Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 አምላክ እንደሚፈጽመው የተናገረውን ዓላማውን ዳር እንዳያደርስ ሊያግደው የሚችል ምንም ዓይነት ኃይል በሰማይም ሆነ በምድር የለም።
Baoulé[bci]
3 Like nga Ɲanmiɛn dun mmua buli i akunndan lalafuɛ nun’n, i su kpɛnlɛ’n nun’n, i ɲanmiɛn su lɔ o, i asiɛ’n su wa o, like fi kwlá tɛnndɛnmɛn i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
3 Mayo nin kapangyarihan sa langit o sa daga an makakaolang sa pagkaotob kan ihinayag na katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
3 Tapali nangu umo mu muulu na pa calo uwingalesha Lesa ukufikilisha ubufwayo bwakwe.
Bulgarian[bg]
3 Никаква сила на небето или на земята не може да попречи на изпълнението на изявеното намерение на Бога.
Bangla[bn]
৩ স্বর্গের বা পৃথিবীর কোনো শক্তিই ঈশ্বরের উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ হওয়াকে রোধ করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
3 Walay usa sa langit o sa yuta ang makapugong sa Diyos sa pagtuman sa iyang katuyoan.
Chuukese[chk]
3 Esor och mettoch lon läng are woon fönüfan epwe tongeni eppeti än Kot apwönüetä minne a fen aotalo.
Hakha Chin[cnh]
3 Van le vawlei ah a ummi zei ṭhawnnak hmanh nih Pathian tinhmi a hrawk kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
3 Napa nanryen dan lesyel ouswa lo later ki kapab anpes Bondye akonplir sa ki i’n dir i pou fer.
Czech[cs]
3 V nebi ani na zemi neexistuje nic, co by Bohu zabránilo v tom, aby svůj záměr splnil.
Danish[da]
3 Ingen magt i himmelen eller på jorden kan hindre Jehova i at fuldbyrde sin hensigt.
Dehu[dhv]
3 Pëkö ketre men e hnengödrai maine e celë fen, ka atreine troa sewe Akötresie troa eatrëne la aja i Nyidrë.
Ewe[ee]
3 Ŋusẽ aɖeke mele dziƒo alo anyigba sia dzi si ate ŋu axe mɔ na Mawu ƒe tameɖoɖoa be wòagava eme o.
Efik[efi]
3 Idụhe odudu ndomokiet ke heaven m̀mê ke isọn̄ emi ekemede ndinam uduak Abasi okûsu.
Greek[el]
3 Καμιά δύναμη στον ουρανό ή στη γη δεν μπορεί να εμποδίσει την πραγματοποίηση του δηλωμένου σκοπού του Θεού.
English[en]
3 No power in heaven or on earth can prevent God’s expressed purpose from being realized.
Ga[gaa]
3 Hewalɛ ko bɛ ŋwɛi, loo shikpɔŋ nɛɛ nɔ ni baanyɛ atsĩ Nyɔŋmɔ naa koni eyiŋtoo lɛ akaba mli.
Gilbertese[gil]
3 Akea te mwaaka i karawa ke i aon te aba ae kona n totokoa te Atua mani kakororaoan te baere e a tia n taekinna bwa e na karaoia.
Gujarati[gu]
૩ સ્વર્ગમાં કે પૃથ્વી પર એવું કોઈ જ નથી, જે યહોવાહને પોતાનો મકસદ પૂરો કરતા અટકાવી શકે.
Gun[guw]
3 Huhlọn depope ma tin to olọn mẹ kavi to aigba ji he sọgan glọnalina lẹndai Jiwheyẹwhe tọn ma nado mọ hẹndi.
Hausa[ha]
3 Babu wani iko a sama ko a duniya da zai iya hana nufin Allah ya cika.
Hindi[hi]
3 परमेश्वर ने अपने जिस मकसद का ऐलान किया है उसे पूरा होने से स्वर्ग या धरती की कोई भी ताकत नहीं रोक सकती।
Hiligaynon[hil]
3 Wala sing gahom sa langit ukon sa duta nga sarang makapugong sa Dios sa pagtuman sang iya ginpahayag nga katuyuan.
Hiri Motu[ho]
3 Iehova ena ura be do ia guguru bona guba o tanobada ena siahu gauna ta ese ia koua diba lasi.
Indonesian[id]
