Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle hoër kritici sal vol vertroue nee antwoord.
Amharic[am]
ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ተቺዎች አፋቸውን ሞልተው አልተፈጸመም ብለው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
كثيرون من اصحاب النقد الاعلى يجيبون بثقة كلاّ.
Bemba[bem]
Abengi bakalengulula basumbuka mu kuicetekela kuti bayasuka ukuti iyo.
Bulgarian[bg]
Много от привържениците на висшия критицизъм* уверено биха отговорили отрицателно на този въпрос.
Cebuano[ceb]
Daghang matukiong mga mananaway masaligong motubag nga wala.
Czech[cs]
Mnoho zastánců vyšší kritiky s přesvědčením odpoví, že se to nestalo.
Danish[da]
Mange som går ind for den historisk-kritiske bibelforskning vil svare et afgjort nej.
German[de]
Viele Vertreter der höheren Kritik würden darauf voller Überzeugung mit Nein antworten.
Greek[el]
Πολλοί ανώτεροι κριτικοί θα απαντούσαν όχι με πλήρη πεποίθηση.
English[en]
Many higher critics would confidently answer no.
Spanish[es]
Muchos representantes de la alta crítica responderían, muy seguros de sí mismos, que no*.
Finnish[fi]
Monet Raamatun historiallis-kriittiset tutkijat antaisivat ehdottomasti kieltävän vastauksen.
French[fr]
Bien des partisans de la haute critique répondraient sans hésiter par la négative*.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga higher critic ang masinaligon nga magasabat sing indi.
Croatian[hr]
Mnogi zastupnici višeg kriticizma na to bi puni uvjerenja odgovorili niječno.
Hungarian[hu]
A magasabb kritika sok képviselője erre magabiztosan azt válaszolná: nem.
Indonesian[id]
Banyak kritikus Alkitab dengan yakin menjawab tidak.
Iloko[ilo]
Adu a masirib a mammabalaw ti sitatalged a sumungbat ti saan.
Italian[it]
Molti fautori della critica letteraria risponderebbero fiduciosi di no.
Japanese[ja]
多くの高等批評家たちは自信ありげにそれを否定するでしょう。
Korean[ko]
많은 고등 비평가는 확신을 가지고, 아니라고 대답할 것입니다.
Malagasy[mg]
Mpanao tsikera ambony maro no hamaly amim-patokian-tena hoe tsia.
Macedonian[mk]
Многу виши критичари уверено ќе одговорат со „не“.
Burmese[my]
အဆင့်မြင့်ဝေဖန်ရေးသမားအများက မဖြစ်ခဲ့ပါဟု ယုံကြည်စိတ်ချစွာဆိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Mange av dem som beskjeftiger seg med historisk-kritisk bibelforskning, vil svare et avgjort nei.
Dutch[nl]
Veel geleerden die zich met hogere bijbelkritiek bezighouden, zullen die vraag vol overtuiging ontkennend beantwoorden.
Nyanja[ny]
Ambiri a osuliza kwambiri akayankha mwachidaliro kuti ayi.
Papiamento[pap]
Hopi crítico intelectual cu confianza ta contesta cu No.
Polish[pl]
Wielu zwolenników krytyki wyższej z przekonaniem odpowiedziałoby przecząco.
Portuguese[pt]
Muitos altos críticos responderiam confiantemente que não.
Romanian[ro]
Mulţi dintre partizanii înaltului criticism ar răspunde fără ezitare negativ.
Russian[ru]
Многие библейские критики уверенно ответят, что не было*.
Slovak[sk]
Mnoho vyšších kritikov by s presvedčením odpovedalo, že nie.
Slovenian[sl]
Mnogi zagovorniki visoke kritike bi na to vprašanje odločno odgovorili z ne.
Shona[sn]
Vatsoropodzi vamanyoro vazhinji vangapindura nechivimbo kuti kwete.
Albanian[sq]
Shumë përkrahës të kritikës së lartë do të përgjigjeshin pa ngurruar «jo».
Serbian[sr]
Mnogi zastupnici višeg kriticizma na to bi puni uverenja odgovorili odrično.
Southern Sotho[st]
Ka kholiseho bahlahlobisisi ba bangata ba phahameng ba ne ba tla arabela ka che.
Swedish[sv]
Många inom den högre bibelkritiken svarar kategoriskt nej.
Swahili[sw]
Wahakiki wengi wa Biblia wangejibu kwa uhakika la.
Tagalog[tl]
Maraming maseselang na tagapuna ang buong pagtitiwalang sasagot ng hindi.
Tswana[tn]
Batshwaya-diphoso ba le bantsi ba maemo a a kwa godimo ba ne ba ka araba ka tsholofelo ba re nnyaa.
Turkish[tr]
Birçok Mukaddes Kitap eleştirmeni güvenle hayır, diyor.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны тәнкыйтьчеләрнең күбесе булмаган дип әйтә*.
Ukrainian[uk]
Багато прихильників так званої вищої критики, не вагаючись, скажуть «ні»*.
Vietnamese[vi]
Nhiều người phê bình Kinh-thánh đã tự tin trả lời là không.
Xhosa[xh]
Ngokuqiniseka okukhulu abahlalutyi abaqatha abaninzi bebeya kuphendula bathi akuzange kwenzeke.
Chinese[zh]
许多圣经批评家充满自信地回答说“没有”。
Zulu[zu]
Abacusumbuli abaningi bemibhalo bangaphendula ngokuthi cha.