Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩыџьа иҵаҩцәагьы дрыҳәоит: ‘Шәца ақыҭахь, уаҟа аҽада ҿа шәыԥшаауеит.
Acoli[ach]
En owaco bot lupwonnyene aryo ni: ‘Wucit i paco-ni ci wubinongo iye latin kana.
Adangme[ada]
Nɛ e de e kaseli ɔmɛ a kpɛti nihi enyɔ ke: ‘Nyɛɛ sɛ kɔpe ɔ mi, nɛ nyɛ maa na teji wayoo ko nɛ a muɔ lɛ si.
Afrikaans[af]
Hy sê vir twee van sy dissipels: ‘Gaan in die dorpie in en julle sal ’n jong donkie kry.
Amharic[am]
ከደቀ መዛሙርቱ መካከል ሁለቱን ‘ወደዚያች መንደር ሂዱ፤ እዚያም ስትደርሱ አንድ የአህያ ውርንጭላ ታገኛላችሁ።
Arabic[ar]
فيقول لاثنين من تلاميذه: ‹اذهبا الى القرية، وستجدان جحشا صغيرا.
Mapudungun[arn]
Feypifi epu tañi pu inanieetew: ‘Konpumu ti waria mew, peaymu kiñe we furiku (burro).
Assamese[as]
যীচুয়ে তেওঁৰ দুজন শিষ্যক ক’লে: ‘তোমালোকে ওচৰৰ গাঁৱখনলৈ যোৱা আৰু তাত বান্ধি থোৱা গাধ পোৱালি এটা পাবা।
Aymara[ay]
Ukat pä arkirinakaparuw akham säna: ‘Aka markar mantapxma, ukat mä asno qallwa jikxatapxäta.
Azerbaijani[az]
O, şagirdlərindən ikisinə deyir: ‘Kəndə girin, orada bir eşşək tapacaqsınız.
Bemba[bem]
Aebele abasambi bakwe babili ati: ‘Kabiyeni muli ulya mushi kabili mwalasanga impunda.
Bislama[bi]
Nao hem i talem long tufala disaepol blong hem se: ‘Yutufala i go long vilej ya, nao bambae yutufala i luk wan yangfala dongki we olgeta oli fasem finis.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর দু-জন শিষ্যকে বলেন: ‘তোমরা গ্রামের ভিতরে যাও আর সেখানে তোমরা একটা ছোটো গাধা দেখতে পাবে।
Catalan[ca]
Diu a dos dels seus deixebles: «Entreu al poble i trobareu un ase jove.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun houn biama hádangiñe lánigu disipulugu: ‘Belú huma lidoun aüdü hadariruba aban burigü ñǘraügili.
Kaqchikel[cak]
Xubʼij kʼa chi ke kaʼiʼ rutzeqelibʼey: ‹Kixok apo la pa aldea.
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan ang duruha sa iyahang mga tinun-an: ‘Sumulod kamo sa balangay ug inyong makaplagan ang usa ka nating asno.
Chuukese[chk]
A ereni rúúemén me lein néún kewe chón káé: ‘Oupwe tolong lón ewe sóópw, iwe oupwe kúna emén kúkkún tongki.
Chuwabu[chw]
Iyene ohapanga eeli mwa anamasunza aye: ‘Kadhowani mmuruddani nanda munela onfanya mwana bulu.
Hakha Chin[cnh]
A zultu pahnih kha: ‘Khua chung ah va lut u law laa fate pakhat nan hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir avek de son disip: ‘Al dan sa vilaz e zot pou trouv en pti bourik.
Czech[cs]
Dvěma ze svých učedníků řekl: ‚Jděte do vesnice a tam najdete oslátko.
Chol[ctu]
Tsiʼ sube chaʼtiquil xcʌntʼañob i chaʼan: ‹Cucula ti tejclum, yaʼ mi caj laʼ taj juncojt burro.
San Blas Kuna[cuk]
E sapingan warbogwadga soge: ‘Neggweburse namalo geb asno mimmi atinnai bemar dakdapoed.
Chuvash[cv]
Вара хӑйӗн икӗ вӗренекенне калать: «Яла кайӑр та вара унта ҫамрӑк ашака тупатӑр.
Welsh[cy]
Dywedodd wrth ddau o’i ddisgyblion: ‘Ewch i’r pentref a byddwch chi’n gweld asyn ifanc.
