Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„Целта на настоящия закон е да контролира и да ограничи влизането на чужденци във Федерална република Германия“.
Czech[cs]
„Účelem tohoto zákona je kontrolovat a omezovat vstup cizinců do Spolkové republiky Německo.“
Danish[da]
»Lovens formål er at kontrollere og begrænse udlændinges indrejse i Forbundsrepublikken Tyskland.«
German[de]
„Das Gesetz dient der Steuerung und Begrenzung des Zuzugs von Ausländern in die Bundesrepublik Deutschland.“
Greek[el]
«Σκοπός του παρόντος νόμου είναι ο έλεγχος και ο περιορισμός της εισόδου αλλοδαπών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας».
English[en]
‘The purpose of the present Law is to control and restrict the entry of foreigners in the Federal Republic of Germany’.
Spanish[es]
«El objetivo de la presente ley es controlar y limitar la entrada de extranjeros en la República Federal de Alemania.»
Estonian[et]
„Käesoleva seaduse eesmärk on kontrollida ja piirata välismaalaste sisenemist Saksamaa Liitvabariiki.“
Finnish[fi]
”Tämän lain tarkoituksena on valvoa ja rajoittaa ulkomaalaisten maahantuloa Saksan liittotasavaltaan”.
French[fr]
« L’objectif de la présente loi est de contrôler et de limiter l’entrée d’étrangers en République fédérale d’Allemagne ».
Croatian[hr]
„Cilj ovog zakona je nadzirati i ograničiti ulazak stranaca u Saveznu Republiku Njemačku”.
Hungarian[hu]
„A jelen törvény célja a külföldiek Németországi Szövetségi Köztársaság területére történő beutazásának ellenőrzése és korlátozása.”
Italian[it]
«Scopo della presente legge è quello di controllare e limitare l’ingresso di stranieri nella Repubblica federale di Germania».
Lithuanian[lt]
„Šiuo įstatymu siekiama kontroliuoti ir riboti užsieniečių atvykimą į Vokietijos Federacinę Respubliką.“
Latvian[lv]
“Šī likuma mērķis ir kontrolēt un ierobežot ārvalstnieku ieceļošanu Vācijas Federatīvajā Republikā.”
Maltese[mt]
“L-għan ta’ din il-liġi huwa li jiġi kkontrollat u limitat id-dħul ta’ barranin fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja”.
Dutch[nl]
„Deze wet heeft tot doel de toevloed van vreemdelingen in de Bondsrepubliek Duitsland te controleren en te beperken.”
Polish[pl]
„Celem niniejszej ustawy jest kontrolowanie i ograniczanie wjazdu cudzoziemców do Republiki Federalnej Niemiec”.
Portuguese[pt]
«O objeto da presente lei é controlar e limitar a entrada de estrangeiros na República Federal da Alemanha.»
Romanian[ro]
„Obiectivul prezentei legi este de a controla și limita intrarea străinilor în Republica Federală Germania”.
Slovak[sk]
„Účelom tohto zákona je kontrolovať a obmedziť vstup cudzincov do Spolkovej republiky Nemecko.“
Slovenian[sl]
„Cilj tega zakona je nadzor in omejitev vstopa tujcev v Zvezno republiko Nemčijo“.
Swedish[sv]
”Syftet med denna lag är att kontrollera och begränsa utlänningars inresa i Förbundsrepubliken Tyskland.”