Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 Както обаче жалбоподателят правилно изтъква, многофункционалните изделия, продавани от встъпилата страна, не се характеризират с функцията на аксесоара, а остават ножове въпреки присъствието на един или два аксесоара.
Czech[cs]
65 Jak přitom správně uvádí žalobce, multifunkční výrobky uváděné na trh vedlejší účastnicí se nevyznačují funkcí příslušenství, ale navzdory přítomnosti jednoho či dvojího příslušenství zůstávají noži.
Danish[da]
65 Som sagsøgeren imidlertid med rette har gjort gældende, er de artikler med mange funktioner, som intervenienten har markedsført, ikke karakteriseret ved tilbehørsfunktionen, men er stadig knive på trods af tilstedeværelsen af et eller to tilbehør.
German[de]
65 Wie aber der Kläger zu Recht geltend macht, sind die von der Streithelferin vermarkteten multifunktionalen Artikel nicht durch die Zusatzfunktion gekennzeichnet, sondern sie sind trotz des Vorliegens einer oder zweier zusätzlicher Bestandteile immer noch Messer.
Greek[el]
65 Όπως, όμως, ορθώς υποστηρίζει ο προσφεύγων, τα πολυλειτουργικά είδη που διέθετε στο εμπόριο η παρεμβαίνουσα δεν χαρακτηρίζονται από τη λειτουργία του εξαρτήματος, αλλά παραμένουν μαχαίρια παρά την παρουσία ενός ή δύο εξαρτημάτων.
English[en]
65 As the applicant correctly points out, the multifunctional articles marketed by the intervener are not characterised by the function of the accessory and continue to be knives despite the presence of one or two accessories.
Spanish[es]
65 Pues bien, tal como alega acertadamente el demandante, los artículos multifuncionales comercializados por la coadyuvante no se caracterizan por la función del accesorio, sino que son cuchillos, a pesar de la incorporación de uno o dos accesorios.
Estonian[et]
65 Nagu hageja põhjendatult väitis, ei iseloomusta menetlusse astuja poolt turustatavaid mitmeotstarbelisi tooteid mitte lisatarviku funktsioon, vaid need jäävad nugadeks vaatamata sellele, et neil on üks või kaks lisatarvikut.
Finnish[fi]
65 Kuten kantaja perustellusti väittää, lisätarvikkeen tehtävä ei luonnehdi väliintulijan myymiä monitoimitavaroita, vaan ne ovat edelleen veitsiä yhden tai kahden lisätarvikkeen olemassaolosta huolimatta.
French[fr]
Or, ainsi que le requérant le fait valoir à bon droit, les articles multifonctionnels commercialisés par l’intervenante ne sont pas caractérisés par la fonction de l’accessoire, mais restent des couteaux malgré la présence d’un ou de deux accessoires.
Croatian[hr]
65 Međutim, kao što to tužitelj s pravom tvrdi, višenamjenske proizvode kojima intervenijent trguje ne karakterizira funkcija dodatka, već se i dalje radi o noževima, unatoč postojanju jednog ili dvaju dodataka.
Hungarian[hu]
65 A beavatkozó által forgalmazott multifunkcionális árucikkek ugyanakkor – ahogyan erre a felperes is jogosan hivatkozik – annak ellenére, hogy egy‐két kiegészítővel rendelkeznek, továbbra is késeknek tekinthetők, és nem a kiegészítő funkció a fő jellemzőjük.
Italian[it]
65 Orbene, come giustamente sostenuto dal ricorrente, gli articoli multifunzionali commercializzati dall’interveniente non sono caratterizzati dalla funzione dell’accessorio, ma rimangono dei coltelli malgrado la presenza di uno o due accessori.
Lithuanian[lt]
65 Tačiau, kaip teisingai nurodė ieškovas, įstojusios į bylą šalies parduodami daugiafunkciai gaminiai atlieka ne aksesuarų funkciją, bet, nors ir turi vieną ar du aksesuarus, yra peiliai.
Latvian[lv]
65 Kā to pamatoti ir norādījis prasītājs, personas, kas iestājusies lietā, tirgotie daudzfunkcionālie izstrādājumi netiek raksturoti atkarībā no to aksesuāra funkcijas, bet turpina būt naži, neraugoties uz viena vai divu aksesuāru klātbūtni.
Maltese[mt]
65 Issa, hekk kif ir-rikorrent sostna ġustament, l-artikoli multifunzjonali kkummerċjalizzati mill-intervenjenti ma humiex ikkaratterizzati mill-funzjoni tal-aċċessorju, iżda jibqgħu skieken minkejja l-preżenza ta’ aċċessorju wieħed jew iktar.
Dutch[nl]
65 Zoals verzoeker terecht aanvoert, worden de door interveniënte verhandelde multifunctionele artikelen niet gekenmerkt door de functie van het accessoire, maar blijven het messen, ondanks de aanwezigheid van een of twee accessoires.
Polish[pl]
65 Tymczasem, jak słusznie podnosi skarżący, wielofunkcyjnych artykułów sprzedawanych przez interwenienta nie cechuje funkcja ich akcesorium, ale pozostają one nożami mimo obecności jednego czy dwóch akcesoriów.
Portuguese[pt]
65 Ora, como o recorrente alega com razão, os artigos multifuncionais comercializados pela interveniente não são caracterizados pela função do acessório, continuando a ser facas não obstante a presença de um ou dois acessórios.
Romanian[ro]
65 Or, astfel cum reclamantul susține în mod întemeiat, articolele multifuncționale comercializate de intervenientă nu sunt caracterizate prin funcția accesoriului, ci rămân cuțite, în pofida prezenței unuia sau a două accesorii.
Slovak[sk]
65 Ako však žalobca správne poznamenal, multifunkčné výrobky uvádzané na trh vedľajším účastníkom konania nie sú charakterizované úlohou príslušenstva, ale zostávajú nožmi napriek prítomnosti jedného alebo viacerých druhov príslušenstva.
Slovenian[sl]
65 Kot pa tožeča stranka pravilno zatrjuje, večnamenskih izdelkov, ki jih trži intervenientka, ne karakterizira funkcija dodatka, temveč ti izdelki kljub enemu dodatku ali dveh ostajajo noži.
Swedish[sv]
65 Sökanden påpekade emellertid med rätta att det inte är tillbehöret som är kännetecknande för de multifunktionella varor som intervenienten saluför, utan faktum kvarstår att det rör sig om knivar trots att ett eller ett par tillbehör förekommer.