Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is ons dan om verkeerde beweegredes aan medegelowiges toe te skryf of om hulle pogings in God se diens te kritiseer?
Amharic[am]
እንግዲያው የእምነት አጋሮቻችን የሚያደርጉትን ነገር በመጥፎ የምንተረጉም ወይም አምላክን ለማገልገል የሚያደርጉትን ጥረት የምንተች እኛ ማን ነን?
Arabic[ar]
فمَن نحن لننسب الدوافع الخاطئة الى الرفقاء المؤمنين او لننتقد جهودهم في خدمة الله؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, siisay kita na mabintang nin salang mga motibo sa mga kapagtubod o matatsar sa mga paghihingoa ninda sa paglilingkod sa Dios?
Bemba[bem]
E ico kanshi, ni fwe bani fwe ba kutunganya abasumina banensu nelyo ukulengulula ukubombesha kwabo mu mulimo wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Тогава кои сме ние, та да приписваме погрешни мотиви на събратята по вяра или да критикуваме усилията, които те полагат в служба на Бога?
Bangla[bn]
তা হলে, সহবিশ্বাসীদের উদ্দেশ্য খারাপ বলার বা ঈশ্বরের সেবায় তাদের প্রচেষ্টা সম্বন্ধে সমালোচনা করার আমরা কে?
Catalan[ca]
Per tant, qui som nosaltres per qüestionar les intencions dels nostres germans o criticar els esforços que fan per servir Déu?
Cebuano[ceb]
Nan, kinsa ba kita nga mopahamtang ug daotang mga motibo sa mga isigkamagtutuo o mosaway sa ilang mga paningkamot sa pag-alagad sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou ete alors pour kestyonn motivasyon enn nou konpanyon Kretyen, oubyen pour kritik zefor ki zot fer dan servis Bondye?
Czech[cs]
Kdo tedy jsme, abychom spoluvěřícím připisovali špatné pohnutky nebo kritizovali jejich úsilí ve službě Bohu?
Danish[da]
Hvordan kan vi da tillade os at tillægge andre forkerte motiver eller kritisere deres indsats i tjenesten for Gud?
German[de]
Wer sind wir deshalb, dass wir unseren Glaubensbrüdern verkehrte Beweggründe unterschieben oder ihren Einsatz im Dienst für Gott kritisieren?
Ewe[ee]
Ekema amekawoe míenye be míanɔ susu vɔ̃ bum ɖe mía haxɔsetɔwo ŋu alo aƒo nu atsi tre ɖe agbagba si dzem wole le Mawu subɔsubɔ me ŋu?
Efik[efi]
Mmanie ke nnyịn idi oro ikpenyenede ukwan̄ ekikere iban̄a ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ m̀mê ndikụt ndudue nnọ ukeme oro mmọ ẹsịnde ke utom Abasi?
Greek[el]
Ποιοι είμαστε λοιπόν εμείς που θα αποδώσουμε εσφαλμένα κίνητρα στους ομοπίστους ή θα επικρίνουμε τις προσπάθειες που καταβάλλουν στην υπηρεσία του Θεού;
English[en]
Who, then, are we to impute wrong motives to fellow believers or to criticize their efforts in God’s service?
Spanish[es]
Entonces, ¿quiénes somos para imputar malas intenciones a un hermano en la fe o criticar el empeño con que sirve a Dios?
Estonian[et]
Kes oleme meie, et söandame omistada kaaskristlastele valesid motiive või kritiseerida nende pingutusi Jumala teenimisel?
Persian[fa]
پس نباید به خود اجازه دهیم که به همایمانانمان نیّت بد نسبت دهیم یا از تلاشهای آنان در راه خدمت به یَهُوَه انتقاد کنیم.
Finnish[fi]
Mitä me siis olemme syyttämään toisia uskovia vääristä vaikuttimista tai arvostelemaan heidän ponnistuksiaan Jumalan palveluksessa?
Fijian[fj]
O koya gona, o cei o keda meda via lai vakalewa na inaki era cakava kina e so na ka na tacida, se nodra sasaga mera qarava na Kalou?
