Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno aye gin mumiyo ginacoyawa me 2017 ma waco ni: ‘Gen Jehovah, dok iti gin maber’ rwatte adada! —Jabuli 37:3.
Batak Toba[bbc]
Alani i, dipillit ma ayat on na laho dipangke taon 2017, ”Sai marhaposan tu Jahowa ma ho jala ulahon na denggan”! —Ps. 37:3.
Biak[bhw]
Iso ḇefnai fa, ayat tahunan 2017 ima isrow kaku, isoine ”Wakyar faro Yahwe ma wafrur roi ḇeḇye”! —Mazmur 37:3.
Bislama[bi]
Taswe i stret nomo we vas blong yia 2017, i talem se: ‘Trastem Jehova mo mekem ol fasin we oli gud’!—Ol Sam 37:3.
Batak Simalungun[bts]
Halani ai sosok tumang do ayat bani tahun on: ‘Martenger ni Uhur ma bani Jahowa anjaha Horjahon na Madear’! —Ps. 37:3.
Batak Karo[btx]
Eme alasenna ayat tahunenta 2017 iban: ”Ernalemlah man [Jahwe], dingen lakokenlah si mehuli”! —Masmur 37:3.
Garifuna[cab]
Ligía buidu lubéi lasagarún bérusu lánina irumu 2017 lídangiñe Sálumu 37:3, le ariñagubei: “Hemenigibá luagu Heowá ani adügabéi le buídubei”.
Kaqchikel[cak]
Ri texto riʼ nubʼij: «Takuqubʼaʼ akʼuʼx rikʼin ri Jehová, y tabʼanaʼ ri ütz» (Salmo 37:3).
Chopi[cce]
Ngu toneto ndimana yathu ya dilembe ya 2017 yi hi kuzetako yi txi: “Themba MKOMA u txi maha ta tinene”!—Masalmu 37:3.
Chuukese[chk]
Ina ewe popun a fókkun fich ach lesenin ier fán iten 2017: Kopwe ápilúkúlúkú Jiowa o féri minne a múrinné. —Kölf. 37:3.
Chuwabu[chw]
Noona sabwa ya ejene mutoma wa yaka ya 2017 yosakula yaderetu: ‘Omuroromele Yehova weddegenavi dhapama’!—Masalmo 37:3.
Chokwe[cjk]
Kashika, chisoneko chetu cha mwaka 2017 chinalite kanawa, mumu chinambe ngwo: ‘Fuliela muli Yehova, nawa linga yuma yipema’!—Samu 37:3.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah 2017 caah thimmi mah kumcaang Baibal hi aa tlak tukmi a si: “BAWIPA cu i bochan u law ṭhatnak kha tuah u.”—Salm 37:3.
Seselwa Creole French[crs]
I pour sa rezon ki teks pour lannen 2017 i apropriye: “Annan konfyans dan Zeova e fer sa ki byen”! —Psonm 37:3, NWT.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, utsʼatʌch cheʼ jiñi texto chaʼan ili jabil 2017 jiñʌch Salmo 37:3, muʼ bʌ i yʌl: «Ñopo lac Yum [Jehová], mele chuqui utsʼat».
Dehu[dhv]
Celë hi kepine matre hna iëne hnyawa la topik ne la macatre 2017 ka hape: “Mejiune jë koi Iehova, nge kuca jë la loi”!—Salamo 37:3, MN.
English[en]
That is why our yeartext for 2017 is a good choice: “Trust in Jehovah and do what is good”! —Psalm 37:3.
Spanish[es]
Por eso es tan apropiado que el texto del año para el 2017 sea Salmo 37:3, que dice: “Confía en Jehová y haz el bien”.
French[fr]
C’est pourquoi Psaume 37:3 est un bon choix comme texte de l’année 2017 : « Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien » !
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä ütiäte krubäte Salmo 37:3 ye dianinkä kä 2017 kräke, texto ye tä niere: “Mäkwe tö ngwan Jehovai aune mäkwe kukwe kwin nuain”.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, nqe Vajlugkub xyoo 2017 thiaj yog ib nqes uas zoo tshaj plaws: ‘Cia li tso siab rau Yehauvas thiab ua qhov zoo’! —Ntawv Nkauj 37:3.
Iban[iba]
Nya kebuah ayat taun 2017 kitai nya manah amat: ‘Panggaika pengarap kita ba Jehovah, lalu kereja utai ti badas’!—Mas. 37:3.
Italian[it]
Ecco perché la scrittura dell’anno 2017 è adatta: “Confida in Geova e fa il bene” (Salmo 37:3).
Javanese[jv]
Mula, ayat kanggo taun 2017 yaiku, ”Kumandela marang Pangéran Yéhuwah lan nindakna kabecikan.” —Ms. 37:3.