3 Tidak ada kuasa di surga atau di bumi yang dapat menghalangi terwujudnya maksud-tujuan yang telah Allah nyatakan.
Igbo[ig]
3 O nweghị onye nọ n’eluigwe ma ọ bụ n’ụwa nke nwere ike ime ka nzube Chineke ghara imezu.
Iloko[ilo]
3 Awan ti pannakabalin idiay langit ken ditoy daga a makalapped iti pannakatungpal ti nayebkas a panggep ti Dios.
Icelandic[is]
3 Enginn máttur á himni eða jörð getur komið í veg fyrir að yfirlýst fyrirætlun Jehóva nái fram að ganga.
Isoko[iso]
3 Ogaga ovuovo o rrọ odhiwu hayo otọakpọ họ nọ o rẹ sae whaha erugba ẹjiroro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
3 Non c’è niente o nessuno in cielo o sulla terra che possa impedire che il proposito dichiarato da Dio si realizzi.
Kongo[kg]
3 Ata ngolo mosi ve na zulu to na ntoto lenda kanga lukanu ya Nzambi nzila sambu yo lungana.
Kuanyama[kj]
3 Kape na oo e na eenghono meulu ile kombada yedu ta dulu okwiimba Kalunga a wanife po elalakano laye.
Kannada[kn]
3 ದೇವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿರುವ ಉದ್ದೇಶದ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯೂ ತಡೆಯಲಾರದು.
Kaonde[kqn]
3 Kafwako bya mwiulu nangwa bya panopantanda biji na bulume bwa kukanya nkebelo ya Lesa kubula kufikizhiwa ne.
Kwangali[kwn]
3 Kwato nonkondo demeguru ndi depevhu dokuvhura kukandana po Karunga mokukasikisa mo sitambo sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Ke vena nkuma ko kun’ezulu yovo va ntoto ulenda vunzanesa ekani dia Nzambi dialembi lungana.
Ganda[lg]
3 Tewali kintu kyonna mu ggulu oba ku nsi kisobola kulemesa Katonda kutuukiriza kigendererwa kye.
Lingala[ln]
3 Ata nguya moko te na likoló to na mabele ekoki kopekisa mokano oyo Nzambe ayebisaki ekokisama.
Lozi[loz]
3 Ha ku na nto ni ye kana ye mwa lihalimu kamba fa lifasi ye kona ku palelwisa mulelo wa Mulimu ku talelezwa.
Luba-Katanga[lu]
3 I kutupu bukomo bwa mūlu nansha bwa panshi bukankaja mpango ya Leza kufikidila.
Luba-Lulua[lua]
3 Kakuena tshintu nansha tshimue mu diulu anyi pa buloba tshidi mua kupangisha Nzambi bua kukumbaja tshidiye muambe bua kuenza.
Luvale[lue]
3 Naumwe wauchi mwilu chipwe hano hamavu nahase kuhonesa Kalunga kutesamo vyuma ajinako.
Lunda[lun]
3 Kwosi chuma nichimu chamwiwulu hela chaheseki chinateli kumukañesha Nzambi kukoña yuma yafwilaña kwilayuku.
Luo[luo]
3 Onge teko manie polo kata e piny manyalo geng’o kata mono dwaro ma Nyasaye oseyango kik chopi.
Lushai[lus]
3 Vân emaw, lei emawa thiltihtheihna engmahin Pathian Jehova thiltum tihhlawhtlinna chu a dang thei lo.
Latvian[lv]
3 Nekas ne debesīs, ne uz zemes nevar aizkavēt Dieva nodoma īstenošanos.
Morisyen[mfe]
3 Okenn pouvoir dan le ciel ni lor la terre pa kapav empeche Bondié realise seki Li ti dire Li pou faire.
Malagasy[mg]
3 Tsy misy na iza na iza mahasakana an’Andriamanitra tsy hanatanteraka ny fikasany, na any an-danitra na eto an-tany.
Marshallese[mh]
3 Ejelok jabrewõt men emaroñ bõprae Anij jen an kajejit karõk eo an.
Malayalam[ml]
3 വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഈ ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിനു തടയിടാൻ സ്വർഗത്തിലോ ഭൂമിയിലോ ഒരു ശക്തിക്കുമാവില്ല.
Marathi[mr]
३ देवाने प्रकट केलेला उद्देश पूर्ण करण्यापासून विश्वातील कोणतीही शक्ती त्याला रोखू शकत नाही.
