Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И тъй като сме подготвени да се разделим с живота си в преследване на тази цел, трябва да потърсим последното си опрощение от Господа сега. За да не би да се окажем без изкупление и последно причастие, в смъртния миг.
Bosnian[bs]
Pošto smo spremni da položimo svoje živote zarad ostvarenja svetog cilja, moramo tražiti sada konačni oprost od Gospoda, jer nećemo imati blagoslovenost poslednjeg oprosta u trenutku naše smrti.
Czech[cs]
Protože jsme připraveni položit své životy při provádění tohoto úkolu, musíme teď požádat Boha o konečné rozhřešení, aby nám nebyla odepřena spása posvátného posledního pomazání v okamžiku smrti.
Danish[da]
Eftersom vi er parate til at give vores liv for denne sag, må vi bede om den endelige syndsforladelse fra Gud nu, så vi ikke bliver nægtet det sidste velsignede sakramentes indløsning i dødsøjeblikket.
German[de]
Da wir bereit sind, für diese Mission unser Leben zu geben, müssen wir jetzt die letzte Absolution von Gott erbeten, falls uns die Erlösung durch die Sterbesakramente im Augenblick des Todes versagt bleibt.
Greek[el]
Αφού είμαστε έτοιμοι να χάσουμε τη ζωή μας για την εκτέλεση της αποστολής μας, πρέπει να ζητήσουμε άφεση αμαρτιών από το Θεό τώρα, μήπως δεν μπορέσουμε να έχουμε αυτή τη λύτρωση τη στιγμή του θανάτου.
English[en]
Since we are prepared to lay down our lives in the pursuit of this enterprise, we must seek final absolution from God now, lest we be denied the redemption of the blessed last sacrament at the moment of death.
Spanish[es]
Como estamos preparados para dar nuestras vidas para conseguir nuestro propósito ahora debemos pedirle a Dios la absolución final y que no nos sea denegada la redención del último bendito Sacramento en el momento de nuestra muerte.
Finnish[fi]
Koska vaImistaudumme täyttämään pyhän tehtävän eIämämme hinnaIIa suorittakaamme viimeinen voiteIu nyt ettei meiItä evätä viimeistä pyhää sakramenttia kuoIeman hetkeIIä.
Hebrew[he]
מאחר ואנו מוכנים להקריב את חיינו לשם השגת משימה זו, עלינו לבקש מחילה אחרונה מאלוהים עכשיו, שמא תישלל מאיתנו הכפרה של טקס לחם הקודש האחרון ברגע המוות.
Croatian[hr]
Pošto smo spremni položiti svoje živote u cilju ostvarenja svetog cilja moramo tražiti sada konačni oprost od Gospoda jer ćemo biti odbijeni blagoslova posljednjeg oprosta u trenutku naše smrti.
Hungarian[hu]
Mivel a célért tán életünket is áldozzuk, feloldozást kell kérnünk az Úrtól, nehogy megtagadtassák az utolsó kenet a halál pillanatában.
Dutch[nl]
Daar we bereid zijn ons leven voor deze onderneming te geven, moeten we nu de generale absolutie aan God vragen, in het geval dat we de verlossing van de heilige laatste sacramenten niet ontvangen.
Polish[pl]
Jako że jesteśmy gotowi oddać swe życie w tej misji, błagajmy Boga o przebaczenie, ponieważ może nam nie być dana szansa ostatecznego pojednania się z Nim w chwili śmierci.
Portuguese[pt]
Já que estamos preparados a abrir mão de nossas vidas na busca desta empreitada, devemos pedir absolvição final a Deus agora, caso sejamos negados o último sacramento na hora da morte.
Romanian[ro]
Fiindcă suntem gata să ne jertfim vieţile în această urmărire curajoasă, trebuie acum să ne rugăm lui Dumnezeu pentru iertarea păcatelor, că nu cumva să ni se refuze ultima împărtăşanie în momentul morţii.
Slovenian[sl]
Ker smo pripravljeni dati svoja življenja za to nalogo, moramo Boga že zdaj prositi odveze, kajti morda v trenutku smrti ne prejmemo poslednjega zakramenta.
Serbian[sr]
Пошто смо спремни да положимо своје животе зарад остварења светог циља, морамо тражити сада коначни опрост од Господа, јер нећемо имати благословеност последњег опроста у тренутку наше смрти.
Swedish[sv]
Sedan vi är redo att lägga våra liv i utförandet av detta företag, måste vi söka syndernas förlåtelse från Gud nu, skulle vi förnekas frälsningen av den heliga nattvarden i dödens stund.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta chuẩn bị hy sinh tính mạng của chúng ta khi theo đuổi công cuộc này, giờ đây chúng ta phải xin Thiên Chúa xá tội lần cuối, nếu không, e rằng chúng ta sẽ bị khước từ sự sự cứu rỗi của bữa tiệc ly cuối cùng trong giờ lâm tử.