Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените по-горе ограничения са необходими, за да се запази свободата на търговията и на конкуренцията(22), които изискват икономическите оператори да имат възможност да използват отличителни знаци и езикови изрази за обозначаване на стоки и услуги, притежателите на марки да не могат да препятстват законното търговско и нетърговско ползване на защитените знаци, а свободата на словото да не бъде неоснователно ограничавана(23).
Czech[cs]
Výše uvedená omezení a zákazy jsou nevyhnutelné pro zachování svobody podnikání a hospodářské soutěže(22), která vyžaduje, aby rozlišující označení a jazykové výrazy byly dostupné pro podniky k označování výrobků a služeb, aby majitelé ochranných známek nemohli bránit legitimnímu užívání chráněných označení ke komerčním a nekomerčním účelům a aby nebyla bezdůvodně omezována svoboda projevu(23) .
Danish[da]
De ovennævnte begrænsninger og restriktioner er nødvendige for at opretholde handelsfriheden og den frie konkurrence (22), som kræver, at tegn med særpræg og sproglige udtryk er til rådighed for virksomheder, når de skal mærke varer og tjenesteydelser, at varemærkeindehaverne ikke kan modsætte sig lovlig erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig brug af tegn, og at ytringsfriheden ikke begrænses unødigt (23).
Greek[el]
Τα ανωτέρω όρια και οι περιορισμοί είναι αναγκαία για τη διατήρηση της ελευθερίας του εμπορίου και του ανταγωνισμού (22), που επιβάλλει να είναι διαθέσιμα στις επιχειρήσεις, για την επισήμανση αγαθών και υπηρεσιών, διακριτικά σημεία και γλωσσικές εκφράσεις, να μην μπορούν οι δικαιούχοι εμπορικών σημάτων να εμποδίζουν τη θεμιτή εμπορική και μη εμπορική χρήση των προστατευομένων σημείων και να μην περιορίζεται υπέρ το δέον η ελευθερία εκφράσεως (23).
English[en]
The abovementioned limitations and restrictions are necessary to uphold freedom of commerce and competition (22) which requires that distinctive signs and linguistic expressions are available for businesses for labelling goods and services, that the trade mark proprietors cannot prevent legitimate commercial and non-commercial use of the protected signs and that freedom of expression is not unduly restricted. (23)
French[fr]
Les limitations et les restrictions susmentionnées sont nécessaires pour maintenir la liberté du commerce et la libre concurrence (22) qui exige que les signes distinctifs et les expressions linguistiques soient disponibles pour les entreprises dans le but d’identifier des produits ou des services, que le titulaire d’une marque n’empêche pas un usage commercial et non commercial légitime du signe protégé et que la liberté d’expression ne soit pas indûment limitée (23).
Hungarian[hu]
Az említett korlátozások szükségesek a kereskedelem és a verseny szabadságának fenntartásához(22), ami azt igényli, hogy a megkülönböztető megjelölések és nyelvi kifejezések az áruk és szolgáltatások címkézése érdekében a vállalkozások rendelkezésére álljanak, valamint hogy a védjegyjogosultak ne akadályozhassák meg az oltalom alatt álló megjelölések jogszerű kereskedelmi és nem kereskedelmi használatát, továbbá hogy a véleménynyilvánítás szabadságát aránytalanul ne korlátozzák(23).
Italian[it]
Le menzionate limitazioni e restrizioni sono necessarie per mantenere la libertà commerciale e la libera concorrenza (22), che presuppongono che i segni distintivi e le espressioni linguistiche siano disponibili per le imprese al fine di identificare prodotti e servizi, che il titolare di un marchio non possa impedire il legittimo uso commerciale e non commerciale del segno protetto e che la libertà di espressione non sia indebitamente limitata (23).
Lithuanian[lt]
Minėtieji suvaržymai ir apribojimai yra būtini užtikrinant prekybos laisvę ir konkurenciją(22), nes tam reikia, kad ūkio subjektai galėtų pasinaudoti skiriamaisiais žymenimis ir kalbine išraiška siekdami ženklinti savo prekes ir paslaugas, kad prekių ženklo savininkai negalėtų uždrausti teisėtai naudoti saugomų žymenų komerciniais ar nekomerciniais tikslais ir kad saviraiškos laisvė nebūtų nepateisinamai apribojama(23).
Latvian[lv]
Iepriekšminētie ierobežojumi ir vajadzīgi, lai nodrošinātu brīvību veikt komercdarbību un konkurenci (22), kas prasa, lai komersantiem būtu pieejami atšķirami apzīmējumi un valodnieciskas izpausmes, lai varētu marķēt savas preces un pakalpojumus, lai preču zīmju īpašnieki nevarētu aizliegt aizsargāto apzīmējumu likumīgu izmantošanu komerciālos un nekomerciālos nolūkos un lai netiktu nepamatoti ierobežota vārda brīvība (23).
Maltese[mt]
Il-limitazzjonijiet u r-restrizzjonijiet imsemmija hawn fuq huma neċessarji sabiex tiġi ggarantita l-liberta ta’ kummerċ u tal-kompetizzjoni (22) li tirrikjedi li sinjali distintivi u espressjonijiet lingwistiċi għandhom ikunu disponibbli għall-impriżi bl-iskop li jiġu identifikati prodotti u servizzi, u li l-proprjetarji tat-trade marks ma jistgħux jimpedixxu l-użu leġittimu għal skopijiet kummerċjali kif ukoll mhux kummerċjali tas-sinjali protetti, u li l-libertà ta’ espressjoni ma tiġix ristretta indebitament (23).
Polish[pl]
Powyższe ograniczenia i warunki są niezbędne dla zachowania swobody handlu i konkurencji(22), co wymaga, aby oznaczenia odróżniające i wyrażenia językowe były dostępne dla przedsiębiorstw na potrzeby oznaczania towarów i usług, tak aby właściciele znaku towarowego nie mogli zakazywać uzasadnionego komercyjnego i niekomercyjnego wykorzystania chronionych oznaczeń i aby swoboda wypowiedzi nie była nadmiernie ograniczana(23).
Portuguese[pt]
As limitações e restrições acima mencionadas são necessárias para garantir a liberdade de comércio e a concorrência (22), que pressupõem que os sinais distintivos e as expressões linguísticas estejam à disposição das empresas para a rotulagem dos produtos e serviços, que os titulares das marcas não possam impedir o uso comercial e não comercial legítimo dos sinais protegidos e que a liberdade de expressão não seja indevidamente limitada (23).
Romanian[ro]
Limitările și restricțiile menționate sunt necesare pentru menținerea libertății comerțului și a concurenței(22), care impune ca anumite semne și expresii lingvistice distinctive să fie disponibile pentru întreprinderi în vederea etichetării produselor și a serviciilor, ca titularii mărcilor să nu poată împiedica utilizarea legală, comercială și necomercială, a semnelor protejate și ca libertatea de exprimare să nu fie restricționată în mod nejustificat(23).
Slovak[sk]
Vyššie uvedené obmedzenia sú nevyhnutné na zabezpečenie slobody obchodu a hospodárskej súťaže(22), čo si v prípade označenia tovarov a služieb vyžaduje, aby spoločnosti disponovali rozlišovacími označeniami a sloganmi, aby majitelia ochranných známok nemohli brániť legitímnemu obchodnému a neobchodnému používaniu chránených označení a aby sloboda prejavu nebola príliš obmedzovaná(23).