Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно при настоящото състояние на правото на Съюза е трудно да се твърди, че съществува само един уеднаквен подход в областта на контрола за законосъобразност на вторичното право с оглед на инструменти на договорното право.
Czech[cs]
Nicméně za současného stavu unijního práva lze stěží tvrdit, že v oblasti přezkumu legality sekundárního práva z hlediska nástrojů mezinárodního smluvního práva existuje pouze jeden jednotný přístup.
Danish[da]
På EU-rettens nuværende udviklingstrin er det imidlertid vanskeligt antage, at der kun findes en enkelt og ensartet tilgang til spørgsmålet om prøvelsen af, om afledt ret er lovlig i forhold til internationale traktater.
German[de]
Nach dem gegenwärtigen Stand des Gemeinschaftsrechts lässt sich jedoch kaum die Auffassung vertreten, dass es nur einen einheitlichen Ansatz zur Kontrolle der Rechtmäßigkeit des abgeleiteten Rechts anhand völkerrechtlicher Regeln gebe.
Greek[el]
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο εξελίξεως του δικαίου της Ένωσης, είναι δύσκολο να υποστηριχθεί ότι υφίσταται μία και μοναδική ομοιόμορφη προσέγγιση στο θέμα του ελέγχου νομιμότητας του παράγωγου δικαίου υπό το πρίσμα πράξεων του συμβατικού δικαίου.
English[en]
However, as EU law currently stands, it appears difficult to claim that there is only one single uniform approach as regards reviewing the legality of secondary law in the light of instruments of treaty law.
Spanish[es]
Sin embargo, en el estado actual del Derecho de la Unión, es difícil afirmar que exista un único enfoque uniforme en materia de control de legalidad del Derecho derivado en relación con los instrumentos del Derecho convencional.
Estonian[et]
Liidu õiguse praeguses seisus näib siiski raske väita, et mis puudutab teisese õiguse õiguspärasuse kontrollimist rahvusvahelistest õigusaktidest lähtudes, siis selles valdkonnas eksisteerib ainult üks ühetaoline lähenemine.
Finnish[fi]
Unionin oikeuden nykytilassa tuntuu kuitenkin vaikealta väittää, että olisi olemassa vain yksi yhtenäinen tapa lähestyä johdetun oikeuden laillisuusvalvontaa sopimusoikeuden instrumenttien valossa.
French[fr]
Toutefois, en l’état actuel du droit de l’Union, il apparaît difficile de prétendre qu’il n’existe qu’une seule approche uniforme en matière de contrôle de la légalité du droit dérivé au regard d’instruments de droit conventionnel.
Croatian[hr]
Međutim, teško se može tvrditi da u trenutnom stanju prava Unije u pogledu nadzora zakonitosti sekundarnog zakonodavstva s obzirom na konvencijske pravne instrumente postoji samo jedan jedinstven pristup.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az uniós jog jelenlegi állása szerint nehezen állítható, hogy csak egyetlen egységes megközelítés létezik a másodlagos jog jogszerűségének a szerződéses jogi okmányokra tekintettel történő felülvizsgálatát illetően.
Italian[it]
Tuttavia, allo stato attuale del diritto dell’Unione, risulta difficile sostenere che esista un unico approccio uniforme in materia di controllo della legittimità del diritto derivato alla luce degli strumenti di diritto convenzionale.
Lithuanian[lt]
Tačiau, atsižvelgiant į esamą Sąjungos teisės būklę, atrodo, sunku tvirtinti, kad laikomasi vieno požiūrio į išvestinės teisės teisėtumo kontrolę konvencijų teisės normų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tomēr pašreizējā Savienības tiesību stāvoklī ir grūti apgalvot, ka pastāvētu tikai viena vienota pieeja atvasināto tiesību tiesiskuma pārbaudei attiecībā pret starptautisko līgumu instrumentiem.
Maltese[mt]
Madankollu, fl-istat attwali tad-dritt tal-Unjoni, jidher diffiċli li wieħed jallega li jeżisti biss approċċ uniformi wieħed fil-qasam tal-istħarriġ tal-legalità tad-dritt derivat fid-dawl ta’ strumenti tad-dritt li joħroġ minn konvenzjonijiet.
Dutch[nl]
Bij de huidige stand van het Unierecht lijkt echter moeilijk te kunnen worden beweerd dat er slechts één, uniforme benadering bestaat inzake de toetsing van de wettigheid van afgeleid recht aan instrumenten van uit overeenkomsten voortvloeiend recht.
Polish[pl]
Jednakże w obecnym stanie prawa Unii, jak się wydaje, trudno twierdzić, że istnieje tylko jedno jednolite podejście do kontroli legalności prawa pochodnego w świetle instrumentów prawa umów.
Portuguese[pt]
Porém, no estado atual do direito da União, afigura‐se difícil afirmar que existe apenas uma única abordagem uniforme no que respeita à fiscalização da legalidade do direito derivado à luz de instrumentos de direito convencional.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în stadiul actual al dreptului Uniunii, pare dificil să se pretindă că există numai o abordare unică și uniformă în materie de control al legalității dreptului derivat în raport cu instrumente de drept convențional.
Slovak[sk]
Vzhľadom na súčasný stav práva Únie však možno len ťažko tvrdiť, že v oblasti preskúmania zákonnosti sekundárneho práva z hľadiska nástrojov medzinárodného zmluvného práva existuje len jediný a jednotný prístup.
Slovenian[sl]
Vendar je v sedanjem stanju prava Unije očitno težko trditi, da na področju nadzora nad zakonitostjo sekundarne zakonodaje glede na instrumente pogodbenega prava obstaja enoten pristop.
Swedish[sv]
På unionsrättens nuvarande stadium verkar det dock vara svårt att påstå att det finns en enda enhetlig uppfattning på området för prövning av sekundärrättens lagenlighet i förhållande till folkrättsliga instrument.