Maltese[mt]
3 Ebda qawwa fis- smewwiet jew fuq l- art ma tistaʼ żżomm lil Alla lura milli jwettaq dak li jgħid li se jagħmel.
Burmese[my]
၃ ကောင်းကင်ပေါ်၊ မြေကြီးပေါ်ရှိ မည်သည့်အစွမ်းတန်ခိုးကမျှ ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက် မအောင်မြင်စေရန် မတားဆီးနိုင်ပါ။
Nepali[ne]
३ परमेश्वरले राखेको उद्देश्य पूरा हुनदेखि स्वर्गको वा पृथ्वीको कुनै पनि शक्तिले रोक्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
3 Kapu na oonkondo megulu nenge kombanda yevi tadhi vulu okukeelela Kalunga a gwanithe po elalakano lye.
Niuean[niu]
3 Nakai fai malolō he lagi po ke lalolagi ke taofi e Atua he fakamooli e finagalo haana.
Northern Sotho[nso]
3 Ga go na selo le ge e le sefe legodimong goba lefaseng seo se ka thibelago gore morero wo Modimo a boletšego ka wona o phethagale.
Nyanja[ny]
3 Palibe chilichonse kumwamba kapena padziko lapansi, chimene chingalepheretse Mulungu kukwaniritsa cholinga chake.
Nyaneka[nyk]
3 Kutupu ononkhono keulu ine pano pohi mbupondola okutyilika Jeova okufuisapo ehando liae.
Oromo[om]
3 Humni samiirras taʼe lafarra jiru kamiyyuu, Waaqayyo kaayyoosaa akka hin raawwanne dhowwuu hin dandaʼu.
Panjabi[pa]
3 ਸਵਰਗ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
3 Anggapoy pakayari ed tawen odino diad dalin a makaamper ed pakasumpal na gagala na Dios.
Papiamento[pap]
3 Ningun poder den shelu ni riba tera por stroba Yehova su propósito di kumpli.
Palauan[pau]
3 Ngdiak a ngii di el klisiich er a eanged me a chutem el sebechel el torebengii a Jehovah me lak lotaut a moktek er ngii.
Pijin[pis]
3 No eniwan long heven or long earth savve stopem plan bilong God.
Pohnpeian[pon]
3 Sohte mehkot nanleng oh sampah me kak kauhdi Koht pwe en ketin kapwaiada kupwure.
Portuguese[pt]
3 Nenhum poder no céu ou na Terra pode impedir que o propósito declarado de Deus se realize.
Rundi[rn]
3 Nta bubasha na bumwe bwo mw’ijuru canke kw’isi bushobora kubuza ko umugambi Imana yavumereye uranguka.
Ruund[rnd]
3 Kwikil usu ap umwing mwiur ap pa divu ukutwisha kukangesh kuwanyin kwa rutong ra Nzamb.
Sinhala[si]
3 එම අරමුණ ඉටු වීම නතර කිරීමට තරම් ප්රබල කෙනෙක් ස්වර්ගයේ හෝ පොළොවේ තවත් නැහැ.
Slovak[sk]
3 Nijaká moc v nebi ani na zemi nemôže Bohu zabrániť, aby neuskutočnil predsavzatie, ktoré vyslovil.
Slovenian[sl]
3 Nobena sila, pa najsibo v nebesih ali na zemlji, ne more preprečiti Bogu, da bi izvršil namen, ki nam ga je razkril.
Samoan[sm]
3 E leai se malosi i le lagi po o le lalolagi e mafai ona taofia le Atua mai le faataunuuina o le mea na ia fetalai o le a ia faia.
Shona[sn]
3 Hapana ane simba pasi pano kana kudenga rinogona kudzivisa chinangwa chaMwari kuti chisazadziswa.
Albanian[sq]
3 Asnjë fuqi në qiell ose në tokë nuk mund të ndalojë realizimin e qëllimit të Perëndisë.
Swati[ss]
3 Kute sidalwa saNkulunkulu lesisemhlabeni nome ezulwini lesinemandla ekuvimba imphumelelo yenhloso yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
3 Ha ho na matla afe kapa afe leholimong kapa lefatšeng a ka thibelang morero oo Molimo a o boletseng, hore o phethahale.
Swedish[sv]
3 Inga krafter i himlen eller på jorden kan hindra Jehova från att förverkliga sin uttryckliga avsikt.
Swahili[sw]
3 Hakuna nguvu zozote mbinguni au duniani ambazo zinaweza kumzuia Mungu asitimize kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
3 Hakuna nguvu zozote mbinguni au duniani ambazo zinaweza kumzuia Mungu asitimize kusudi lake.
Tamil[ta]
3 யெகோவாவின் அந்த நோக்கம் நிறைவேறுவதை, பரலோகத்திலோ பூமியிலோ உள்ள எந்தச் சக்தியினாலும் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.