Danish[da]
Han siger til to af sine disciple: ’Gå ind i landsbyen, dér vil I finde et æselføl.
German[de]
Er fordert zwei seiner Jünger auf: »Wenn ihr in das Dorf geht, werdet ihr einen jungen Esel sehen.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a qaja kowe la luetre drei nyidrë ka hape: ‘Tro jë kowe la lapa nge tro nyipunie a öhne la asina.
Ewe[ee]
Egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo dometɔ eve be: ‘Miyi kɔƒe ma me, eye miakpɔ tedzivi nyui aɖe.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ iba ke otu mbet esie: ‘Ẹka ke esịt obio oro ndien mbufo eyekụt ekpri ass.
Greek[el]
Λέει σε δυο από τους μαθητές του: “Πηγαίνετε στο χωριό και εκεί θα βρείτε ένα γαϊδουράκι.
English[en]
He tells two of his disciples: ‘Go into the village and you will find a young donkey.
Spanish[es]
Dice a dos de sus discípulos: ‘Entren en la aldea y hallarán un asno joven.
Estonian[et]
Ta ütleb kahele jüngrile: „Minge külla ja te leiate noore eesli.
Persian[fa]
او به دو نفر از شاگردانش میگوید: ‹به دهکده بروید و در آنجا کُره الاغی را خواهید یافت.
Finnish[fi]
Hän sanoo kahdelle opetuslapselleen: ’Menkää kylään, niin löydätte nuoren aasin.
Fijian[fj]
E kaya vei rau e rua na nona tisaipeli: ‘Drau lako ina koro, drau na kunea kina e dua na luve ni asa.
Faroese[fo]
Hann sigur við tveir lærisveinar: ’Farið inn í bygdina, har finna tit eitt esilsfyl.
Fon[fon]
É ɖɔ nú ahwanvu tɔn wè ɖɔ: ‘Mi yì gletoxo ɔ mɛ, mi na mɔ sɔkɛtɛkɛtɛ winnyawinnya ɖé.
French[fr]
Il dit à deux de ses disciples: ‘Allez dans ce village; vous y trouverez un petit âne.
Ga[gaa]
Ekɛɛ ekaselɔi lɛ ateŋ mɛi enyɔ akɛ: ‘Nyɛyaa akrowa lɛ, ni nyɛbaana teji oblayoo ko.
Gilbertese[gil]
E tuangia uoman taan rimwina ni kangai: ‘Naako n te kaawa, ao kam na kunea te taongki ae ataei.
Guarani[gn]
Mokõi idisípulope heʼi: ‘Peike ko puévlope ha petopáta peteĩ vúrro raʼy.
Wayuu[guc]
Nümaka namüin 2 aluwataaushii: ‹Juʼuna eemüin tü pueulokat, jiʼreechi wanee püliiku.
Gun[guw]
E dọna awe to devi etọn lẹ mẹ dọmọ: ‘Mì yì gbétatò enẹ mẹ, mì nasọ mọ kẹtẹkẹtẹvu de.
Ngäbere[gym]
Nitre nänkä ben nibu ie niebare kwe: ‘Mun rika juta yete aune mula tä ngäbäre kwain krati munye.
Hausa[ha]
Ya gaya wa almajiransa biyu: ‘Ku shiga cikin ƙauyen za ku sami ɗan jaki.
Hebrew[he]
הוא אמר לשניים מתלמידיו: ’היכנסו אל הכפר ותמצאו שם חמור קטן, או עיר בן־אתונות.
Hindi[hi]
उसने अपने दो चेलों से कहा: ‘गाँव में जाओ, वहाँ तुम्हें एक गधे का बच्चा मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsingganan niya ang duha niya ka disipulo: ‘Kadto kamo sa minuro kag makakita kamo sing tinday nga asno.
Hmong[hmn]
Nws hais rau nws 2 tug thwjtim tias: ‘Neb cia li mus hauv zos. Neb yuav pom ib tug menyuam nees luav khi cia.
Hiri Motu[ho]
Iena hahediba taudia rua ia hamaoroa: ‘Hanua dekenai umui vareai bona doniki ta do umui davaria.
Croatian[hr]
Rekao je dvojici učenika: “Idite u selo i nađite mlado magare.
Haitian[ht]
Li di de nan disip li yo konsa : ‘ Ale nan ti bouk la, n ap wè yon jèn ti bourik.
