Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n praktiese wenk is om van die jongste nommers aan te bied met onderwerpe wat moontlik ingang sal vind by die beroepspersoon met wie jy praat.
Arabic[ar]
والاقتراح العملي الآخر هو ان تعرضوا الاعداد الاخيرة التي تتناول مواضيع قد تروق لصاحب مهنة معيَّن تتكلمون اليه.
Cebuano[ceb]
Ang laing praktikal nga sugyot mao ang pagpakita sa kinaulahiang mga gula uban sa mga ulohan nga mahimong makadani sa partikular nga propesyonal nga imong kaestorya.
Czech[cs]
Jiný praktický návrh je ukázat poslední čísla časopisu s námětem, který by mohl zajímat právě toho odborníka, s nímž mluvíte.
Danish[da]
Et andet praktisk forslag er at fremholde nyere numre hvor emnet måske vil appellere til det menneske du taler med på grund af vedkommendes profession.
German[de]
Eine weitere praktische Anregung besteht darin, Angehörigen bestimmter Berufsgruppen verschiedene Ausgaben jüngeren Datums zu zeigen, die für sie von Interesse sein könnten.
Greek[el]
Άλλη μια πρακτική υπόδειξη είναι να δείχνετε πρόσφατα τεύχη με θέματα που μπορεί να ελκύσουν τον συγκεκριμένο ειδικό στον οποίο μιλάτε.
English[en]
Another practical suggestion is to show recent issues with subjects that might appeal to the particular professional to whom you are speaking.
Spanish[es]
Otra sugerencia práctica es mostrar números recientes con temas que puedan atraer al profesional en particular con el que se esté hablando.
Finnish[fi]
Eräs käytännöllinen esitystapa on näyttää äskettäin ilmestyneitä numeroita, joiden aiheet saattavat vedota sen ammatin edustajaan, jonka kanssa keskustelet.
French[fr]
Autre suggestion pratique: montrer de récents numéros traitant de sujets susceptibles de plaire au spécialiste auquel vous êtes en train de parler.
Croatian[hr]
Još jedan praktičan prijedlog jest pokazati stručnoj osobi s kojom govorimo najnovija izdanja s temama koje bi je mogle zanimati.
Hungarian[hu]
Egy másik gyakorlatias javaslat, hogy mutassuk meg a korábbi számokban azokat a témákat is, melyek lehet hogy tetszenek annak a bizonyos szakembernek, akivel beszélünk.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a singasing isut’ panangipakita kadagiti nabiit pay a ruar nga addaan tema a nalabit makaallukoy iti maysa a propesional a kasarsaritayo.
Italian[it]
Un altro suggerimento pratico è mostrare numeri recenti che trattano argomenti che potrebbero interessare al particolare professionista con cui state parlando.
Japanese[ja]
もう一つの実際的な提案は,あなたが話している特定の専門職の人に,興味を引くと思われる論題を含んだ最近号の雑誌を見せることです。
Korean[ko]
또 다른 실제적인 제안은, 이야기하고 있는 특정 전문직에 있는 사람에게 호소력이 있을 만한 주제가 들어 있는 최근호 잡지들을 보여 주는 것이다.
Malagasy[mg]
Fanipazan-kevitra hafa azo ampiharina koa ny fampisehoana ireo nomerao farany misy foto-kevitra mety hanintona ilay olona manana anton-draharaha manokana iresahanao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന പ്രത്യേക ഉദ്യോഗസ്ഥന് ആകർഷകമായേക്കാവുന്ന വിഷയങ്ങളുള്ള അടുത്തകാലത്തെ ലക്കങ്ങൾ കാണിക്കുകയെന്നതാണു മറെറാരു പ്രായോഗിക നിർദേശം.
Norwegian[nb]
Et annet praktisk forslag går ut på å vise fram nyere numre av bladene som tar for seg emner som kan tenkes å interessere den du snakker med.
Dutch[nl]
Nog een praktische suggestie is, recente uitgaven te laten zien waarvan de onderwerpen de bepaalde deskundige met wie u praat, kunnen aanspreken.
Polish[pl]
Kolejny praktyczny sposób polega na proponowaniu jakiemuś specjaliście najnowszych numerów czasopism poruszających tematy mogące go zainteresować.
Portuguese[pt]
Outra sugestão prática é mostrar edições recentes com assuntos que cativam o profissional específico com quem você está falando.
Romanian[ro]
O altă sugestie practică este aceea de a prezenta numerele recente pe baza unor subiecte care i s-ar putea aplica specialistului căruia îi vorbiţi.
Russian[ru]
Другой практичный совет — показывать специалистам именно те из недавних номеров, которые могут быть им интересны.
Slovak[sk]
Ďalším praktickým návrhom je ukázať posledné čísla s námetmi, ktoré by mohli zaujímať práve toho odborníka, s ktorým sa rozprávate.
Slovenian[sl]
Še en praktičen predlog je, da pokažemo zadnje izdaje s temami, ki se lahko obračajo posebno na poklic ogovorjenega.
Serbian[sr]
Još jedan praktičan predlog jeste pokazati skorašnja izdanja sa temama koje mogu biti privlačne određenim profesionalcima s kojima razgovarate.
Swahili[sw]
Dokezo jingine lenye kutumika ni kuonyesha matoleo ya majuzi yenye habari ambazo zingeweza kuvutia mtaalamu wa kikazi unayeongea naye hususa.
Tamil[ta]
தொழில் துறையில் உள்ள ஒரு குறிப்பிட்ட நபரிடம் நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும் போது, அவருக்குக் கவர்ச்சியூட்டும் தலைப்புகளையுடைய சமீபத்திய இதழ்களைக் காண்பிப்பது மற்றொரு நடைமுறையான ஆலோசனை ஆகும்.
Tagalog[tl]
Ang isa pang praktikal na mungkahi ay ipakita ang bagong mga labas taglay ang mga paksa na maaaring makaakit sa partikular na propesyonal na kausap mo.
Ukrainian[uk]
Ще інша практична порада: під час розмови з фахівцями можна показати недавній номер, де розглядається тема, що цікавить конкретно їх.
Chinese[zh]
另一个切合实际的建议是,你若遇到某类专业人士,你可以把近期一篇对方也许会感兴趣的文章介绍给他。
Zulu[zu]
Okunye ukusikisela okuwusizo ukubonisa uchwepheshe othile oxoxa naye omagazini bamuva abanezihloko ezingase zimthakazelise.