Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort amptelike boodskappe is gestuur deur middel van quipus, lang toutjies waarin knope aangebring is om inligting weer te gee.
Arabic[ar]
وكانت الرسائل الرسمية الموجزة تُرسَل بواسطة الكيپو، حبال طويلة مع عُقَد لتسجيل المعلومات.
Cebuano[ceb]
Ang mubo nga opisyal nga mga mensahe ginapadala ginamit ang quipu, taas nga mga pisi nga may mga baligtos sa pagrekord ug impormasyon.
Czech[cs]
Inkové si posílali stručné úřední zprávy pomocí kipu, dlouhých provázků s uzly, které sdělovaly nějakou informaci.
Danish[da]
Korte officielle meddelelser blev overbragt med en quipu, en stok hvis lange snore med knuder kunne indeholde forskellige oplysninger.
German[de]
Kurze Botschaften wurden dadurch übermittelt, daß man die quipu benutzte (lange Knotenschnüre), mit deren Hilfe man Informationen festhalten konnte.
Greek[el]
Οι Ίνκα έστελναν σύντομα επίσημα μηνύματα χρησιμοποιώντας κίπου, δηλαδή μακριά σχοινιά με κόμπους με τα οποία καταχωρούνταν οι πληροφορίες.
English[en]
Brief official messages were sent using the quipu, long strings with knots to record information.
Spanish[es]
Algunos mensajes oficiales se comunicaban por medio del quipu, un conjunto de cordeles anudados que servían para registrar información.
Finnish[fi]
Lyhyitä virallisia sanomia lähetettäessä tietojen muistiinmerkitsemiseen käytettiin quipua, pitkiä nyörejä, joissa oli solmuja.
French[fr]
De brefs messages officiels étaient envoyés au moyen du quipu, faisceau de longues cordelettes portant des nœuds en guise de renseignements.
Croatian[hr]
Kratke službene poruke slane su pomoću quipua, dugih vrpci sa uzlovima koje su bilježile informacije.
Iloko[ilo]
Dagiti ababa nga opisial a mensahe ti maipatulod babaen ti quipu, atiddog a lubid a nasiglosiglot a mangirekord iti impormasion.
Italian[it]
Brevi messaggi ufficiali venivano comunicati con l’uso del quipu, una serie di cordicelle con nodi per registrare le informazioni.
Japanese[ja]
短い布告はキープ,つまり情報を記録するための結び目のある長い縄を使って出されました。
Korean[ko]
키푸라는 보도 기록용 긴 매듭 줄을 사용하여 짤막한 공식 전갈을 보내는 일이 있었다.
Norwegian[nb]
Korte offisielle meldinger ble sendt ved hjelp av en quipu — lange snorer med knuter som ble brukt til å registrere informasjon.
Dutch[nl]
Korte officiële boodschappen werden verzonden met gebruikmaking van de quipu’s, lange koorden met knopen om inlichtingen vast te leggen.
Portuguese[pt]
Breves mensagens oficiais eram enviadas usando-se o quipu, longos cordões com nós que registravam informações.
Romanian[ro]
Scurte mesaje oficiale au fost transmise utilizînd quipu, o serie de coarde cu noduri pentru a înregistra informaţia.
Slovak[sk]
Krátke úradné posolstvá sa posielali prostredníctvom quipu, dlhých povrázkov s uzlíkmi, ktoré sa používali na záznam informácií.
Slovenian[sl]
Kratka uradna obvestila so pošiljali s pomočjo dolgih vrvi, imenovanih kipu, na katerih so s pomočjo vozlov »zapisali« sporočilo.
Serbian[sr]
Kratke službene poruke slate su pomoću kipua, dugih vrpci sa čvorovima koji su beležili informacije.
Swedish[sv]
Korta officiella meddelanden kunde överföras med hjälp av quipu, långa remmar med knutar som förmedlade information.
Thai[th]
ข่าวสาร สั้น ๆ ของ ทางการ ถูก ส่ง โดย ใช้ กีปุ ซึ่ง เป็น สาย ป่า น เส้น ยาว ๆ ผูก เป็น ปม เพื่อ สื่อ ข่าวสาร.
Tagalog[tl]
Ang maiikling opisyal na mga mensahe ay ipinahahatid sa pamamagitan ng paggamit ng quipu, mahabang mga pisi na may mga buhol upang itala ang impormasyon.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim wok long ol longpela rop em ol i pasim long ol liklik buk buk na dispela i olsem ol toksave bilong salim i go o bilong putim i stap.
Chinese[zh]
政府官员在传达简单的信息时,会采用结绳文字,意即用一根长绳子打上绳结来作记录。
Zulu[zu]
Imibiko emifushane engokomthetho yayithunyelwa ngokusebenzisa iquipu, izintambo ezinde ezinamafindo ukuze kuqoshwe ukwaziswa.