French[fr]
Alors, de quel droit prêtons- nous de mauvais mobiles à nos compagnons ou dénigrons- nous leurs efforts pour servir Dieu ?
Ga[gaa]
Belɛ, namɛi ji wɔ ní wɔɔná wɔnanemɛi heyelilɔi anifeemɔi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ loo ní wɔɔwie wɔshi amɛ mɔdɛŋbɔɔi yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli?
Gilbertese[gil]
Ti kona ngkanne ni bukinia raora n onimaki n taku bwa a aki raoiroi nanoia ke ni waea aia kekeiaki ni kaineti ma aia beku iroun te Atua?
Gun[guw]
To whelọnu lo, mẹnu wẹ mí yin nado tindo linlẹn agọ̀ gando yisenọ hatọ mítọn lẹ go kavi mọhodọdo vivẹnudido yetọn to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ go?
Hausa[ha]
To, wanene mu da za mu dora wa ’yan’uwanmu masu bi laifi ko kuma mu kushe kokarinsu a bautar Allah?
Hebrew[he]
אם כן, מי אנו שנייחס מניעים שליליים לאחינו לאמונה ונמתח ביקורת על מאמציהם בשירות אלוהים?
Hindi[hi]
तो फिर, हम कौन होते हैं कि अपने मसीही भाइयों के इरादों पर शक करें या परमेश्वर की सेवा में उनके काम में मीन-मेख निकालें?
Hiligaynon[hil]
Gani, sin-o kita nga maghatag sing sayop nga mga motibo sa mga masigkatumuluo ukon magmulay sa ila mga panikasog sa pag-alagad sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita be daika, iseda tadikaka edia kara ita lalo-dika henia eiava edia gaukara Dirava ena hesiai gaukarana lalonai ita maumauraia?
Croatian[hr]
Tko smo onda mi da pripisujemo krive poticaje svojoj braći u vjeri ili da kritiziramo njihov trud u Božjoj službi?
Haitian[ht]
Ebyen, kiyès nan nou ki gen dwa akize yon kretyen parèy nou kòmkwa li gen move mobil oubyen pou nou ta ap kritike efò l ap fè pou l sèvi Bondye?
Hungarian[hu]
Kik vagyunk akkor, hogy rossz indítékot tulajdonítsunk hívőtársainknak, vagy bírálgassuk az Isten szolgálatában tett erőfeszítéseiket?
Armenian[hy]
Ուրեմն ո՞վ ենք մենք, որ սխալ մղումներ վերագրենք մեր հավատակիցներին կամ քննադատենք ծառայության մեջ նրանց ջանքերը։
Indonesian[id]
Kalau begitu, siapakah kita ini sehingga dapat menuduhkan motif yang salah kepada rekan-rekan seiman atau mengkritik upaya mereka dalam dinas kepada Allah?
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ònye ka anyị bụ ikwu na ndị kwere ekwe ibe anyị bu ihe na-adịghị mma n’obi ma ọ bụ ịkatọ mgbalị ha na-eme n’ozi Chineke?
Iloko[ilo]
Ngarud, siasinotayo tapno pagduaduaantayo ti motibo dagiti kapammatiantayo wenno babalawentayo ti panagreggetda nga agserbi iti Dios?
Icelandic[is]
Við erum ekki þess umkomin að eigna trúsystkinum okkar rangar hvatir eða gagnrýna það sem þau gera í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
Fikiere, mai yọ ono nọ o re viẹro ku iroro ibe enọ e rọwo hayo fo omodawọ rai evaọ iruo Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Chi siamo, quindi, da attribuire motivi errati ai compagni di fede o criticare gli sforzi che fanno per servire Dio?
Japanese[ja]
そうであれば,仲間の信者の動機を悪く解釈したり,神への奉仕における努力を批判したりするわたしたちは,いったいだれなのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, ვინ ვართ ჩვენ, რომ თანამორწმუნეებს არასწორი ზრახვები მივაწეროთ ან გავაკრიტიკოთ ღვთისათვის მათი მსახურება?
