Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частта от разходите за лихви за 1995 г., която отговаря на остатъка от 550 000 DEM, а именно 37 818 DEM, с оглед на определянето на данъка, дължим от жалбоподателя, е квалифицирана като скрито разпределена печалба.
Czech[cs]
Část úroků zaplacených v roce 1995 odpovídající zbývající části 550 000 DEM, tj. 37 818 DEM, byla pro účely vyměření daně žalobkyně za dotčené zdaňovací období kvalifikována jako „skrytá výplata podílů na zisku“.
Danish[da]
Den del af renteudgifterne for 1995, der svarede til restbeløbet på 550 000 DEM, dvs. 37 818 DEM, er med henblik på sagsøgerens skatteansættelse for det pågældende regnskabsår blevet betragtet som »maskerede udbetalinger af udbytte«.
German[de]
Der auf den Restbetrag von 550 000 DM entfallende Anteil der Zinsaufwendungen des Jahres 1995, nämlich 37 818 DM, sei als „verdeckte Gewinnausschüttung“ zu behandeln.
Greek[el]
Το τμήμα του ποσού των τόκων του έτους 1995 που αντιστοιχούσε στο υπόλοιπο των 550 000 DEM, ήτοι 37 818 DEM, θεωρήθηκε ως «συγκαλυμμένη διανομή κερδών» προκειμένου να φορολογηθεί η προσφεύγουσα για την αντίστοιχη εταιρική χρήση.
English[en]
The proportion of the interest charges for the year 1995 corresponding to the outstanding amount of DEM 550 000, namely DEM 37 818, was, for the purposes of establishing the applicant’s tax liability for the financial year concerned, classified as a ‘covert distribution of profits’.
Spanish[es]
La fracción del importe en concepto de intereses del año 1995 correspondiente al saldo de 550.000 DEM, a saber, 37.818 DEM, fue calificada de «reparto de beneficios encubierto», a efectos de la determinación de la tributación de la demandante para el ejercicio de que se trata.
Estonian[et]
See osa 1995. aasta intressist, mis vastas 550 000 Saksa marga suurusele jäägile, nimelt 37 818 Saksa marka, loeti hageja asjaomase majandusaasta maksukohustuse kindlakstegemisel „varjatult jaotatud kasumiks”.
Finnish[fi]
Se osuus vuoden 1995 koroista, joka vastasi 550 000 DEM:n jäännöstä eli 37 818 DEM, luonnehdittiin ”peitellyksi voitonjaoksi” vahvistettaessa kantajan verotusta kyseessä olleelle tilivuodelle.
French[fr]
La fraction des charges d’intérêts de l’année 1995 correspondant au solde de 550 000 DEM, à savoir 37 818 DEM, a, aux fins de l’établissement de l’imposition de la requérante pour l’exercice concerné, été qualifiée de «bénéfice occulte distribué».
Hungarian[hu]
Mivel az 1995‐ös évi kamattehernek az 550 000 DEM különbözethez viszonyított aránya 37 818 DEM‐nek felelt meg, ezt a felperesnek az érintett adóévre történő adóztatása szempontjából rejtett osztalékfizetésnek minősítették.
Italian[it]
La quota di interessi per l’esercizio 1995 corrispondente al saldo di DEM 550 000, vale a dire DEM 37 818, veniva qualificata, ai fini della determinazione dell’imponibile della ricorrente per l’esercizio di cui trattasi, quale distribuzione dissimulata di utili.
Lithuanian[lt]
Likusios paskolos dalies – 550 000 DEM 1995 m. palūkanos, t. y. 37 818 DEM, nustatant ieškovės mokestį už atitinkamą laikotarpį buvo laikomos „užslėptu pelno paskirstymu“.
Latvian[lv]
DEM 550 000 atbilstošā procentu maksājumu daļa par 1995. gadu, proti, DEM 37 818, prasītājas nodokļu maksājuma aprēķina par attiecīgo saimniecisko gadu mērķiem tika kvalificēta kā “slēptā peļņas sadale”.
Maltese[mt]
Il-frazzjoni ta’ l-ispejjeż ta’ interessi tas-sena 1995 li tikkorrispondi għal DEM 550 000, jiġifieri DEM 37 818, ġiet ikkwalifikata, għall-finijiet ta’ l-istabbiliment ta’ l-imposta tar-rikorrenti għas-sena ta’ stima kkonċernata, bħala “tqassim ta’ profitti moħbija”.
Dutch[nl]
Het met het restbedrag van 550 000 DEM overeenkomende aandeel van de rentekosten voor 1995, namelijk 37 818 DEM, moet voor de vaststelling van verzoeksters belasting over het betrokken boekjaar als „verkapte winstuitkering” worden aangemerkt.
Polish[pl]
Część odsetek za 1995 r., odpowiadająca różnicy w wysokości 550 000 DEM, tj. 37 818 DEM, została zakwalifikowana w celu ustalenia podatku należnego od skarżącej za „ukrytą wypłatę zysku”.
Portuguese[pt]
A parte dos juros do ano de 1995 correspondente ao saldo de 550 000 DEM, a saber, 37 818 DEM, foi qualificada, para efeitos do cálculo do imposto da recorrente para o exercício em causa, de «distribuição encoberta de lucros».
Romanian[ro]
În vederea calculării impozitului pe profit datorat de reclamantă pentru exercițiul financiar relevant, proporția din cuantumul dobânzilor aferente anului 1995 corespunzătoare soldului de 550 000 DM, respectiv 37 818 DM, a fost calificată drept „beneficiu ascuns distribuit”.
Slovak[sk]
Časť úverových nákladov z roku 1995, zodpovedajúca sume 550 000 DEM, teda 37 818 DEM, bola na účely uloženia dane žalobcovi za príslušné zdaňovacie obdobie posudzovaná ako „skryté rozdelenie zisku“.
Slovenian[sl]
Delež stroškov obresti za leto 1995 od preostanka 550.000 DEM, in sicer 37.818 DEM, je bil za namene določitve davka, ki ga mora tožeča stranka plačati za zadevno poslovno leto, opredeljen kot „prikrito izplačan dobiček“.
Swedish[sv]
Den ränta för år 1995 som var att hänföra till återstoden på 550 000 DEM, eller 37 818 DEM, klassificerades vid taxeringen för klaganden det aktuella räkenskapsåret som förtäckt vinstutdelning.