Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قُل له أن والتر في الأراضي المقدسة يبلغك سلامه وسيعود قريباً
Bulgarian[bg]
Кажи му, че Робърт е в Светите земи, изпраща му поздрави и скоро ще е тук.
Bosnian[bs]
Reci mu da Robert nije umro, da šalje pozdrave i da će se vratiti uskoro.
Czech[cs]
Řekni mu, že je Robert ve Svaté zemi a že se brzy vrátí.
Danish[da]
Sig, at Robert snart vender hjem fra Det Hellige Land.
German[de]
Sagt ihm, Robert sei im gelobten Land und kehre bald zurück.
Greek[el]
Πες του ότι ο Ρομπέν του στέλνει την αγάπη του και θα επιστρέψει σύντομα.
English[en]
Tell him Robert is in the Holy Land, sends his love and will return soon.
Spanish[es]
Dígale que Robert está en Tierra Santa, que envía su amor y que volverá pronto.
Estonian[et]
Öelge, et Robert on Pühal maal, saadab tervisi ja tuleb varsti.
Persian[fa]
بهش بگو كه رابرت در سرزمين مقدسه و سلام ميرسونه و به زودي برميگرده
Finnish[fi]
Kerro, että Robert on pyhällä maalla ja että hän lähetti rakkaat terveiset ja palaa pian.
French[fr]
Dites-lui que Robert est à la Terre Sainte et qu'il rentrera bientôt.
Hebrew[he]
ספר לו שרוברט בארץ הקודש, מוסר את אהבתו ויחזור בקרוב.
Croatian[hr]
Recite mu da je Robert u Svetoj Zemlji, da šalje pozdrave i uskoro se vraća.
Hungarian[hu]
Mondd azt, hogy a Szentföldön van, és hamarosan hazatér.
Indonesian[id]
Katakan saja padanya, Robert ada di tanah tuci, mengirimkan cintanya dan akan segera kembali.
Icelandic[is]
Segđu ađ Rķbert sé í Landinu helga, sendi kveđju sína og komi fljķtlega.
Italian[it]
Ditegli che Robert è in Terra Santa, che lo saluta e che tornerà presto.
Lithuanian[lt]
Pasakyk, kad Robertas Šventojoje žemėje, siunčia gerų dienų.
Macedonian[mk]
Кажи му дека Роберт не умре за да праќаат поздрави и дека ќе се врати наскоро.
Malay[ms]
Katakan saja padanya, Robert ada di tanah suci, mengirimkan cintanya dan akan segera kembali.
Polish[pl]
Powiedz mu, że Robert jest w Ziemi Świętej, że przesyła pozdrowienia i wkrótce wróci.
Portuguese[pt]
Diga que Robert está na Terra Santa, que manda lembranças e que retorna logo.
Romanian[ro]
Zi-i că e în Ţara Sfântă, îi transmite dragostea lui şi se întoarce curând.
Russian[ru]
Скажите, что Роберт на Святой Земле, что он шлёт привет и скоро вернётся.
Slovenian[sl]
Povejte mu, da Robert ni umrl.
Swedish[sv]
Säg att Robert är i det Heliga Landet, att han hälsar och snart är tillbaka.
Turkish[tr]
Robert'ın kutsal topraklardan sevgilerini yolladığını ve yakında döneceğini söyle.
Vietnamese[vi]
Cứ nói với ông ấy là Robert đang ở Đất Thánh, gửi tình cảm về, và sẽ sớm trở về nhà.