Kongo[kg]
Yo yina, beto kele banani sambu na kubakila bampangi na beto bangindu ya mbi to kutonga bo sambu na bikesa yina bo ke sala na kisalu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, ithuĩ tũkĩrĩ a, atĩ nĩguo twĩkĩrĩre nganja mĩoroto ya Akristiano arĩa angĩ kana kĩyo kĩao magĩtungatĩra Ngai?
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omolwashike tu na okukala hatu fekelele ovaitaveli vakwetu omalinyengotomheno a puka, ile oku va kembaula omolweenghendabala odo tava ningi mokulongela Kalunga?
Kazakh[kk]
Олай болса, бауырластарымыздың ниеттерінің тазалығына күмәнданатындай немесе Құдайға қызмет етуге деген ықыласына сын айтатындай біз кімбіз?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ತಪ್ಪು ಹೇತುಗಳಿವೆಯೆಂದು ಆಪಾದಿಸಲು ಇಲ್ಲವೆ ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಲು ನಾವಾರು?
Korean[ko]
그러므로 우리가 누구이기에 동료 신자들에게 그릇된 동기가 있다고 생각하거나, 하느님을 섬기기 위해 그들이 바치는 노력에 대해 비판적으로 말합니까?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, yetu bañanyi ba kupamo mambo bakwetu ba mu lwitabilo nangwa kulengulula mingilo yabo mu mwingilo wa Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Oyeto nga tu nani muna katikisanga minkwikizi y’akweto yovo veza e ngolo zau za sadila Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ишенимдештерибизди жаманаттылагыдай же алардын Кудайга кылган кызматын сынга алгыдай биз кимбиз?
Ganda[lg]
Kati olwo, ffe baani okulowooleza bakkiriza bannaffe ebintu ebibi oba okuvumirira bye bakola mu buweereza bwa Katonda?
Lingala[ln]
Soki ezali boye, tozali banani mpo na kozwela baninga na biso bandimi makanisi mabe to kotɔnga bango mpo na milende bazali kosala na mosala ya Nzambe?
Lao[lo]
ຍ້ອນ ແນວ ນັ້ນ ເຮົາ ແມ່ນ ໃຜ ຈຶ່ງ ໄປ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ມີ ເຈຕະນາ ຜິດໆຫຼື ວິພາກ ວິຈານ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ?
Lozi[loz]
Kacwalo, lu bomañi kuli lu tameleze balumeli ba bañwi milelo ye maswe kamba ku nyaza ze ba eza mwa ku sebeleza Mulimu?
Lithuanian[lt]
Tad kaip drįstume primesti bendratikiams blogus motyvus ar daryti išvadas, kad jie netarnauja Dievui iš širdies?
Luba-Katanga[lu]
Le abe wi ani, wa kumona bibi kukanina kwa mutyima kwa bakwenu betabije nansha kufutulula bukomo bobalonga mu mwingilo wa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tuetu tudi banganyi bua kulumbulula malu adi munda mua bena Kristo netu anyi kubipisha mudimu udibu benzela Nzambi?
Luvale[lue]
Jino yetu veyaze numba tushinganyekele vakwetu vyuma vyakuhenga chipwe kuvatatwokesa havyuma vali nakutesamo mumulimo waKalunga?
Luo[luo]
Nikech mano, wan ng’a ma dwang’ad ne jomoko bura ni gitiyo ne Nyasaye gi chuny maok owinjore kata wuoyo marach e wi kinda ma gitiyogo ne Nyasaye?
Latvian[lv]
Kas gan mēs esam, lai piedēvētu ticības biedriem nepareizus rīcības motīvus vai kritizētu to, ko viņi dara kalpošanā Dievam?
Malagasy[mg]
Iza àry isika no ho afaka hitsara ny mpiray finoana amintsika, na hitsikera ny ezaka ataon’izy ireo hanompoana an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Тогаш, кои сме ние да им припишуваме лоши мотиви на соверниците или да го критикуваме она што го прават во службата за Бог?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ സഹവി ശ്വാ സി ക ളിൽ തെറ്റായ ആന്തരങ്ങൾ ആരോ പി ക്കാ നോ ദൈവ സേ വ ന ത്തി ലെ അവരുടെ ശ്രമങ്ങളെ വിമർശി ക്കാ നോ നമുക്ക് എന്തു കാരണ മാ ണു ള്ളത്?