Telugu[te]
3 దేవుడు తన సంకల్పాన్ని తప్పక నెరవేరుస్తాడు. ఈ విషయంలో పరలోకంలోవున్న లేదా భూమ్మీదున్న ఏ శక్తి ఆయనను ఆపలేదు.
Thai[th]
3 ไม่ มี อํานาจ ใด ใน สวรรค์ หรือ บน แผ่นดิน โลก สามารถ ขัด ขวาง พระ ประสงค์ ที่ พระเจ้า ทรง บอก ไว้.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ ሰማይ ይኹን ኣብ ምድሪ ዚርከብ ዝዀነ ይኹን ሓይሊ፡ ንዕላማ ኣምላኽ ከይፍጸም ኪዓግቶ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
3 Ma tahav mbu shaav shin mbu shin tar môm mbua fatyô u yangen Aôndo u kuren awashima na ga.
Tagalog[tl]
3 Walang anumang kapangyarihan sa langit o sa lupa ang makahahadlang sa layunin ng Diyos.
Tetela[tll]
3 Ndoko ɛngɔ kele l’olongo kana kele la nkɛtɛ kakoka nshimba Jehowa dia nde nkotsha sangwelo diande.
Tswana[tn]
3 Ga go na maatla ape kwa legodimong kgotsa mo lefatsheng a a ka thibelang Modimo go diragatsa maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
3 ‘Oku ‘ikai ha mālohi ‘i hēvani pe ‘i māmani ‘e lava ke ne ta‘ofi ‘a e taumu‘a tonu ‘a e ‘Otuá mei hono fakahokó.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Taaku cintu cili kujulu naa cili anyika icikonzya kulesya makanze aa Leza kuti acitike.
Tok Pisin[tpi]
3 I no gat wanpela strong long heven o long graun inap pasim God long kamapim samting em i tok pinis long mekim.
Tsonga[ts]
3 Ku hava muungameri etilweni kumbe emisaveni loyi a nga sivelaka Xikwembu ku hetisisa xikongomelo xa xona.
Tumbuka[tum]
3 Palije ico cingatondeska Ciuta kufiska khumbo lake, kwali nkhucanya panji pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
3 E seai eiloa se malosi i te lagi io me ko te lalolagi e mafai o taofi ne ia te fakataunuga o te fuafuaga a te Atua.
Twi[tw]
3 Tumi biara nni soro anaa asase so a ebetumi asiw Onyankopɔn atirimpɔw a ɛbɛbam no kwan.
Tahitian[ty]
3 Aita e mana i te ra‘i aore ra i te fenua e tia ia tapea i te Atua ia ore ia faatupu i ta ’na opuaraa.
Umbundu[umb]
3 Ka kuli unene laumue kilu ndaño posi u tẽla oku tateka Suku oku tẽlisa ocipango caye.
Venda[ve]
3 A hu na muthu ngei ṱaḓulu kana fhano kha ḽifhasi ane a nga thivhela u ḓadzea ha ndivho ya Mudzimu.
Wolaytta[wal]
3 Xoossay ba qonccissido halchuwaa polennaadan diggiya wolqqi saluwan woy saˈankka baawa.
Waray (Philippines)[war]
3 Waray gahum ha langit o ha tuna nga makakapugong kan Jehova ha pagtuman han iya katuyoan.
Wallisian[wls]
3 ʼE mole he mālohi ʼi selō peʼe ʼi te kele ʼe feala ke ina tāʼofi te fakahoko ʼo te finegalo ʼaē neʼe fakahā e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
3 Akukho gunya ezulwini okanye emhlabeni elinokuthintela uThixo ekuphumezeni injongo yakhe.
Yapese[yap]
3 Dariy be’ ara ban’en u tharmiy ngu fayleng nrayog ni nge taleg Got ndab ki lebguy e n’en nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
3 Kò sí agbára kankan lọ́run tàbí láyé tó lè dí Ọlọ́run lọ́wọ́ pé kó má ṣe mú ète rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
3 上帝说过要做的事,必定成功。
Zande[zne]
3 Anga ome ho ngbangbaturũ yo watadu auru kpotosende ane rengbe ka rugusa Yekova ti ringbisa ko gupai ngba tiko te.