Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Често съм размишлявал за дългия път на сина към дома му.
Bislama[bi]
Mi stap tingting long longfala wokbaot blong boe ia i gobak hom.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko kanunay sa layo nga gibaktas sa anak nga mipauli.
Chuukese[chk]
Uwa ekieki ussun an ewe at tamen fetan ngeni imwan we.
Czech[cs]
Často přemýšlím o jeho dlouhé cestě domů.
Danish[da]
Jeg har ofte tænkt over sønnens lange tur hjem.
German[de]
Ich habe oft über seinen langen Heimweg nachgedacht.
Greek[el]
Έχω συχνά αναρωτηθεί για το μακρύ δρόμο του υιού προς το σπίτι.
English[en]
I’ve often wondered about the son’s long walk home.
Spanish[es]
A menudo me he preguntado acerca de la larga caminata del hijo a casa.
Estonian[et]
Olen tihti mõtisklenud poja pikast koduteest.
Finnish[fi]
Olen usein miettinyt pojan pitkää matkaa kotiin.
Fijian[fj]
Au dau vakasamataka tu na nona ilakolako balavu i vale o luvena.
French[fr]
Je me suis souvent demandé ce qu’a pu être le long chemin de retour du fils.
Gilbertese[gil]
I a tia n iangoa aron nakonakon natina ae abwabwaki n okira mweengana.
Fiji Hindi[hif]
Hum sab time sochta kaise uh ladka etna dur chalke ghare giya hoi.
Hiligaynon[hil]
Masami ako magpamangkot parte sa malawig nga pagpanglakaton sang anak pauli.
Hmong[hmn]
Ntau zaus kuv tau xav txog lub sij hawm ntev uas tus tub taug kev rov qab mus tsev.
Hungarian[hu]
Gyakran gondolkoztam el a fiú hosszú gyalogútján hazáig.
Armenian[hy]
Ես երկար եմ մտածել դեպի տուն տանող որդու երկար ճանապարհի մասին։
Indonesian[id]
Saya sering bertanya-tanya mengenai perjalanan pulang yang lama dari putra ini.
Icelandic[is]
Ég velti oft fyrir mér hinum þungu sporum tilbaka.
Italian[it]
Mi sono spesso domandato come sia stata la lunga camminata del figliuol prodigo verso casa.
Japanese[ja]
その息子にとって家までの道のりは長かったことでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi kok aj xsa’ xinpatz’ wib’ chirix lix najtil b’e li alalb’ej toj sa’ ochoch.
Kosraean[kos]
Nga kwacna motko ke fuhfahsryucsr loes luhn lal nuh lohm sel ah.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ມັກຈະຄິດຢູ່ ເລື້ອຍໆກ່ຽວກັບ ການເດີນທາງ ກັບບ້ານທີ່ຍາວໄກ ຂອງລູກຊາຍ ຄົນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Dažnai mąstydavau apie to sūnaus ilgą kelionę namo.
Latvian[lv]
Esmu bieži domājis par dēla garo atpakaļceļu mājās.
Malagasy[mg]
Matetika aho no nanontany tena momba ny dia lavitra ezaka nataon’ilay zanaka nandeha nody.
Marshallese[mh]
Jet iien, ij ļōmņak kōn etetal aitok in an ļaddik in n̄an m̧weo im̧ōn.
Mongolian[mn]
Би заримдаа тэр хүүг гэрээ зүглэн удаан алхсан талаар боддог.
Malay[ms]
Saya sering merenung tentang jalannya yang panjang ke rumahnya.
Norwegian[nb]
Jeg har ofte tenkt på sønnens lange vandring hjem.
Dutch[nl]
Ik heb vaak over die lange tocht naar huis nagedacht.
Papiamento[pap]
Hopi biaha mi a puntra mi mes over di e yu hòmber su kaminda largu pa kas.
Palauan[pau]
Ak blechoel lomdasu er sel omerolel kngal ngalek el mo remei.
Polish[pl]
Często rozważałem jego długą drogę powrotną do domu.
Portuguese[pt]
Sempre fico pensando na longa caminhada do filho de volta para casa.
Romanian[ro]
M-am gândit, deseori, la drumul lung al fiului spre casă.
Russian[ru]
Я часто размышлял над его длинной дорогой домой.
Samoan[sm]
E tele ina ou mafaufau i le savaliga umi a le atalii i le fale.
Swedish[sv]
Jag har ofta undrat över sonens långa vandring hem.
Swahili[sw]
Mara kwa mara nimeshangaa kuhusu mwendo mrefu wa mwana kurudi nyumbani.
Tagalog[tl]
Madalas kong maisip ang mahabang paglalakad ng anak pauwi.
Tongan[to]
Kuó u faʻa fifili maʻu pē ki he fononga lōloa ko ia ʻa e fohá ki ʻapí.
Tahitian[ty]
Pinepine au i te feruri i terā ho’ira’a roa tōna i te fare.
Ukrainian[uk]
Я часто замислювався над довгою дорогою сина додому.
Urdu[ur]
اکثر میں نے اُس عرصہ کے بارے میں سوچا ہے جب بیٹا اپنے گھر لوٹ رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi đã thường tự hỏi về con đường dài của đứa con trai đó đi về nhà.
Chinese[zh]
我常揣想那个儿子返家的漫漫长路。