Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net daaraan: die denke van hierdie twee mans is hulle hele lewe lank vergiftig deur ’n verterende, wraaksugtige gees!—Spreuke 14:29, 30, NW.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa, sa bilog nindang buhay an isip kan duwang tawong ini nailo nin naggagrabe, benggatibong espiritu!—Talinhaga 14:29, 30.
Bemba[bem]
Elenganya, ukupulinkana ubumi bwabo ukutontonkanya kwa aba abaume babili kwalikoweshiwe ku mupashi walwala, uwa cilandushi!—Amapinda 14:29, 30.
Bislama[bi]
Traem tingbaot, long olgeta laef blong tufala, tingting blong tufala i kam nogud from tingting blong givimbak. —Proveb 14: 29, 30.
Cebuano[ceb]
Tiaw na, sa tibuok nilang kinabuhi ang panghunahuna niadtong duha ka lalaki nahiloan sa naglungotlungot, mapanimaslong espiritu! —Proverbio 14:29, 30.
Danish[da]
Forestil dig hvordan de to mænds tankegang hele livet igennem havde været forgiftet af deres nagende hævntørst. — Ordsprogene 14:29, 30.
Greek[el]
Σκεφτείτε, σε όλη τους τη ζωή ο τρόπος σκέψης αυτών των δυο αντρών είχε δηλητηριαστεί από ένα πικρό, εκδικητικό πνεύμα!—Παροιμίαι 14:29, 30, ΜΝΚ.
English[en]
Imagine, throughout their lives the thinking of these two men had been poisoned by a festering, vengeful spirit! —Proverbs 14:29, 30.
French[fr]
Rendez- vous compte que ces hommes ont été empoisonnés pendant toute leur vie par un désir de vengeance qui couvait dans leur cœur! — Proverbes 14:29, 30.
Hiligaynon[hil]
Handurawa lamang, sa bug-os nila nga kabuhi ang panghunahuna sining duha ka lalaki ginhiluan sang isa ka maakigon kag matimaluson nga espiritu! —Hulubaton 14: 29, 30.
Indonesian[id]
Bayangkan, sepanjang hidup mereka pikiran dari kedua pria ini telah diracuni oleh semangat balas dendam yang kian memburuk. —Amsal 14:29, 30.
Iloko[ilo]
Agasenyo, intero iti biagda ti pampanunot dagitoy a dua a lallaki ket sinabidongan ti mamagrurod, managibales nga espiritu! —Proverbio 14:29, 30.
Italian[it]
Immaginate: il rancore e la sete di vendetta avevano avvelenato il modo di pensare di questi due uomini per tutta la loro vita! — Proverbi 14:29, 30.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli, mwahal’a bupilo bwa bona kaufela mihupulo ya bona banna ba babeli bao ne i bile ni lubeta ka moya o’ kula, wa silomboti!—Liproverbia 14:29,30.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina fa nandritra ny fiainany dia voapoizin’ny lolompo sy valifaty ny fisainan’ireo lehilahy roa ireo! — Ohabolana 14:29, 30.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു പുരുഷൻമാരുടെയും ജീവിതത്തിലുടനീളം അവരുടെ ചിന്തകൾ വ്രണം നിറഞ്ഞ പ്രതികാര വാഞ്ഛയാൽ വിഷം നിറഞ്ഞതാക്കപ്പെട്ടതിനെപ്പററി ചിന്തിക്കുക.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:29, 30.
Norwegian[nb]
Man kan bare forestille seg hvordan disse to mennenes tankegang i årenes løp var blitt forgiftet av en hevngjerrig innstilling. — Ordspråkene 14: 29, 30.
Niuean[niu]
Kia manamanatu la ke he tau momoui katoa ha laua kua konakuiti e tau manamanatu he tau tagata tane nei he leva, e agaga fia taui atu! —Fakatai 14:29, 30.
Dutch[nl]
Stelt u zich eens voor hoe het denken van deze twee mannen hun leven lang vergiftigd werd door een verterende, wraakzuchtige geest! — Spreuken 14:29, 30.
Nyanja[ny]
Tangolingalirani, m’moyo wawo wonse kuganiza kwa amuna aŵiri ameneŵa kunali koipitsidwa ndi mzimu wotukusira, wobwezera! —Miyambo 14:29, 30.