Kazakh[kk]
Міне, сондықтан да “Ехобаға сенім арт та, игілік жаса” деген 2017 жылдың тармағы өте орынды таңдалған! (Зәбүр 37:3).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik 2017-imi ukiumut allassimaffik tulluartuuvoq: Jehova tatigiuk ajunngitsuliorlutillu! – Tuss 37:3.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o kibatulu kietu kia Bibidia kia muvu ua 2017, kia fuama. Kiene kiambe: “Dielela kua Jihova, enda ni kubhanga o mbote!” —Jisálamu 37:3.
Konzo[koo]
Ekyo ky’ekilekire kwesi erisako lyethu ly’omwaka owa 2017 iryabya iryuwene, lithi: ‘Wuyikethere Yehova, wukole ebibuya’!—Esyonyimbo 37:3.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ လံာ်စီဆှံအဆၢလၢ ၂၀၁၇ နံၣ်အဂီၢ်န့ၣ် ဘၣ်တၢ်ဃုထၢထီၣ်အီၤလၢ– “သန့ၤနသးလၢယွၤ, ဒီးမၤဂ့ၤတၢ်တက့ၢ်”.— စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၃၇:၃.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiaki i kuma kisolelo e sono kia mvu wa 2017. Kivovanga vo: ‘Bunda Yave vuvu yo vanga wete.’—Nkunga 37:3.
Lushai[lus]
Chuvângin, kum 2017 atâna: “Jehova chu ring la, thil ṭha ti rawh” tih kum châng thlan hi a inâwm hle a ni!—Sâm 37:3, NW.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, ma jaw jyon Salmo 37:3 te taqikʼ Tyol Dios te abʼqʼi 2017 aju in tqʼamaʼn: «Qeʼk tkʼuʼja tiʼj Qman ex bʼinchama ju bʼaʼn».
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, oy ko mä tyäˈädë jëmëjt 2017, të yajwinˈixy ets tyunëdë Salmo 37:3, diˈib jënäämp: “Tukˈijxpatë Jyobaa ets tun diˈib oy”.
Morisyen[mfe]
Se pou sa rezon-la ki li bien apropriye ki nou text pou lane 2017 se Psom 37:3 (NW) ki dir: “Fer Zeova konfians ek fer seki bon”!
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li l- iskrittura għas- sena 2017 hija għażla tajba: “Afda f’Ġeħova u agħmel it- tajjeb”!—Salm 37:3.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo mukanda ua muaka ua 2017 u na fuila: “Tsiliela Yehova na ku linga via cili”! —Visamo 37:3.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka tlauel kinamiki motekiuis Salmo 37:3 ipan texto tlen xiuitl 2017: “Ximotemachi ipan Jehová uan xijchiua tlen kuali”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika semi kinamiki maj itech xiuit 2017 mokui nejin tajkuilol: “Xitakuaujtamati iuan Jiova uan xikchiua tein kuali” (Sal. 37:3).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinamiki ma tiktekitiltikan Salmo 37:3 itech xiuitl 2017, ompa kijtoa: “Xitlaneltoka itech Jehová uan xikchiua tlen kuali”.
Ndau[ndc]
Ngo zvinoitisa kuti vhesi yedu yo gore ive yakafaneya kamare, iyona inoti: ‘Gondai [Jehovha], itai zvakanaka’!—Nduyo 37:3.
Lomwe[ngl]
Ti nthowa nene yoorepaahu ya eyaaka ya 2017 eryaaya yoothanla yaphaama: “Waroromeleke Apwiya ni wereke saphama”!—Salumu 37:3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, texto del año ipan xiuitl 2017 kuajli onotlapejpeni: “Xtlaneltoka itech Jehová niman xchiua tlen kuajli” (Salmo 37:3).
Nias[nia]
Daʼö mbörö wa sökhi sibai ayati nifili ba ndröfi 2017, ”Döna-döna khö Yehowa ba lau zi sökhi!” —Zinunö 37:3.
Niuean[niu]
Kakano haia ko e ha tautolu a lauga he tau ma e 2017 ko e fifiliaga mitaki: “Kia tua a koe kia Iehova, mo e eke e mahani mitaki”! —Salamo 37:3.
Navajo[nv]
Éí díí 2017 yihahígíí Diyin Bizaad biiʼdóó baa nitsáhákees dooleełígíí tʼáá ákónéehee nídiitʼą́: Jiihóvah baa dzíínílíigo yáʼátʼéehgo áánííł!—Psalm 37:3.
Nyaneka[nyk]
Otyo otestu yenima lio 2017 yaviukila yati: “Yumba onthumbi mu Jeova nokulinga oviwa”!—Salmo 37:3.
Nyankole[nyn]
Niyo nshonga ahabw’enki ekyahandiikirwe ky’omwaka 2017 eki tutooraine ni kirungi Yesigye Yehova “okore ebirungi”! —Zaaburi 37:3.