Armenian[hy]
Նա դիմում է իր աշակերտներից երկուսին. «Մտե՛ք գյուղ եւ այնտեղ մի էշի մտրուկ կգտնեք։
Herero[hz]
Eye wa raera kovahongewa ve vevari na tja: ‘Twendeye kotjirongo hina nu mamu kavaza okasinona.
Indonesian[id]
Ia berkata kepada dua muridnya: ‘Masuklah ke desa itu dan kamu akan menemukan keledai muda.
Igbo[ig]
Ọ gwara mmadụ abụọ n’ime ndị na-eso ụzọ ya, sị: ‘Gaanụ n’ime obodo, unu ga-ahụkwa nwa ịnyịnya ibu e liwere eliwe.
Iloko[ilo]
Imbagana kadagiti dua nga adalanna: ‘Inkay iti dayta a purok ket makakitakayo ti urbon nga asno.
Icelandic[is]
Hann segir við tvo af lærisveinum sínum: ‚Farið inn í þorpið og þið munuð finna ungan asna.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ ilele ivẹ riẹ nnọ: ‘Wha nya kpobọ iwhre na wha te ruẹ upelẹ eketekete.
Italian[it]
Dice a due suoi discepoli: ‘Entrate nel villaggio e troverete un asinello.
Japanese[ja]
そしてふたりの弟子におっしゃいます。『 村にはいっていきなさい。 そうすると子ろばが見つかります。
Kabyle[kab]
Mi qrib ad yaweḍ, yenna i sin ger inelmaden- is: ‘Ṛuḥet ɣer taddart- ihin.
Kongo[kg]
Yandi tubilaka bantumwa na yandi zole nde: ‘Beno kwenda na bwala yai, beno tamona mwana ya mpunda.
Kikuyu[ki]
Akĩĩra arutwo ake erĩ: ‘Thiĩi mũtonye mũciĩ ũrĩa na nĩ mũkuona ndigiri yohetwo, ĩĩ na njaũ yayo.
Kazakh[kk]
Сосын, ол екі шәкіртіне: “Ауылға барсаңдар, арқандаулы тұрған бір тайқарды көресіңдер.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkami ilaat marluk oqarfigai: ’Nunaqarfeeqqamut iseritsi tassani siutituuaraq naapissavarsi.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambela o maxibulu mê aiadi: ‘Ndenu mu sanzala, kuenhoko mua-nda sanga-mu bulu.
Korean[ko]
그분은 두 제자에게 ‘마을로 들어가면 어린 나귀가 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Akabwira ababiri b’okw’abakwenda biwe athi: ‘Mughende omwa kyalu neryo mukendi banayo enyana y’epunda.
Kaonde[kqn]
Waambijile baana banji ba bwanga babiji amba: ‘Yainga mu yewa muzhi kabiji musakutana mwana mbongolo.
Krio[kri]
Na de i tɛl tu pan in disaypul dɛn se: ‘Una go na di vilej we de bifo una so, ɛn una go si wan dɔnki pikin.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul buɛiyaa nduaa a ŋiɔɔŋ aa: ‘Lakɔ o sɔndɔkɔlɔɔ nya lachi, te la fuuluu dɔɔ pɛ, la cho sofɛlɛ fɔŋndɔɔ komal o baa.
Kwangali[kwn]
Ta tantere varongwa vendi vavali asi: ‘Zendeni momukunda ogu, makura nomu ka gwana sindongiligona.
Kyrgyz[ky]
Анан эки шакиртине: «Айылга барсаңар, байланып турган кодикти көрөсүңөр.
Lamba[lam]
Babula abasambile babo ati: ‘Kamuya mu musi kabili mwakusangana imbongolo iyanice.
Ganda[lg]
Agamba babiri ku bayigirizwa be: ‘Mugende mu kyalo ekyo era mujja kusanga endogoyi ento.
Lingala[ln]
Ayebisi bayekoli na ye mibale ete: ‘Bókende na mboka wana mpe bokomona mwana ya mpunda.
Lao[lo]
ພະອົງ ບອກ ສາວົກ ສອງ ຄົນ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ພົບ ລູກ ລາ ຕົວ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jis sako dviem savo mokiniams: ‘Eikite į kaimą ir rasite jauną asilą.
