Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávané věci lze ovšem správní dozor nebo spolupráci spatřovat nanejvýš v tom, že se rozhodování v druhém stupni účastní dva profesionální soudci, kteří se na sporných rozhodnutích podíleli.
Danish[da]
I den foreliggende sag kan højst den omstændighed, at to ordinære dommere i anden instans deltager i de her omtvistede afgørelser, betragtes som offentligt tilsyn eller samarbejde.
German[de]
Vorliegend kann eine behördliche Aufsicht oder Mitwirkung allenfalls darin gesehen werden, dass in zweiter Instanz zwei Berufsrichter an den hier fraglichen Entscheidungen beteiligt sind.
Greek[el]
Εν προκειμένω η εποπτεία ή η συνεργασία των αρχών θα μπορούσε να συνίσταται ενδεχομένως στο ότι στη λήψη των επίμαχων αποφάσεων από το δευτεροβάθμιο όργανο μετέχουν δύο τακτικοί δικαστές.
English[en]
In the present case, the only apparent governmental supervision, or at the most cooperation, is that on appeal two professional judges participate in the decisions in question.
Spanish[es]
En el caso de autos, cabe a lo sumo percibir una tutela o colaboración administrativas en el hecho de que en segunda instancia participan dos jueces profesionales en las resoluciones aquí controvertidas.
Estonian[et]
Käsitletavas asjas võib ametkondlikku järelevalvet või kaastegevust näha selles, et apellatsiooniastmes osalesid vaidlusaluse otsuse tegemisel kaks elukutselist kohtunikku.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa julkishallinnon valvontaa tai yhteistyötä voidaan mahdollisesti havaita siinä, että muutoksenhakuasteessa kyseessä olevien ratkaisujen tekemiseen osallistuu toisessa oikeusasteessa kaksi ammattituomaria.
French[fr]
Dans la présente affaire, on peut voir l’existence d’une tutelle administrative ou d’une collaboration à la rigueur dans le fait que, en deuxième instance, deux juges professionnels prennent part aux décisions ici en cause.
Hungarian[hu]
Jelen esetben a hatósági felügyelet vagy közreműködés mindenesetre abban áll, hogy másodfokon két hivatásos bíró is részt vesz a kérdéses döntésekben.
Italian[it]
Nella fattispecie è possibile rinvenire una vigilanza o una collaborazione delle autorità tuttalpiù nel fatto che in secondo grado partecipano alla decisione controversa due giudici togati.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje tokią institucinę priežiūrą arba bendrą dalyvavimą galima įžvelgti dėl to, kad antrojoje instancijoje du profesionalūs teisėjai dalyvavo priimant nagrinėjamą sprendimą.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā šāda iestāžu uzraudzība un sadarbība labākajā gadījumā var tikt saskatīta tajā, ka apelācijas instancē strīdīgo lēmumu pieņemšanā piedalās divi tiesneši.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak kan overheidstoezicht of –betrokkenheid hooguit worden gezien in het feit dat in tweede aanleg twee beroepsrechters aan de in casu betrokken beslissingen deelnemen.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku administracyjna kontrola lub współdziałanie mogą znaleźć odzwierciedlenie jedynie w sytuacji uczestnictwa dwóch sędziów zawodowych przy wydawaniu spornych orzeczeń w drugiej instancji.
Portuguese[pt]
No presente caso, pode ser vista, quanto muito, uma tutela administrativa ou uma colaboração no facto de, na segunda instância, participarem dois juízes de profissão nas decisões em causa.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci je možné vnímať úradný dozor alebo spolupôsobenie v tom, že sa na druhom, v tomto prípade problematickom, stupni zúčastňujú na rozhodovaní dvaja sudcovia z povolania.
Slovenian[sl]
V tej zadevi je mogoče uradni nadzor ali sodelovanje vsekakor videti v tem, da sta na drugi stopnji pri zadevnih odločbah udeležena dva poklicna sodnika.
Swedish[sv]
I förevarande fall kan i vart fall den omständigheten att två ordinarie domare deltar i andra instans i antagandet av de här aktuella besluten anses utgöra offentlig tillsyn eller samarbete.