Palauan[pau]
Tiaikid a uchul me a bades er kid er a rak er a 2017 a kmal ungil e le ngdmu el kmo: “Moumeral ulsirs er a RUBAK e moruul a ungil”! —Psalm 37:3.
Portuguese[pt]
Por isso, o texto do ano para 2017 é uma ótima escolha: “Confie em Jeová e faça o bem”! — Salmo 37:3.
Quechua[qu]
Tsëmi 2017 watapaq textu Salmus 37:3 kanqanqa alläpa precïsu, tsëchömi kënö nin: “Jehoväman markäkï y alli kaqta rurë”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimanta cai huatapajca Salmo 37 verso 3-tami agllashcanchij. Chaipica: ‘Jehová Diospi shunguta churashpa imatapish allita rurai’ ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kay 2017 watapaq akllasqa textoqa anchata yanapawasun, hurqusqam kachkan Salmo 37:3 nisqanmanta, chaypim nin: “[Jehova] Diosman hapipakuspayá allinta ruway”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kay watapaq texto orqosqa kashan Salmo 37:3 textomanta, chaypin nin: “[Jehová] Diosman jap’ipaykukuy, allinkaqtataq ruway”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami 2017 huatapa textoca cashna nijun: “Jehovapi confiashpami alita rurana cangui” (Salmo 37: 3, NM).
Rarotongan[rar]
Te tumu te reira ka riro ta tatou irava mataiti no te 2017 ei ikianga meitaki: “E irinaki kia Iehova, ka rave ei i te meitaki”! —Salamo 37:3.
Ruund[rnd]
Chawiy chatondidinau nawamp mufund wetu wa 2017 ulondina anch: ‘Muchingejina Yehova ni sal yom yidia yiwamp’!—Kuseng 37:3.
Sena[seh]
Ndi thangwi yace lemba ya caka ca 2017 ndi yakuthema kakamwe: ‘Nyindirani Yahova mbamucita pinthu pyadidi’!—Masalmo 37:3.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei di tëkisi u di jaa 2017, da wan tëkisi di fiti seei. Di tëkisi aki da: „Buta futoou a Jehovah, nöö du bunu soni”! —Psalöm 37:3.
Sundanese[su]
Ku kituna, ayat taunan pikeun 2017 téh cocog pisan, ”Sing percaya ka PANGERAN, lampahkeun nu hade”! —Jab. 37:3.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó ra̱ʼkhá tháán májánʼ texto rí kaʼyoo tsiguʼ 2017 rí mani̱ndxu̱u̱ Salmo 37:3, náa naʼthí: “Ga̱ku̱ma̱ʼ xtayáá Jeobá ga̱jma̱a̱ atani rí májánʼ”.
Tojolabal[toj]
Ja yuj sbʼejni lek ja teksto bʼa jabʼil 2017: «Jipa akʼujol bʼa Jyoba sok kʼulan ja bʼa leki» (Salmo 37:3).
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lu tlan pi texto xla kata 2017 wa Salmo 37:3, nema wan: «Kalipawanti Jehová chu katlawa tuku tlan».
Tahitian[ty]
No reira e tano roa ’i ta tatou irava matahiti no 2017: “Tiaturi ia Iehova, a rave ai i te . . . maitai.”—Sal. 37:3.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun ta jaʼbil 2017 snujpʼ te ya yichʼ tuuntesel te texto yuʼun te Salmo 37:3, te ya yal: «Acʼa smucʼulin awoʼtan te Jehová soc pasa te bin leque».
Uighur[ug]
Шуниң үчүн «Йәһваға тайинип, яхшилиқ қилиң» дегән 2017-жилниң айити орунлуқ талланғанлиғи сөзсиз! (Зәбур 37:3).
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci kua nõliwila ciwa ocisonehua cunyamo wo 2017 ci popia hati: “Kolela Yehova, linga esunga”! —Osamo 37:3.
Urdu[ur]
واقعی 2017ء کی سالانہ آیت بہت ہی موزوں ہے جس میں لکھا ہے: ’یہوواہ پر توکل کریں اور نیکی کریں۔‘—زبور 37:3۔
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya, yoolepa ya mwakha wa 2017 ti yookhalela, yeeyo eni: “Mwaroromele Apwiya [Yehova]: mwireke sorera”! —Esalimo 37:3.
Cameroon Pidgin[wes]
Na why that we yeartext for 2017 really correct: ‘Trust Jehovah and do thing weh e fine’! —Psalm 37:3.
Wallisian[wls]
Koia ʼae neʼe lelei ai te filifili ʼo te vaega ʼaeni ʼo te taʼu 2017: “Falala kia Sehova, pea mo fai te meʼa ʼae ʼe lelei.”—Pesalemo 37:3, MN.