Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat ek gevra is om te doen, ek het my altyd tot Jehovah gewend vir leiding.
Arabic[ar]
ومهما طُلب مني لافعله، كنت اتطلَّع الى يهوه دائما من اجل الارشاد.
Bemba[bem]
Te mulandu ne co naipushiwa ukucita, lyonse nalilolesha kuli Yehova ku butungulushi.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa ang gihangyo nga pagabuhaton nako, kanunay ako nga nagalantaw kay Jehova alang sa giya.
Czech[cs]
Ať jsem byl požádán o jakoukoli práci, vždy jsem hledal Jehovovo vedení.
Danish[da]
Uanset hvad jeg er blevet bedt om, har jeg altid set hen til Jehova efter vejledning.
German[de]
Was immer ich gebeten wurde zu tun, stets habe ich zu Jehova um Führung aufgeblickt.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso ke ẹkedọhọ mi nnam, ami kpukpru ini nsise Jehovah kaban̄a ndausụn̄.
Greek[el]
Άσχετα με το τι μου έχει ζητηθεί να κάνω, πάντα αποβλέπω στον Ιεχωβά για καθοδηγία.
English[en]
No matter what I have been asked to do, I have always looked to Jehovah for guidance.
Spanish[es]
Prescindiendo de lo que se me haya pedido que haga, siempre he buscado la guía de Jehová.
Estonian[et]
Ükskõik, mida mul on palutud teha, olen alati pöördunud Jehoova poole, et juhatust saada.
Finnish[fi]
Mitä tahansa minua onkin pyydetty tekemään, olen aina etsinyt opastusta Jehovalta.
French[fr]
Quelles que soient les tâches qu’on m’ait attribuées, j’ai toujours recherché la direction auprès de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang ginpahimo sa akon, pirme ako nangayo sing tuytoy kay Jehova.
Croatian[hr]
Bez obzira na to što sam bio zamoljen raditi, uvijek sam tražio Jehovino vodstvo.
Hungarian[hu]
Nem számított, milyen feladatra kértek fel, én mindig Jehovára tekintettem vezetésért.
Indonesian[id]
Tidak soal pekerjaan apa pun yang ditugaskan, saya selalu mengharapkan bimbingan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Aniaman ti nakiddaw nga aramidek, kankanayon a kimmitaak ken Jehova maipaay ti pannakaiwanwan.
Italian[it]
Qualsiasi cosa mi sia stato chiesto di fare, ho sempre cercato la guida di Geova.
Japanese[ja]
何を行なうよう言われたとしても,私はいつもエホバに導きを求めてきました。
Korean[ko]
나는 무엇을 하도록 요청받든지 항상 여호와께 지도를 구하였다.
Macedonian[mk]
За што и да бидам замолен, секогаш барам водство од Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നോട് എന്തു ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിനുവേണ്ടി യഹോവയിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Uansett hva jeg er blitt bedt om å gjøre, har jeg alltid sett hen til Jehova for å få rettledning.
Dutch[nl]
Wat mij ook gevraagd werd te doen, ik heb altijd naar Jehovah opgezien voor leiding.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za zimene ndinapemphedwa kuchita, nthaŵi zonse ndinayang’ana kwa Yehova kaamba ka chitsogozo.
Polish[pl]
Bez względu na to, o co mnie poproszono, zawsze szukałem kierownictwa Bożego.
Portuguese[pt]
Não importa o que me pedem para fazer, sempre recorro a Jeová em busca de orientação.
Romanian[ro]
Indiferent ce anume mi s–a cerut să fac, am privit întotdeauna spre Iehova pentru a primi îndrumare.
Russian[ru]
Что бы ни просили меня делать, я всегда обращался к Иегове за руководством.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, o akú prácu som bol požiadaný, vždy som sa obracal k Jehovovi o vedenie.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, za kakšno nalogo so me zaprosili, sem vodstvo vedno iskal pri Jehovu.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le mea sa fesiligia ai aʻu ou te faia, sa ou vaavaai atu pea ia Ieova mo le taʻitaʻiga.
Shona[sn]
Hazvinei hazvo nechandakakumbirwa kuita, nguva dzose ndakatarira kuna Jehovha nokuda kwenhungamiro.
Serbian[sr]
Bez obzira na to šta sam bio zamoljen da radim, uvek sam tražio Jehovino vođstvo.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ke kōpuoa ho etsa’ng, ka linako tsohle ke ’nile ka talima ho Jehova bakeng sa tataiso.
Swedish[sv]
Oavsett vad man har bett mig göra har jag alltid vänt mig till Jehova för att få vägledning.
Swahili[sw]
Haidhuru ni nini ambalo nimeombwa nifanye, sikuzote nimemtegemea Yehova kwa mwongozo.
Tamil[ta]
செய்யும்படி நான் கேட்கப்பட்டது எதுவாயினும், வழிநடத்துதலுக்காக நான் எப்பொழுதும் யெகோவாவை நோக்கியிருந்தேன்.
Thai[th]
ไม่ ว่า ผม จะ ถูก ขอ ให้ ทํา อะไร ก็ ตาม ผม มัก จะ คอย หา การ ทรง นํา จาก พระ ยะโฮวา เสมอ.
Tagalog[tl]
Anuman ang ipagawa sa akin, kay Jehova lagi akong humihingi ng patnubay.
Tswana[tn]
Mo go sengwe le sengwe seo ke neng ke kopiwa go se dira, ke ne ke tlhola ke leba kwa go Jehofa gore a nkaele.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i makim mi long mekim wanem wanem wok, mi save askim Jehova long helpim mi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswi ndzi komberiwaka ku swi endla, minkarhi hinkwayo a a ndzi languta eka Yehova leswaku a ndzi pfuna.
Ukrainian[uk]
У всіх моїх призначеннях я завжди шукав керівництва від Єгови.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki oko bendicelwa ukukwenza, bendisoloko ndikhangele kuYehova ukuba andikhokele.
Yoruba[yo]
Ohun yoowu ti a sọ fun mi pe ki nṣe, mo nwo Jehofa fun itọsọna nigba gbogbo.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ngiye ngacelwa ukuba ngenzeni, ngiye ngabheka kuJehova njalo ukuze ngithole isiqondiso.