Luba-Katanga[lu]
Wanena bana ba bwanga babidi’mba: ‘Endai mu kibundi, mukatana’mo mpunda mwana.
Luvale[lue]
Kaha mwamba tumbaji twenyi vavali ngwenyi: ‘Yenu kwimbo lize, kaha namuwanamo mwanachimbulu.
Lunda[lun]
Hakuleja atumbanji twindi ayedi nindi: ‘Yenu mumukala mukuwana mwana kachimbulu.
Luo[luo]
Onyiso ariyo kuom jopuonjrene ni: ‘Dhiuru e gweng’no kendo ubiro yudo kanyina matin.
Lushai[lus]
‘Khuaah kal ula, tichuan sabengtung note in hmu ang a.
Latvian[lv]
Viņš saka diviem no saviem mācekļiem: ”Ejiet uz ciematu, tur jūs atradīsiet ēzeļa kumeļu.
Mam[mam]
Xi tqʼmaʼn kye kabʼe t-xnaqʼtzbʼen kyjalu: ‹Kyxiʼye toj jun tal tnam tokx chixin; atztzun kknetel jun tal bur kyuʼne.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tˈanmääjy nimajtskë yˈapostëlëty: Nëjxtë mä tadë käjpn ets jam xypyäädäˈändë tuˈugë burrë patˈyaak.
Morisyen[mfe]
Li dir de parmi so bann disip: ‘Al dan vilaz ek zot pou trouv enn zenn bourik.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny mpianany roa: ‘Mankanesa ao an-tanàna ary hahita zana-boriky iray ianareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene waneenyile aasambi yaili ati: ‘Yangini umu muzi, mumaya-mukazane punda umunyepwe.
Mískito[miq]
Bara ai disapelka wal ra naku win: ‘Man nani taun bilara dimma bara biriku wahma kum kaikma.
Macedonian[mk]
Тој им рекол на двајца свои ученици: ‚Појдете во селоно и таму ќе најдете едно младо магаре.
Malayalam[ml]
അവൻ ശിഷ്യ ന്മാ രിൽ രണ്ടു പേരോ ടു പറയുന്നു: ‘നിങ്ങൾ ഗ്രാമ ത്തി ലേ ക്കു ചെല്ലുക, അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു കഴുത ക്കു ട്ടി യെ കാണും.
Mòoré[mos]
A sẽn ta wã, a yeela a karen- biis a yiib woto: ‘Kẽ-y tẽngã pʋgẽ tɩ y na n yãa bõn- bil b sẽn loe.
Marathi[mr]
तो आपल्या दोन शिष्यांना सांगतो: ‘गावात जा. तिथं तुम्हाला एक शिंगरू दिसेल.
Malay[ms]
Dia memberitahu dua orang muridnya, “Masuklah ke pekan itu, dan kamu akan menjumpai seekor anak keldai.
Maltese[mt]
Hu jgħid lil tnejn mid- dixxipli tiegħu: ‘Idħlu fir- raħal u se ssibu felu taʼ ħmara.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin u̱vi̱ na̱ discípulora: ʼKuaʼánndó ta ki̱ʼvindó ñuu loʼo káa ta kunindó iin burro loʼo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kiniljuik omej itokilijkauaj: ‘Xiakaj altepeko uan nepa inkipantitij se burro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kiniluij ome imomachtijkauan: ‘Xiyakan itech altepekonet uan nankiajsiskej se asnojkonet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinmilui ome imachtijkauan: ‘Xikalakikan itech altepetl uan nankajsiskej se burrojkonetl.
Ndau[ndc]
Wakabvunja vajiji vake vaviri kuti: ‘Nghwinanyi mu gutemo zve munozowana cimwana co mbongoyo.
Nepali[ne]
उहाँले आफ्ना दुई जना चेलालाई यसो भन्नुहुन्छ: ‘गाउँमा जाओ र तिमीहरूले त्यहाँ एउटा गधाको बच्चा भेट्टाउनेछौ।
Lomwe[ngl]
Aahi wa eeli a oohuseryaawe: ‘Volowani mmwaamucheche owo, nave vavo munarwa-m’phwanya puuru omakiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kimijlia omemej inomachtijkauan: ‘Xuiyan kalpan niman nenkinextiskej se polokokonetl.
Niuean[niu]
Ne tala age a ia ke he tokoua e tutaki haana: ‘O ke he maaga, to moua e mua e punua asini.
