Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstændighed, at den udenlandske virksomhed for egen regning tilbagetager de cigaretter, der har ligget for længe i oplagene, er nemlig ifølge AAMS ikke tilstrækkeligt til, at AAMS undgår at afholde visse udgifter, såsom udgifterne til jernbanebefordring fra den italienske grænse til oplaget, til losning af vognene, til oplagring og forvaltning af beholdningerne.
German[de]
Der AAMS zufolge reicht die Tatsache, daß das ausländische Unternehmen die zu lange in den Vertriebslagern verbliebenen Zigaretten auf eigene Kosten zurücknimmt, nicht aus, um der AAMS finanzielle Belastungen zu ersparen, beispielsweise die Kosten für die Schienenbeförderung von der italienischen Grenze zum Vertriebslager, für die Entladung der Eisenbahnwagen, für die Einlagerung und die Lagerhaltung.
Greek[el]
Πράγματι, σύμφωνα με την AAMS, το γεγονός ότι οι αλλοδαπές εταιρείες αποσύρουν με δικά τους έξοδα τα τσιγάρα που έμειναν για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα στις αποθήκες δεν αρκεί για να αποφευχθεί η επιβάρυνση της AAMS με ορισμένες δαπάνες, όπως για παράδειγμα τις σχετικές με σιδηροδρομική μεταφορά από τα ιταλικά σύνορα στην αποθήκη, για την εκφόρτωση των βαγονιών, για την αποθήκευση και τη διαχείριση των αποθεμάτων.
English[en]
It claims that the fact that a foreign firm withdraws at its own expense cigarettes which have remained too long in warehouse storage is not sufficient to prevent AAMS from having to bear certain financial costs, e.g. expenditure on rail transport from the Italian frontier to the warehouse, for unloading the wagons, for storage and for stock management.
Spanish[es]
La AAMS considera que el hecho de que la empresa extranjera retire, a su cargo, los cigarrillos que lleven demasiado tiempo en los depósitos no evita a la AAMS determinados gastos, como, por ejemplo, los del transporte ferroviario entre la frontera italiana y el depósito, de descarga de los vagones, de almacenamiento y gestión de la mercancía.
Finnish[fi]
AAMS:n mukaan sille aiheutuu kustannuksia siitä huolimatta, että ulkomainen yritys ottaa takaisin liian kauan varastoissa olleet savukkeet omalla kustannuksellaan. AAMS maksaa esimerkiksi rautatiekuljetuksen Italian rajalta varastoon, vaunujen purkamisen ja tavaran varastoinnin ja hallinnoinnin.
French[fr]
En réalité, selon elle, le fait que l'entreprise étrangère retire à ses propres frais les cigarettes restées trop longtemps en stock dans les dépôts n'empêche pas qu'elle ait à supporter certaines charges financières, comme par exemple les dépenses encourues pour le transport ferroviaire de la frontière italienne jusqu'au dépôt, pour le déchargement des wagons, pour l'entreposage et la gestion des stocks.
Italian[it]
Infatti, secondo l'AAMS, il fatto che l'impresa estera ritiri a proprie spese le sigarette rimaste troppo a lungo in giacenza nei depositi non è sufficiente per evitare all'AAMS di dover sopportare taluni oneri finanziari, quali, ad esempio, le spese sostenute per il trasporto ferroviario dalla frontiera italiana al deposito, per lo scarico dei vagoni, per l'immagazzinamento e la gestione delle scorte.
Dutch[nl]
De terugname op eigen kosten door de buitenlandse onderneming van te lang opgeslagen sigaretten volstaat niet om AAMS bepaalde kosten te besparen, zoals het vervoer per spoor vanaf de Italiaanse grens naar de depots, het lossen, het opslaan en het beheer van de voorraden.
Portuguese[pt]
Efectivamente, segundo a AAMS, o facto de o produtor estrangeiro retirar à sua custa os cigarros mantidos demasiado tempo nos depósitos não é suficiente para evitar que a AAMS tenha de suportar alguns encargos financeiros como, por exemplo, as despesas do transporte ferroviário da fronteira italiana ao depósito, da descarga dos vagões, do armazenamento e da gestão das existências.
Swedish[sv]
Enligt AAMS är nämligen det förhållandet att det utländska företaget på egen bekostnad tar tillbaka de cigaretter som legat kvar på lagren under för lång tid inte tillräckligt för att AAMS skall kunna undvika vissa finansiella utgifter, som t.ex. de kostnader man har för järnvägstransporten från den italienska gränsen till upplaget, för lossningen av vagnarna, magasineringen och administrationen av lagren.