Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите добавят, че встъпилата страна не отчита изтеклия период между поръчването на продуктите и действителното им митническо освобождаване с оглед на допускането им за свободно обращение в Съюза, което обяснява пристигането на тези продукти на пазара на Съюза през първите няколко месеца след публикуването на известието за започване на разследване, въпреки че те са били поръчани много преди това.
Czech[cs]
Žalobkyně dodávají, že vedlejší účastník nezohlednil čas, který uplynul od objednání produktů do jejich skutečného proclení za účelem jejich uvedení na unijní trh, což odůvodňuje vstup dotčených produktů na unijní trh během prvních měsíců následujících po zveřejnění oznámení o zahájení šetření, ačkoli byly objednány dlouho před uvedeným zveřejněním.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες προσθέτουν ότι η παρεμβαίνουσα δεν λαμβάνει υπόψη το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της παραγγελίας των προϊόντων και του πραγματικού εκτελωνισμού τους ώστε να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση, το οποίο δικαιολογεί την άφιξη των οικείων προϊόντων στην αγορά της Ένωσης κατά τους πρώτους μήνες μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη έρευνας, ενώ η παραγγελία τους είχε γίνει πολύ πριν από την εν λόγω δημοσίευση.
English[en]
The applicants add that the intervener does not take account of the period between the ordering of the products and the actual clearance of those products with a view to their release for free circulation in the European Union, which explains the arrival of the products concerned on the European Union market in the first few months following the publication of the notice of initiation of investigation even though they were ordered well before that publication.
Spanish[es]
Las demandantes añaden que la coadyuvante no tiene en cuenta el lapso de tiempo transcurrido entre el pedido de los productos y su despacho aduanero efectivo para su despacho a libre práctica en la Unión, que justifica la llegada de los productos en cuestión al mercado de la Unión durante los primeros meses siguientes a la publicación del anuncio de apertura de investigación, siendo así que fueron pedidos mucho antes de dicha publicación.
Estonian[et]
Hagejad lisavad, et menetlusse astuja ei võta arvesse aega, mis möödus toodete tellimise ja nende kohta tegelike tolliprotseduuride tegemise vahel, et neid liidus vabasse ringlusse lubada, mis selgitab, miks asjaomased tooted saabusid liidu turule esimesel kuul pärast algatamisteate avaldamist, ehkki need olid tellitud enne seda avaldamist.
French[fr]
Les requérantes ajoutent que l’intervenante ne prend pas en compte le laps de temps écoulé entre la commande des produits et le dédouanement effectif de ceux-ci en vue de leur mise en libre pratique dans l’Union, qui justifie l’arrivée des produits concernés sur le marché de l’Union au cours des premiers mois suivant la publication de l’avis d’ouverture d’enquête alors qu’ils ont été commandés bien avant ladite publication.
Croatian[hr]
Tužitelji dodaju da intervenijent ne uzima u obzir vrijeme koje je proteklo između narudžbe proizvoda i njihova efektivnog carinjenja u svrhu njihova puštanja u slobodni promet u Uniji, koje opravdava dolazak dotičnih proizvoda na tržište Unije tijekom prvih nekoliko mjeseci nakon objave obavijesti o pokretanju ispitnog postupka, iako su naručeni prije navedene objave.
Italian[it]
Le ricorrenti aggiungono che l’interveniente non tiene conto del lasso di tempo trascorso tra l’ordine dei prodotti e il loro sdoganamento effettivo per la loro immissione in libera pratica nell’Unione, che giustifica l’arrivo dei prodotti interessati nel mercato dell’Unione durante i primi mesi successivi alla pubblicazione dell’avviso di apertura dell’inchiesta sebbene siano stati ordinati molto prima di detta pubblicazione.
Lithuanian[lt]
Ieškovės priduria, kad įstojusi į bylą šalis neatsižvelgia į laiko tarpą nuo produktų užsakymo iki realaus jų muitinio įforminimo ketinant juos išleisti į laisvą apyvartą Sąjungoje, kuris gali paaiškinti nagrinėjamų produktų patekimą į Sąjungos rinką per pirmuosius mėnesius nuo pranešimo apie tyrimo inicijavimą paskelbimo, nors tie produktai buvo užsakyti gerokai prieš minėtą paskelbimą.
Latvian[lv]
Prasītājas ir piebildušas, ka persona, kas ir iestājusies lietā, neesot ņēmusi vērā laika nobīdi starp ražojumu pasūtīšanu un to faktisku atmuitošanu laišanai brīvā apgrozībā Savienībā, kas ir par attaisnojumu, kādēļ attiecīgie ražojumi Savienības tirgū ir nonākuši pirmajos mēnešos pēc paziņojuma par izmeklēšanas uzsākšanu publicēšanas, lai gan šie ražojumi ir tikuši pasūtīti krietni pirms minētās publicēšanas.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jsostnu wkoll li l-intervenjenti ma tiħux inkunsiderazzjoni ż-żmien li għadda bejn il-kontroll tal-prodotti u l-approvazzjoni doganali effettiva tagħhom f’ċirkulazzjoni libera fl-Unjoni, li jiġġustifikaw il-wasla tal-prodotti kkonċernati fis-suq tal-Unjoni matul l-ewwel xhur wara l-pubblikazzjoni tan-notifika tal-bidu tal-investigazzjoni minkejja li kienu ordnati ħafna qabel l-imsemmija pubblikazzjoni.
Polish[pl]
Skarżące dodają, że interwenient nie uwzględnia się czasu, jaki upłynął między zamówieniem produktów a właściwą odprawą celną tych produktów w celu dopuszczenia ich do swobodnego obrotu w Unii, co uzasadnia przybycie tych produktów na rynek unijnym w ciągu pierwszych miesięcy po opublikowaniu zawiadomienia o wszczęciu postępowania, chociaż zostały one zamówione znacznie wcześniej przed wspomnianym opublikowaniem.
Slovak[sk]
Žalobkyne dodávajú, že vedľajší účastník konania neberie do úvahy čas, ktorý uplynul medzi objednávkou výrobkov a skutočným uložením cla na tieto výrobky na účely ich prepustenia do voľného obehu v Únii, čo odôvodňuje vstup dotknutých výrobkov na trh Únie v prvom mesiaci po uverejnení oznámenia o začatí prešetrovania, hoci boli objednané ešte pred uvedeným uverejnením.