Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
16 Освен това Йосафат се е подготвял, „заедно с народа, постави певци, които да хвалебстват Йехова със силни гласове и когато поели срещу врага те казвали: Възхвалявайте Йехова, защото неговата любеобвилна доброта е вечна“ /2.
Czech[cs]
16 Jozafat se pak „poradil s lidem a rozestavěl zpěváky Jehovovi a ty, kteří přinášeli chválu ve svaté ozdobě, když vycházeli před ozbrojenými muži a říkali: ‚Vzdejte chválu Jehovovi, protože jeho milující laskavost je na neurčitý čas.‘ “ (2.
Danish[da]
16 Derefter „rådførte [Josafat] sig med folket og opstillede sangere for Jehova og nogle til at lovsynge i hellig prydelse, idet de drog ud foran de væbnede mænd og sagde: ’Pris Jehova, for hans loyale hengivenhed varer evindelig.’“
Greek[el]
16 Περαιτέρω, ο Ιωσαφάτ «συμβουλευθείς μετά του λαού, διέταξε ψαλτωδούς δια να ψάλλωσιν εις τον Κύριον και να υμνώσι την μεγαλοπρέπειαν της αγιότητος αυτού, εξελθόντες έμπροσθεν του στρατεύματος, και να λέγωσι, Δοξολογείτε τον Κύριον, διότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα».
English[en]
16 Further, Jehoshaphat “took counsel with the people and stationed singers to Jehovah and those offering praise in holy adornment as they went out ahead of the armed men, and saying: ‘Give praise to Jehovah, for to time indefinite is his loving-kindness.’”
Spanish[es]
16 Además, Josafat “tomó consejo con el pueblo y apostó cantores a Jehová y quienes ofreciesen alabanza en adorno santo mientras salían al frente de los hombres armados, y que dijesen: ‘Den alabanza a Jehová, porque hasta tiempo indefinido es su bondad amorosa’” (2 Crónicas 20:21).
Croatian[hr]
16 Zatim se Jozafat “posavjetovao s narodom i postavio pjevače za Jehovu i one koji su prinosili hvalu u svetom nakitu, dok su hodali pred naoružanim ljudima, i pjevali: ‘Hvalite Jehovu jer je vječna njegova ljubazna dobrota’” (2.
Hungarian[hu]
16 Jósafát ezután „tanácsot tartott a néppel, felállította az ÚR [ÚV: Jehova] énekeseit, akik szent öltözetben dicsérték őt, és az arcvonal előtt vonulva így énekeltek: Adjatok hálát az ÚRnak [ÚV: Jehovának], mert örökké tart szeretete [ÚV: szerető kedvessége]!”
Indonesian[id]
16 Selanjutnya, Yosafat ”berunding dengan rakyat, ia mengangkat orang-orang yang akan menyanyi nyanyian untuk [Yehuwa] dan memuji [Yehuwa] dalam pakaian kudus yang semarak pada waktu mereka keluar di muka orang-orang bersenjata, sambil berkata: ’Nyanyikanlah nyanyian syukur bagi [Yehuwa], bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setiaNya!’”
Italian[it]
16 Inoltre Giosafat “si consigliò col popolo e collocò cantori a Geova e quelli che offrivano lode in ornamento santo mentre uscivano davanti agli uomini armati, e dicendo: ‘Date lode a Geova, poiché la sua amorevole benignità è a tempo indefinito’”.
Korean[ko]
16 더우기 ‘여호사밧’은 “백성으로 더불어 의논하고 노래하는 자를 택하여 거룩한 예복을 입히고 군대 앞에서 행하며 여호와를 찬송하여 이르기를 여호와께 감사하세.
Malagasy[mg]
16 Ambonin’izany, Josafata “rehefa niara-nihevitra tamin’ny olona (...), dia nanendry mpihira ho an’i Jehovah hidera amin’ny fihaingoana masina, raha mivoaka eo anoloan’ny olona efa voahomana hiady, ka hanao hoe: Miderà an’i Jehovah, fa mandrakizay ny famindrampony.”
Dutch[nl]
16 Verder „beraadslaagde [Josafat] met het volk en stelde zangers voor Jehovah op en degenen die lof brachten in heilige feestdos, terwijl zij voor de gewapende mannen uit gingen en zeiden: ’Looft Jehovah, want zijn liefderijke goedheid duurt tot onbepaalde tijd’” (2 Kronieken 20:21).
Portuguese[pt]
16 Além disso, Jeosafá “aconselhou-se com o povo e colocou em posição cantores para Jeová e os que ofereciam louvor em santo adorno, os quais saíam na frente dos homens armados e diziam: ‘Louvai a Jeová, pois a sua benevolência é por tempo indefinido.’”
Romanian[ro]
16 În continuare, Iosafat „a ţinut sfat cu poporul şi a pus cîntăreţi pentru Iehova şi pe aceia care, în podoabe sfinte, înălţau laude, în timp ce ieşeau înaintea bărbaţilor înarmaţi şi spuneau: «Lăudaţi pe Iehova, fiindcă bunătatea sa iubitoare este pe timp indefinit»“ (2 Cronici 20:21).
Sranan Tongo[srn]
16 Moro fara „Josafat ben loekoe sani makandra nanga na pipel èn ben poti singiman gi Jehovah èn den sma di ben tjari prijse na ini santa fesakrosi, ala di den ben e waka na fesi foe den man di ben abi fetisani èn ben taki: ’Prijse Jehovah, bikasi en lobi boenfasi e tan te ten di no abi marki’” (2 Kronieken 20:21).
Swedish[sv]
16 När Josafat sedan ”hade rådgjort med folket, ställde han upp män som skulle sjunga till Herrens [Jehovas] ära och lova honom i helig skrud, medan de drog ut framför den beväpnade hären. De skulle sjunga: ’Tacka Herren [Jehova], ty hans nåd varar evinnerligen.”’
Tagalog[tl]
16 At, si Jehoshaphat ay “kumuhang-payo sa bayan at nag-atas ng mga mang-aawit kay Jehova at ng mga maghahandog ng papuri sa kagandahan ng kabanalan habang sila’y nagsisilabas at nagpapauna sa hukbo ng mga lalaki, at nagsasabi: “Magpasalamat kayo kay Jehova, sapagka’t ang kaniyang maibiging-awa ay magpakailanman.’
Vietnamese[vi]
16 Rồi sau đó, khi Giê-hô-sa-phát “đã bàn-nghị với dân-sự, bèn lập những người ca-xướng cho Đức Giê-hô-va mặc áo lễ thánh mà đi ra trước cơ-binh ngợi-khen Chúa rằng: Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, vì sự thương-xót của Ngài hằng có đời đời” (II Sử-ký 20:21).