakanjalo baphulukane noburharha babo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, ṣe ni ìgbàgbọ́ wọn nínú Jèhófà dúró sán-ún, wọn kò sì jẹ́ kí ipò tí wọ́n wà ba ayọ̀ wọn jẹ́.
Zulu[zu]
Ngisho noma kunjalo, ahlala eqinile ngokomoya futhi enamancoko.