Dutch[nl]
Hij zegt tegen twee van zijn discipelen: ’Ga het dorp in en daar zullen jullie een jonge ezel vinden.
South Ndebele[nr]
Watjela abafundi bakhe ababili wathi: ‘Khambani niye emzini nizokufumana idonkana.
Nyanja[ny]
Iye akuuza ophunzira ake awiri kuti: ‘Pitani m’mudzi ndipo mudzapeza mwana wa bulu.
Nyaneka[nyk]
Atolela ovalongwa vae vevali okuti: ‘Endei mepundaumbo, iya mamuvasimo otyiketa tyotyimbulu.
Nyankole[nyn]
Yaagambira babiri aha beegi be ati: ‘Mugyende omu kyaro ekyo kandi nimwija kushangamu endogoya nto.
Nzima[nzi]
Ɔhanle ɔhilele ye ɛdoavolɛma ne anu nwiɔ kɛ: ‘Bɛhɔ namule ne azo na bɛkɛnwu asoaso ralɛ wɔ ɛkɛ ne.
Ossetic[os]
Хъӕугӕрон йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй дыууӕйӕн загъта: «Бацӕут хъӕумӕ, ӕмӕ уым ссардзыстут къӕлӕу.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ˈñembäbi yoho de nuˈu̱ yä de̱ni: “Ri mahu̱ pa ha nuni tˈu̱kä hnini bi jani.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਜਵਾਨ ਗਧੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਦੇਖੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Imbaga tod duaran disipulo to: ‘Loob kayod baryo tan naromog yoy sakey ya asno.
Papiamento[pap]
El a bisa dos di su disipelnan: ‘Bai na e pueblo i boso lo haña un buriku yòn.
Plautdietsch[pdt]
Hee säd to twee von siene Jinja: ‘Got en daut Darp nenn un jie woaren doa eenen jungen Äsel finjen.
Pijin[pis]
Hem talem tufala disaepol bilong hem: ‘Go insaed long vilij and iu bae faendem wanfala young donkey.
Polish[pl]
Tam polecił dwom uczniom: ‛Wejdźcie do tej wioski, a znajdziecie w niej młodego osła.
Pohnpeian[pon]
Ih eri padahkiong sapwellime tohnpadahk riemeno: ‘Kohieila nan kahnihmwo oh kumwa pahn diar emen donkih pwulopwul.
Portuguese[pt]
Disse a dois de seus discípulos: ‘Entrem na aldeia, e lá encontrarão um jumentinho.
K'iche'[quc]
Xubʼij wariʼ che ri kebʼ rajtijoxel: ‹Chixok pa ri alaj tinamit chilaʼ kiriq jun alaj bʼur.
Cusco Quechua[quz]
Iskay qatikuqninkunatan nin: ‘Chay llaqtachata riychis chaypin tarinkichis malta asnota.
Rarotongan[rar]
Kua akakite aia ki tetai nga pipi ana e: ‘Aere korua ki roto i te oire e ka kite korua i tetai atini ou.
Romanian[ro]
El le spune la doi dintre discipolii săi: ‘Intrați în sat și veți găsi un măgăruș.
Russian[ru]
Иисус просит двух учеников: «Пойдите в деревню. Там вы найдёте ослёнка.
Kinyarwanda[rw]
Nuko abwira babiri mu bigishwa be ati ‘mujye muri uriya mudugudu; murahasanga icyana cy’indogobe.
Sena[seh]
Iye apanga awiri a anyakupfunzace: ‘Ndokoni ku mudzi na munadzagumana mwana buru.
Sinhala[si]
දැන් ඔහුගේ ගෝලයන් දෙන්නෙකුට ඔහු මෙහෙම කියනවා: ‘ඕගොල්ලන් ගමට ඇතුල් වෙනකොටම, බැඳලා ඉන්න කොටළු පැටවෙක්ව දකියි.
Slovak[sk]
Hovorí dvom zo svojich učeníkov: ‚Choďte do dediny a nájdete mladého somárika.
Slovenian[sl]
Dvema svojima učencema je rekel: »Pojdita v vas; tam bosta našla mladega osla.
Samoan[sm]
Na ia fai atu i ona soo e toalua: ‘Ia o i totonu o le nuu ma o le a lua maua ai se tamai asini.