Portuguese[pt]
Imagine só! Os pensamentos desses dois homens foram a vida inteira envenenados por um espírito rancoroso e vingativo! — Provérbios 14:29, 30.
Romanian[ro]
Imaginează–ţi, pe tot parcursul vieţii lor, gîndirea acestor doi bărbaţi a fost otrăvită de un spirit înveninat, răzbunător! — Proverbele 14:29, 30.
Samoan[sm]
Seʻi vaai faalemafaufau, i olaga atoa o nei tamaloloa e toalua, sa faaoonaina o la mafaufauga e ala i le faaauau pea ona teufatu le agaga ita fia tauimasui!—Faataoto 14:29, 30.
Shona[sn]
Fungidzira, muupenyu hwavo hwose kufunga kwaava varume vaviri kwakanga kwashatiswa nomudzimu unoshatirisa, wokutsiva!—Zvirevo 14:29, 30.
Sranan Tongo[srn]
Go prakseri, den heri libi langa a denki foe den toe man disi ben vergiftig nanga jepi foe wan pori jeje foe lobi foe teki refensi! — Odo 14:29, 30.
Southern Sotho[st]
Nahana feela hore bophelong bohle ba bona monahano oa banna bana ba babeli o ’nile oa silafatsoa ke moea o hōlang oa ho rata ho iphetetsa!—Liproverbia 14:29, 30.
Swedish[sv]
Man kan föreställa sig hur dessa båda mäns tänkesätt under alla dessa år hade förgiftats av en bitter, hämndgirig ande! — Ordspråksboken 14:29, 30.
Swahili[sw]
Ebu wazia, katika maisha yao yote kufikiri kwa wanaume hao wawili kulikuwa kumepotoshwa na roho yenye uchungu, ya kutaka kulipa kisasi!—Mithali 14:29, 30.
Tamil[ta]
கற்பனைசெய்து பாருங்கள், இந்த இரண்டு ஆண்களின் சிந்தனை அவர்களுடைய வாழ்க்கை முழுவதிலும் மனக்கொதிப்புள்ள பழிவாங்கும் ஆவியால் நச்சுப்படுத்தப்பட்டிருந்தன!—நீதிமொழிகள் 14:29, 30.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง ความ คิด ของ ชาย สอง คน นี้ ตลอด ชีวิต ของ เขา ที่ ถูก ทํา ให้ ชั่ว ร้าย ไป เนื่อง จาก น้ําใจ ที่ อาฆาต หา ทาง แก้แค้น ของ เขา!—สุภาษิต 14:29, 30.
Tagalog[tl]
Gunigunihin mo, sa buong buhay nila na ang kaisipan ng dalawang lalaking ito ay nilason ng patuloy na tumitinding espiritu ng paghihiganti! —Kawikaan 14:29, 30.
Tswana[tn]
Akanya fela, tsela e banna ba babedi bano ba neng ba akanya ka yone mo matshelong otlhe a bone e ne e sentswe ke moya o o botlhole wa go batla go ipusolosetsa!—Diane 14:29, 30.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela stori: Kros i bin stap namel long tupela pikinini man, na taim tupela i go bikpela, kros i stap yet, na long wanpela taim wanpela i stap long ka bilong em na narapela i stap long ka bilong em, na narapela i kirap sutim narapela long gan, na tupela i dai pinis; inap 40 yia narapela i bin tingting long bekim long narapela, na dispela tingting nogut i bin paulim tingting bilong tupela wantaim! —Sindaun 14: 29, 30.
Turkish[tr]
Bir an bu iki adamın, tüm yaşamları boyunca zihinlerini kaplayan ve insanı yiyip bitiren bir öç alma arzusuyla nasıl mahvolduğunu düşünün!—Süleymanın Meselleri 14:29, 30.
Tsonga[ts]
Anakanya, evuton’wini bya vona hinkwabyo, miehleketo ya vavanuna lava vambirhi, a a yi tele hi moya lowu onhaka, wo rihisela!—Swivuriso 14:29, 30.
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge, ukutyhubela ubomi bawo ukucinga kwala madoda mabini kwakonakaliswe ngumoya wenzondo owawukhula ngokukhula!—IMizekeliso 14:29, 30.
Zulu[zu]
Ake ucabange nje, kukho konke ukuphila kwawo ukucabanga kwalamadoda amabili kwakonakaliswe umoya wokuphindisela owawulokhu ukhula!—IzAga 14:29, 30.