Maltese[mt]
Min aħna mela biex nakkużaw lil sħabna fit- twemmin li għandhom motivi ħżiena jew biex nikkritikaw l- isforzi tagħhom fis- servizz t’Alla?
Norwegian[nb]
Hvem er da vi, at vi skal tillegge våre medtroende urette motiver eller kritisere de anstrengelsene de gjør seg i tjenesten for Gud?
North Ndebele[nd]
Pho-ke thina singobani ukuthi sithi abafowethu balezinhloso ezimbi lapho besenza okuthile kumbe seyise imizamo yabo yokukhonza uNkulunkulu?
Ndonga[ng]
Mbela otse oolye opo tu kale tatu fekelele ooitaali ooyakwetu omainyengotompelo ga puka nenge tu simonone oonkambadhala ndhoka taya ningi mokulongela Kalunga?
Niuean[niu]
Ko hai, mogoia, a tautolu ke tuku e tau manatu hehe ke he tau katofia talitonu ha tautolu po ke tuhituhi e tau laliaga ha lautolu he fekafekauaga he Atua?
Dutch[nl]
Wie zijn wij dan om medegelovigen verkeerde motieven toe te schrijven of kritiek te hebben op hun inspanningen in Gods dienst?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re bomang re ka latofatšago badumedi-gotee le rena ka maikemišetšo a fošagetšego goba go sola maiteko a bona tirelong ya Modimo?
Nyanja[ny]
Motero, ndife ayani kuti tizinena okhulupirira anzathu kuti ali ndi zolinga zolakwika, kapenanso kutsutsa zimene akuyesa kuchita potumikira Mulungu?
Oromo[om]
Sababiin obboloonni keenya wanta tokko gochuuf itti kakaʼan dogoggora akka taʼe dubbachuuf ykn carraaqqii isaan Waaqayyoon tajaajiluuf godhan ceephaʼuuf nuti eenyu?
Ossetic[os]
Уӕдӕ чи стӕм, цӕмӕй не ’муырнджыты зӕрдӕйы хорз фӕндтыл дызӕрдыг кӕнӕм кӕнӕ, Хуыцауӕн куыд лӕггад кӕнынц, уымӕ фаутӕ хӕссӕм?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ?
Pangasinan[pag]
Sirin, siopa itayo pian mangibagan agsusto iray motibo na saray kapananisiaan odino manbalaw ed saray sagpot da ed serbisyo ed Dios?
Papiamento[pap]
Ken nos ta anto pa atribuí mal intenshon na nos rumannan den fe òf pa kritiká e esfuersonan ku nan ta hasi pa sirbi Dios?
Pijin[pis]
So waswe, fitim iumi for kwestinim samting wea olketa nara brata duim or tok againstim hard waka wea olketa duim insaed service bilong God?
Polish[pl]
Kimże więc jesteśmy, by przypisywać im złe pobudki lub krytykować ich udział w służbie dla Boga?
Portuguese[pt]
Quem somos nós, então, para atribuir motivações erradas a concrentes ou criticar os esforços deles ao servir a Deus?
Quechua[qu]
Chayrayku, ¿pitaq kanchik mana yachaspalla hermanosninchikpa contrankuta rimanapaq chayri Diosta yupaychasqankumanta mana allinta parlanapaq?
Rarotongan[rar]
Koai, i reira, tatou ka akatupu ei i te au akakoroanga tarevake no te au taeake irinaki ra me kare te akaapa i ta ratou au tauta anga i roto i te angaanga a te Atua?
Rundi[rn]
None, turi bande kugira ngo twiyumvire nabi abo dusangiye ukwizera, canke ngo tunebagure utwigoro bagira mu gikorwa barangurira Imana?
Ruund[rnd]
Anch chidi mwamu, ov, etu tudi anany chakwel tuyitongijokinang ambay netu in kwitiyij nayimp piur pa usu wau usutishiningau mu mudimu wa Nzamb?