Shona[sn]
Anoudza vairi vavadzidzi vake kuti: ʼEndai mumusha uye muchawana mhuru yembongoro.
Albanian[sq]
Ai u thotë dy dishepujve të tij: ‘Hyni në fshat dhe gjeni një gomar të vogël.
Serbian[sr]
Dvojici svojih učenika je rekao: ’Idite u selo i tamo ćete naći jedno mlado magare.
Saramaccan[srm]
A piki tu u dee bakama fëën taa: ’Womi, un go a di köndë, nöö woon si wan njönku buliki taitai.
Sranan Tongo[srn]
A e taigi tu fu en disipel: ’Go na a pikin foto èn unu sa feni wan yongu buriki.
Southern Sotho[st]
O re ho barutuoa ba hae ba babeli: ‘Kenang motseng ’me le tla fumana petsana ea esele.
Swedish[sv]
Han säger till två av sina lärjungar: ”Gå in i byn, så hittar ni en ung åsna.
Swahili[sw]
Anawaambia wanafunzi wake wawili hivi: ‘Ingieni katika kijiji nanyi mtamwona mwana-punda.
Congo Swahili[swc]
Anawaambia wanafunzi wake wawili hivi: ‘Ingieni katika kijiji nanyi mtamwona mwana-punda.
Tamil[ta]
தம்முடைய சீஷரில் இருவரிடம்: ‘நீங்கள் கிராமத்துக்குள் போங்கள், அங்கே ஒரு கழுதைக்குட்டியைப் பார்ப்பீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthúún nájmi̱i̱n discípulo ndrígóo: ‹Ataʼala náa xuajin lájuíin ga̱jma̱a̱ ikhí guxkamaa mbáa a̱ʼdá burru.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete ba ninia dixípulu naʼin-rua: ‘Tama bá aldeia neʼe no imi sei hetan kuda-burru oan ida.
Telugu[te]
ఆయన తన శిష్యులలో ఇద్దరితో, ‘మీరు ఊరిలోకి వెళ్ళండి, అక్కడ కట్టబడివున్న ఒక గాడిద పిల్ల మీకు కనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ӯ аз ду шогирдаш хоҳиш мекунад: «Ба деҳа равед ва дар он ҷо куррае хоҳед ёфт.
Thai[th]
พระองค์ สั่ง สาวก สอง คน ว่า: ‘จง เข้า ไป ใน หมู่ บ้าน นี้ แล้ว เจ้า จะ พบ ลูก ลา ตัว หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ንኽልተ ካብ ደቀ መዛሙርቱ ኸኣ ‘ኣብዛ ዓዲ እተዉ እሞ እተኣስረት ጻዕብ ኣድጊ ክትረኽቡ ኢኹም።
Turkmen[tk]
Ol iki şägirdine ýüzlenip: «Oba baryň, ol ýerde taýhary taparsyňyz.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa dalawa niyang alagad: ‘Pumasok kayo sa nayon at makakasumpong kayo ng isang batang asno.
Tetela[tll]
Nde akatɛ ambeki ande ahende ate: ‘Nyutshu lo ngielongelo ndjo, nyayototana ɔna ponda.
Tswana[tn]
O raya barutwa ba gagwe ba babedi a re: ‘Tsamayang lo ye kwa motseng mme lo tla bona eselana.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ki he toko ua ‘o ‘ene kau ākongá: ‘Mo ō ki he koló pea te mo ‘ilo ai ha ki‘i ‘uhiki‘i ‘asi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya akusambira ŵaki ŵaŵi kuti: ‘Lutani ku muzi wuwa ndipu mwamusaniya mwana wa bulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Waambila basikwiiya bobilo kuti: ‘Kamuya mumunzi mulajana mwana wambongolo.
Tojolabal[toj]
Ti yala yabʼ chabʼe ja bʼa snebʼumaniki: «Ochanik och ja bʼa chʼin chonabʼ tey bʼa stiʼ asatexi sok jaxa tiwi oj ataʼex jun yal bʼuruj.
Papantla Totonac[top]
Kawaniy chatiy kstalaninanin: Katanutit kʼaktsu kachikin chu natekgsatit tantum xaskgataku burro.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim tupela disaipel: ‘Yutupela go insait long dispela ples na bai yutupela i lukim wanpela yangpela donki.
Turkish[tr]
İki öğrencisine ‘köye gidin, bir sıpa bulacaksınız.
