Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Етикетиране: При пускането му за консумация сиренето Pecorino di Filiano трябва да носи характерния знак, поставен термично, с овална форма, който включва и буквата „F “заедно със звезда, съдържаща се в наименованието „PECORINO di FILIANO“, и израза „denominazione di origine protetta “или по-скоро съкратения му вариант „D.O.P.“.
German[de]
Etikettierung: Beim Inverkehrbringen muss das Erzeugnis das besondere Markenzeichen tragen, das aus einem ovalen Brandzeichen besteht, in welchem der Buchstabe F zusammen mit einem Stern von dem Schriftzug „PECORINO di FILIANO “umgeben ist.
Greek[el]
Επισήμανση: Το προϊόν που διατίθεται στην αγορά, το τυρί Pecorino di Filiano, οφείλει να φέρει διακριτικό σήμα που είναι πυροσφραγίδα, η οποία περιλαμβάνει μέσα σε ωοειδές πλαίσιο το γράμμα F και ένα άστρο και περιβάλλεται από την ονομασία «PECORINO di FILIANO», καθώς και την ονομασία «denominazione di origine protetta »(προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) ή την συντομογραφία «D.O.P. »(ΠΟΠ).
English[en]
Labelling: When placed on the market, Pecorino di Filiano must be identified by a brand-mark in the form of an oval containing the letter ‘F’, a star, and the words ‘PECORINO di FILIANO ’and ‘denominazione di origine protetta ’or the abbreviation ‘D.O.P.’.
Spanish[es]
Etiquetado: El queso Pecorino di Filiano en el momento de su puesta en el mercado debe llevar una marca distintiva que consiste en una marca a fuego que representa, dentro de un óvalo, la letra F junto con una estrella, rodeada por la mención «PECORINO di FILIANO »y la indicación «denominazione di origine protetta »o bien su forma abreviada «D.O.P.».
Estonian[et]
Märgistus: Juust “Pecorino di Filiano ”peab kandma turuletoomisel kuuma rauaga sissepressitud eristusmärki, millel on kujutatud ovaali sees olevat tähte F ja tähekest, ning neid ümbritsevaid sõnu “PECORINO di FILIANO ”ja “denominazione di origine protetta ”või selle lühendit “D.O.P.”.
Finnish[fi]
Merkinnät: Myyntiin saatettaessa Pecorino di Filiano on varustettava soikealla tunnuksella, jonka keskellä on F-kirjain ja tähti sekä teksti ”PECORINO di FILIANO ”ja maininta ”denominazione di origine protetta ”tai sen lyhenne ”D.O.P.”.
French[fr]
Étiquetage: Lorsqu'il est offert à la consommation, le Pecorino di Filiano doit être frappé de la marque distinctive imprimée au fer rouge, qui représente, dans un ovale, la lettre F associée à une étoile, entourée des mentions «PECORINO di FILIANO »et «denominazione di origine protetta», cette dernière pouvant être abrégée en «DOP».
Hungarian[hu]
Címkézés: A forgalomba hozatalkor a Pecorino di Filiano sajtra egy, az „F ”betűt, egy csillagot, valamint a „PECORINO di FILIANO ”és a „denominazione di origine protetta ”szavakat vagy annak „D.O.P. ”rövidítését tartalmazó, ovális alakú márkajelzést kell égetni.
Italian[it]
Etichettatura: Il formaggio Pecorino di Filiano all'atto della sua immissione al consumo deve recare il contrassegno costituito da un marchio a fuoco che riporta in un ovale la lettera F unita ad una stella, contenuta nella dicitura «PECORINO di FILIANO »e la menzione «denominazione di origine protetta »ovvero la sua forma abbreviata «D.O.P.».
Lithuanian[lt]
Ženklinimas etiketėmis: Prieš pateikiant vartotojui ant „Pecorino di Filiano “įdegamas ovalios formos ženklas, kuriame F raidė jungiasi su žvaigžde, yra įrašas„PECORINO di FILIANO “ir „denominazione di origine protetta“, tai yra sutrumpintas saugomos kilmės nuorodos patvirtinimas.
Latvian[lv]
Marķējums: Laižot tirdzniecībā sieru Pecorino di Filiano, uz tā jābūt marķējumam ovālā formā, kas ietver degzīmi ar burtu F, kurai blakus ir zvaigzne, ko aptver nosaukums PECORINO DI FILIANO un uzraksts “denominazione di origine protetta ”vai tā saīsinājums “D.O.P.”.
Dutch[nl]
Etikettering: De kaas „Pecorino di Filiano ”moet in het verkeer worden gebracht met een merkteken bestaande uit een brandmerk in de vorm van een ovaal waarin de letter F en een ster is afgebeeld. De letter F is omgeven door het opschrift „PECORINO di FILIANO ”en de vermelding „denominazione di origine protetta ”of de afkorting daarvan „D.O.P.”.
Polish[pl]
Etykietowanie: Przy wprowadzaniu do obrotu ser Pecorino di Filiano musi zostać opatrzony wypalonym znakiem przedstawiającym owal, w środku którego znajduje się litera F z gwiazdką otoczone napisem „PECORINO DI FILIANO”. Pod spodem owalu widnieje napis „denominazione di origine protetta ”(chroniona nazwa pochodzenia), lub jego skrót „D.O.P”.
Portuguese[pt]
Rotulagem: No momento da sua introdução no consumo, o queijo «Pecorino di Filiano »deve ostentar a marca distintiva, que consiste numa marca gravada a fogo apresentando, numa forma oval, a letra F acompanhada por uma estrela, no interior da denominação «PECORINO di FILIANO», e a menção «denominazione di origine protetta »ou a sigla «D.O.P.».
Romanian[ro]
Etichetare: În momentul introducerii pe piață, Pecorino di Filiano trebuie identificat printr-un marcaj la cald de formă ovală, care conține litera F, o stea, cuvintele „PECORINO DI FILIANO ”și „denominazione di origine protetta ”(denumire de origine protejată) sau abrevierea „D.O.P.”.
Slovak[sk]
Označenie: Pecorino di Filiano musí mať pri uvedení na trh označenie pozostávajúce zo značky, ktorou je ovál v strede s písmenom F a vedľa hviezdička uprostred nápisu „PECORINO di FILIANO “(filianský ovčí syr), a z nápisu „denominazione di origine protetta “(„chránený názov pôvodu“) alebo jeho skratky „D.O.P.“.
Slovenian[sl]
Označevanje: Na trgu je treba sir Pecorino di Filiano opremiti z zaščitno znamko v obliki ovalnega znaka, ki vsebuje črko „F“, zvezdo ter besedilo „PECORINO di FILIANO“, „denominazione di origine protetta “ali krajšavo „D.O.P.“.
Swedish[sv]
Märkning: ”Pecorino di Filiano ”skall i handeln vara märkt med en kontrolletikett som består av en bränd oval med bokstaven F tillsammans med en stjärna, omgivet av namnet ”PECORINO di FILIANO”. Nedanför anges ”denominazione di origine protetta ”(skyddad ursprungsbeteckning) eller förkortningen D.O.P..