Romanian[ro]
Aşadar, cine suntem noi să le atribuim motive greşite colaboratorilor noştri creştini sau să le criticăm eforturile în serviciul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Поэтому кто мы, чтобы приписывать плохие мотивы нашим соверующим или критиковать их усилия в служении Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo se, turi bande kugira ngo duhimbire bagenzi bacu duhuje ukwizera impamvu zitari zo zaba zibatera gukora ibintu cyangwa ngo tunenge imihati bashyiraho mu murimo w’Imana?
Sango[sg]
Tongaso, e yeke ti e zo wa ti tene so ye so apusu amba ti e wamabe ti sala ye ayeke na lege ni pëpe, wala ti kasa angangu so ala sala na yâ kusala ti Nzapa?
Sinhala[si]
මේ නිසා සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ගේ චේතනා ගැන සැක කරන්නටත්, දෙවිගේ සේවය තුළ ඔවුන් දරන උත්සාහයන් විවේචනය කරන්නටත් අපි කවුද?
Slovak[sk]
Teda kto sme my, aby sme pripisovali spoluveriacim nesprávne pohnútky alebo kritizovali ich úsilie v Božej službe?
Slovenian[sl]
Kdo smo torej mi, da bi sovernikom pripisovali napačne motive oziroma kritizirali njihovo prizadevanje v Božji službi?
Samoan[sm]
O ai la i tatou, e faauiga sesē ai fua gaoioiga a o tatou uso talitonu, pe faitioina a latou taumafaiga i le auaunaga a le Atua?
Shona[sn]
Saka tiri vanaaniwo zvedu kuti tifungire kuti hama dzedu dzine vavariro dzakaipa kana kuti kutsoropodza zvavanoedza kuita mubasa raMwari?
Songe[sop]
Byabya, atwe twi ba nnanyi balombeene kutopeka binangu bya bakwetu beena Kidishitu sunga kwakula bi bubi pabitale akibatumu mu kufubila Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Atëherë, kush jemi ne që t’i akuzojmë bashkëbesimtarët për motive të gabuara ose të kritikojmë përpjekjet e tyre në shërbim të Perëndisë?
Serbian[sr]
Ko smo onda mi da pripisujemo pogrešne poticaje suvernicima ili da kritikujemo njihove napore u Božjoj službi?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, suma na wi fu go taki dati wan brada noso wan sisa fu wi abi takru prakseri, noso fu go krutu den muiti di den e du na ini a diniwroko fu Gado?
Southern Sotho[st]
Joale, re bo-mang hore re ka re balumeli-’moho le rōna ba na le sepheo se fosahetseng kapa hore re nyatsa-nyatse boiteko ba bona ba ho sebeletsa Molimo?
Swedish[sv]
Vilka är då vi att vi skulle tillskriva våra medtroende felaktiga motiv eller kritisera deras ansträngningar i Guds tjänst?
Swahili[sw]
Basi, sisi ni nani hata tuwatilie shaka waamini wenzetu au kuchambua jitihada zao za kumtumikia Mungu?
Tamil[ta]
அப்படியிருக்க, சக விசுவாசிகளின் உள்நோக்கங்களை தவறென தீர்க்க அல்லது கடவுளின் சேவையில் அவர்கள் எடுக்கும் முயற்சிகளை குறைகூற நாம் யார்?
Telugu[te]
కాబట్టి తోటి విశ్వాసులకు తప్పుడు ఉద్దేశాలు అంటగట్టడానికి లేదా దేవుని సేవలో వారి ప్రయత్నాలను విమర్శించడానికి మనమెవరము?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เรา เป็น ใคร หรือ ที่ จะ กล่าว หา ว่า เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ มี เจตนา ผิด ๆ หรือ ที่ จะ วิจารณ์ ความ พยายาม ของ เขา ใน การ รับใช้ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: ንሰባት ሕማቕ ድራኸ ከም ዘለዎም ጌርና ክንሓስብ ወይ ከኣ ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ንዝገብርዎ ጻዕርታት ክንነቅፍ እንታይ ስልጣን ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Nahan, se mba nyi ve se gbaa karen karen tsô henen kwaghbo sha mba ve ne jighjigh a vese imôngo, shin puun iniôngon i ve lu nôngon u civir Aôndo laa?