Tsonga[ts]
U byele vadyondzisiwa vakwe vambirhi, a ku: ‘Fambani mi ya eximutanini lexiya kutani mi ta kuma ximbhongolwana.
Tswa[tsc]
Yena i byela vambiri va vapizani vakwe ku ngalo: ‘Nghenani lomu xidoropaneni zonake mu ta ya kuma a ximbongolana.
Purepecha[tsz]
Ka arhiasïndi tsimani imeri jorhenguarhitichani: ‘Ni je indeni iretarhu, ka exentakajtsï burru sapichuni ma.
Tatar[tt]
Шунда ул ике шәкертенә болай ди: «Авылга барыгыз һәм анда ишәк баласын күрерсез.
Tooro[ttj]
Yagambira babiri h’abegeswabe: ‘Mugende mukyaro ekyo kandi murasanga enkaina ento.
Tumbuka[tum]
Wakaphalira ŵasambiri ŵake ŵaŵiri kuti: ‘Lutani mu cikaya ndipo mwamusanga mwana wa mbunda.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ n’asuafo no baanu sɛ: ‘Monkɔ akuraa no ase na mubehu afurum ba bi.
Tzeltal[tzh]
Jich la yalbey chaʼtul jnopojeletik yuʼun: Baanik ta tut lum teyme ya ataik jkojt jkolel burro.
Tzotzil[tzo]
Xi la jyalbe chaʼvoʼ yajtsʼaklomtake: Ochanik batel li ta bikʼit lume, te cha taik jkot chʼiom buro.
Uighur[ug]
У шагиртлиридин иккисигә: “Силәр йезиға бериңлар. У йәрдә бир тәхәйни көрисиләр.
Ukrainian[uk]
Він каже двом своїм учням: «Ідіть у село і знайдете там прив’язаного молодого осла.
Umbundu[umb]
Eye wa vangula lolondonge viaye vivali hati: ‘Kuendi kimbo li kasi kovaso yene, eci vu pitĩla vu sanga ocimbulu.
Uzbek[uz]
U ikkita shogirdiga: «Qishloqqa boringlar, u yerda bir xo‘tikni topasizlar.
Venda[ve]
A vhudza vhafunziwa vhawe vhavhili: Ìyani muḓini ni ḓo wana mbongola ṱhukhu.
Vietnamese[vi]
Ngài nói với hai người trong số các môn đồ: ‘Các ngươi hãy vào làng và sẽ thấy một con lừa nhỏ.
Makhuwa[vmw]
Owo onaaleela awiixutti awe anli wira: ‘Murowee muttetthe mwaamukhaani ni munrowa omphwanya mwaabuuru.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya an duha han iya mga disipulo: ‘Kadto kamo ha baryo ngan hiaagian niyo an nati nga asno nga nakahigot.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age ki te toko lua ʼo tana ʼu tisipulo: ‘Koulua ʼolo ki te kolo pea ʼe koulua maʼu atu anai he kiʼi asino veliveli.
Xhosa[xh]
Uthi kubafundi bakhe ababini: ‘Yiyani kwidolophana ephambi kwenu, yaye niya kufumana iesile libotshelelwe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny tamy mpianatranany aroe: ‘Mindao anarô mandeha an-tanàna, misy zanaka boriky mifehy zay an̈y.
Yao[yao]
Jwalakwe akwasalila ŵakulijiganya ŵakwe kuti: ‘Ajawule mumsindawo, soni cakajisimane bulu jamwana ali ajitaŵilile.
Yucateco[yua]
Tiaʼalaj tiʼ kaʼatúul u j-kaambaloʼob: Oojkeʼex teʼ kaajaʼ tiʼ ken a wileʼex yaan utúul chan burro kʼaxaʼaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rábibe chupa de ca discípulo stibe: Laché ndaaniʼ guidxihuiiniʼ ca ne zadxélatu ti burruhuiiniʼ.
Chinese[zh]
他吩咐两个门徒说:“你们到这村子去,在那里会看见一头驴子。
Zande[zne]
Ko ki ya fu gako abawiriki ue wẽ: ‘Oni ndu koyo du akporo ni, oni nika bi paranga dongi abi yo.
Zulu[zu]
Utshela ababili kubafundi bakhe: ‘Hambani niye emzini, niyothola ithole lembongolo.