Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy groter—of kleiner—as jou portuurs is, kan dit selfs moeiliker wees.
Arabic[ar]
والكينونة اكبر — او اصغر — من نظرائكم يمكن ان تجعل الامر اصعب.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong mas dako —o mas gamay— kay sa imong mga isigkaingon makapahimo nianang mas lisod pa.
Czech[cs]
A jsi-li větší — nebo menší — než tvoji vrstevníci, může to být ještě těžší.
Danish[da]
Og det gør det ikke lettere hvis man afviger alt for meget fra sine kammerater i højden.
German[de]
Größer — oder kleiner — als Gleichaltrige zu sein kann alles sogar noch schwieriger machen.
Ewe[ee]
Ne èlolo wu mía tɔwo—alo nèle sue wu wo—la, àte ŋu ana wòagasesẽ wu.
Greek[el]
Το να είσαι πιο μεγαλόσωμο—ή πιο μικρόσωμο—άτομο από τους συνομηλίκους σου μπορεί να κάνει τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα.
English[en]
Being bigger —or smaller— than your peers can make it even tougher.
Spanish[es]
Ser más grande o más pequeño que tus compañeros puede hacerlo aún más penoso.
Finnish[fi]
Jos olet ikätovereitasi isompi tai pienempi, se voi olla entistäkin vaikeampaa.
French[fr]
Être plus grand — ou plus petit — que vos camarades peut ajouter à la difficulté.
Hiligaynon[hil]
Ang mangin mas daku —ukon mas gamay— sangsa imo mga katubotubo makahimo sini nga mas mabudlay pa gani.
Hungarian[hu]
És ha történetesen alacsonyabb — vagy magasabb — vagy egykorú társaidnál, ez még jobban megnehezítheti helyzetedet.
Iloko[ilo]
Ti panagbalin a nataytayag—wenno basbassit—ngem kadagiti kasadaryo ti ad-adda pay a makapasuron.
Italian[it]
Essere più grandi — o più piccoli — dei propri compagni può rendere questo periodo ancora più difficile.
Japanese[ja]
仲間と比べて大きかったり小さかったりすると,余計にたいへんです。
Korean[ko]
동배들보다 크다는—또는 작다는—것은 사춘기를 한층 더 어렵게 만들 수 있다.
Lingala[ln]
Kozala molai — to mokuse mingi — na kotalela baninga na yo ekoki kobakisa mikakatano.
Norwegian[nb]
Det å være større — eller mindre — enn kameratene kan gjøre denne tiden enda vanskeligere.
Dutch[nl]
Groter — of kleiner — zijn dan je leeftijdgenoten kan het nog moeilijker maken.
Northern Sotho[nso]
Go ba yo mogolo kudu —goba yo monyenyane kudu— go dithaka tša gago go ka dira gore go be thata le go feta.
Nyanja[ny]
Kukhala mkulu thupi—kapena mng’ono thupi—kuposa amsinkhu wanu kungachititse nthaŵiyo kuvutirapo.
Polish[pl]
A staje się jeszcze trudniejsze, gdy jesteś wyższy albo niższy od rówieśników.
Portuguese[pt]
Ser mais alto — ou mais baixo — do que outros jovens pode dificultar ainda mais as coisas.
Russian[ru]
А если ты крупнее или миниатюрнее твоих сверстников, то это еще тяжелее.
Slovak[sk]
Ak si väčší — alebo menší — než tvoji vrstovníci, môže to byť ešte ťažšie.
Shona[sn]
Kuva akakura zvikuru—kana kuti muduku zvikuru—kupfuura vaenzani vako kunogona kukuita kwakatooma zvikuru.
Southern Sotho[st]
Ho ba moholo haholo—kapa ho ba monyenyane—haholo ho feta lithaka tsa hao ho ka thatafatsa nako ena le ho feta.
Swedish[sv]
Att du är större — eller mindre — än dina jämnåriga kan göra den ännu svårare.
Swahili[sw]
Kuwa mkubwa zaidi—au mdogo zaidi—kuliko marika wako kwaweza kukufanya kuwe kugumu hata zaidi.
Thai[th]
การ มี รูป ร่าง โต กว่า—หรือ เล็ก กว่า—เพื่อน ใน วัย เดียว กัน ยิ่ง ทํา ให้ ยุ่งยาก เข้า ไป อีก.
Tagalog[tl]
Ang pagiging mas malaki —o mas maliit— kaysa sa iyong mga kasamahan ay maaaring gawin pa itong higit na mahirap.
Tswana[tn]
Go feta—kana go fetwa—ke balekane ba gago go ka nna ga dira gore go nne boima le go feta.
Tsonga[ts]
Ku va lonkulu ngopfu—kumbe lontsongo ngopfu—ku tlula tintangha ta wena swi nga endla leswaku swi nonon’hwa ku tlurisa.
Ukrainian[uk]
А якщо ти вищий чи нижчий від своїх ровесників, то це може навіть ускладнити його.
Xhosa[xh]
Ukuba mkhulu—okanye ukuba mncinane—kunabahlobo bakho kunokulenza libe nzima ngakumbi.
Zulu[zu]
Ukuba mkhulu—noma ukuba mncane—kunontanga yakho kungayenza ibe nzima ngisho nangokwengeziwe.