Tagalog[tl]
Kung gayon, sino tayo para paratangan ng mga maling motibo ang ating kapananampalataya o punahin ang kanilang mga pagsisikap na maglingkod sa Diyos?
Tetela[tll]
Lâsɔ, akatosha lotshungɔ la kanɛ asekaso ambetawudi kɔlɔ kana la mɔnyɔla welo wasalawɔ dia kambɛ Nzambi na?
Tswana[tn]
Ka jalo, re bomang go ka akanyetsa badumedi ka rona gore ba na le maitlhomo a a sa siamang kana go ba tshwaya diphoso mo maitekong a ba a dirang mo tirelong ya Modimo?
Tongan[to]
Ko hai leva kitautolu ke tau lau ha ngaahi taumu‘a hala ki he kaungātuí pe ke fakaanga‘i ‘enau ngaahi feinga ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino tujisi nguzu nzi zyakuyeeyela basyomima mizeezo mibyaabi naa kudooneka kusoleka nkobacita mumulimo wa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi husat na yumi tingting nogut long ol wanbilip o skelim skelim ol samting ol i mekim long wok bilong God?
Turkish[tr]
O halde, kim oluyoruz da iman kardeşlerimize kötü niyet yüklüyor ya da Tanrı’ya hizmette gösterdikleri çabaları eleştiriyoruz?
Tsonga[ts]
Hina hi vamani lerova hi ehleketelela vapfumeri-kulorhi swo biha kumbe hi va sandza loko va ri karhi va tirhela Xikwembu?
Tumbuka[tum]
Ipo, kasi ise ndise ŵanjani kuti tikayikire vilato vya ŵasopi ŵanyithu panji kususka kuyezgayezga kwawo mu uteŵeti wa Ciuta?
Twi[tw]
Ɛnde, hena ne yɛn a yebenya adwemmɔne ama mfɛfo gyidifo anaasɛ yɛbɛkasa atia mmɔden a wɔrebɔ wɔ Onyankopɔn som adwuma no mu no?
Tahitian[ty]
O vai hoi tatou a faahape ai i te mau mana‘o turai o te mau hoa faaroo aore ra a faaino ai i ta ratou mau tutavaraa i roto i te taviniraa i te Atua?
Ukrainian[uk]
Тож хто ми такі, щоб приписувати співвіруючим неправильні мотиви чи критикувати зусилля, яких вони докладають у служінні Богові?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, etu velie, oco tu kuatele ovisimĩlo vĩvi vakuetu tu kasi loku fendelela kumuamue, ale oku vetela evelo alikolisilo avo va kasi loku linga kupange wa Suku?
Venda[ve]
Nga zwenezwo ri vhonnyi lune ra tea u timatima zwiṱuṱuwedzi zwa vhatendi nga riṋe kana u sasaladza vhuḓidini havho tshumeloni ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta là ai mà dám quy kết động lực xấu cho anh em cùng đức tin hoặc phê phán những nỗ lực của họ trong việc phụng sự Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o kita, kon sugad, nga maghuhunahuna hin sayop nga mga motibo ha mga igkasi-tumuroo o magpapakaraot han ira mga pangalimbasog ha pag-alagad ha Dios?
Xhosa[xh]
Ngoko, besingoobani ke thina ukuba sibone iintshukumisa ezimbi zabo sikhonza nabo okanye sigxeke imizamo abayenzayo ekukhonzeni uThixo?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ta ni wá, tá a ó fi máa dédé gbà pé ètekéte ní ń bẹ lẹ́yìn ohun tí onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa ń ṣe tàbí ká máa ṣe lámèyítọ́ ìsapá wọn lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run?
Zulu[zu]
Singobani-ke pho thina ukuba sithi esikholwa nabo banezisusa ezimbi noma sigxeke imizamo yabo enkonzweni kaNkulunkulu?