Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den uafhængige kommission for internationale humanitære Spørgsmål, hvis 25 medlemmer indbefatter repræsentanter for fem afrikanske lande, fremsatte for nylig følgende utvetydige erklæring: „Væbnede konflikter og vold i visse dele af Afrika forværrer de ulykkelige forhold ved at forårsage unødvendig blodsudgydelse og uroligheder. . . .
German[de]
Unlängst traf die Unabhängige Kommission für internationale humanitäre Fragen, zu deren 25 Mitgliedern Vertreter aus fünf afrikanischen Ländern gehören, folgende gewichtige Feststellung: „Durch bewaffnete Konflikte und Gewalt in bestimmten Teilen Afrikas werden zu einer ohnehin schon tragischen Situation unnötiges Blutvergießen und Unruhen hinzugefügt. . . .
Greek[el]
Πρόσφατα, η Ανεξάρτητη Επιτροπή Διεθνών Ανθρωπιστικών Υποθέσεων, που τα 25 μέλη της περιλαμβάνουν αντιπροσώπους από πέντε Αφρικανικές χώρες, έκανε αυτήν τη σημαντική δήλωση: «Οι ένοπλες συγκρούσεις και η βία, σε ορισμένα μέρη της Αφρικής, προσθέτουν ανώφελη αιματοχυσία και ταραχή σε μια ήδη τραγική κατάσταση. . . .
English[en]
Recently, the Independent Commission on International Humanitarian Issues, whose 25 members include representatives of five African countries, made this strong statement: “Armed conflicts and violence, in certain parts of Africa, add unnecessary bloodshed and turmoil to a tragic situation. . . .
Spanish[es]
Hace poco la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, entre cuyos 25 miembros hay representantes de cinco países africanos, hizo esta franca declaración: “Los conflictos armados y la violencia, en ciertos lugares de África, añaden derramamiento de sangre y confusión innecesarios a una situación trágica. [...]
Italian[it]
Recentemente la Commissione Indipendente per i Problemi Umanitari Internazionali, tra i cui 25 membri ci sono le rappresentanze di cinque paesi africani, ha fatto questa significativa dichiarazione: “In certe parti dell’Africa, i conflitti armati e la violenza aggravano con inutili spargimenti di sangue e disordini una situazione già tragica. . . .
Japanese[ja]
アフリカの5か国の代表も含む25人から成る国際人道主義問題自主委員会は最近,次のような力強い声明を発表しました。「 アフリカのある地域における武力紛争や暴力行為は,悲劇的状況に加えて不必要な流血と騒動を引き起こしている。
Korean[ko]
아프리카 5개국 대표자를 포함해서 25명의 회원으로 구성된, ‘국제 인도주의 문제에 관한 독립 위원회’는 최근에 이러한 강력한 성명을 발표했다. “일부 아프리카 지역에서의 무력 충돌과 폭력은 비극적인 상황에다 불필요한 유혈과 소요를 더하고 있다.
Norwegian[nb]
En uavhengig kommisjon for internasjonale humanitære saker, som består av 25 representanter, hvorav fem fra afrikanske land, kom nylig med denne kraftige uttalelsen: «Vold og væpnede konflikter i visse deler av Afrika føyer unødvendige blodsutgytelser og uroligheter til en fra før av tragisk situasjon. . . .
Dutch[nl]
Onlangs heeft de Onafhankelijke Commissie inzake Internationale Humanitaire Kwesties, onder wier 25 leden zich vertegenwoordigers uit vijf Afrikaanse landen bevinden, deze krachtige verklaring afgegeven: „Gewapende conflicten en geweld in bepaalde delen van Afrika verergeren een tragische situatie met onnodig bloedvergieten en beroering. . . .
Portuguese[pt]
Recentemente, a Comissão Independente Sobre Questões Humanitárias Internacionais, cujos 25 membros incluem representantes de cinco países africanos, fez a seguinte declaração forte: “Os conflitos armados e a violência, em certas partes da África, adicionam desnecessário derramamento de sangue e tumulto a uma situação já trágica. . . .
Russian[ru]
Недавно Независимая комиссия по международным гуманным вопросам, к 25 членам которой принадлежат и представители пяти африканских стран, сделала следующее веское заявление: «Вооруженными конфликтами и насилием в определенных частях Африки добавляется ненужное кровопролитие и беспорядки к и без того уже трагической ситуации...
Southern Sotho[st]
Morao tjena, Mokhatlo o Ipusang Litabeng tsa Thuso ea Botho, oo litho tsa ’ona tse 25 li kopanyeletsang baemeli ba linaha tse hlano tsa Afrika, o entse tlhahiso ena e matla: “Likhohlano tsa libetsa le pefo, likarolong tse ling tsa Afrika, li eketsa tšollo ea mali e sa hlokahaleng le pherekano boemong bona bo bohloko. . . .
Swedish[sv]
En kommission för internationella humanitära frågor, vars 25 medlemmar inbegriper representanter från fem afrikanska länder, gjorde nyligen följande skarpa uttalande: ”Väpnade konflikter och våld i vissa delar av Afrika spär på den redan tragiska situationen med meningslös blodsutgjutelse och kaos. ...
Ukrainian[uk]
Недавно, Незалежна комісія в міжнародних філантропічних питаннях, якої 25 членів представляють п’ять африканських країн, оголосили цю переконливу заяву: „Озброєні конфлікти та насильство, додають непотрібного пролиття крові й безладдя до вже-трагічного становища в декотрих країнах Африки. . .
Chinese[zh]
不久之前,讨论国际人道问题的独立委员会——其中的25个会员包括五个非洲国家的代表——发出以下的强力宣言:“在非洲的若干地方,武装冲突和暴乱使悲惨的境况加上不必要的流血和骚动。
Zulu[zu]
Muva nje, i-Independent Commission on International Humanitarian Issues, enamalungu angama-25 kuhlanganise nabameleli bamazwe amahlanu aseAfrika, yasho lamazwi anomfutho: “Izimpi zezikhali nobudlova, kwezinye izingxenye zaseAfrika, zenezela ukuchitheka kwegazi okungadingekile nezinhlekelele esimweni esibucayi. .. .