Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorsiening om verligting te verskaf van Satan se goddelose invloed word simbolies soos volg beskryf: “Ek het ’n engel uit die hemel sien neerdaal, met die sleutel van die afgrond en ’n groot ketting in sy hand.
Amharic[am]
ከሰይጣን ክፉ ተጽዕኖ የምንገላገልበት ዝግጅት በሚከተለው መንገድ በምሳሌ ተገልጿል:- “የጥልቁንም መክፈቻና ታላቁን ሰንሰለት በእጁ የያዘ መልአክ ከሰማይ ሲወርድ አየሁ።
Bemba[bem]
Ukupayanya ku kwilulukwa ukufuma ku kusonga kwabipa ukwa kwa Satana kwalilondololwa mu mampalanya muli iyi nshila: “Namwene malaika aleika mu mulu, ali no lufungulo lwa cilindi ca ku Mbo no munyololo ukalamba mu minwe yakwe.
Cebuano[ceb]
Ang tagana sa kahupayan gikan sa daotang impluwensiya ni Satanas sa mahulagwayon gihubit niining paagiha: “Akong nakita ang usa ka manulonda nga nanaog gikan sa langit nga may dalang yawi sa bung-aw sa kahiladman ug usa ka dakong talikala diha sa iyang kamot.
Czech[cs]
Zásah, který osvobozuje od Satanova ničemného vlivu, je symbolicky popsán takto: „Viděl jsem anděla, jak sestupuje z nebe s klíčem od propasti a s velkým řetězem v ruce.
Danish[da]
Udfrielsen fra Satans onde indflydelse beskrives symbolsk på denne måde: „Jeg så en engel stige ned fra himmelen med afgrundens nøgle og en stor lænke i sin hånd.
German[de]
Wie die Befreiung von Satans schlechtem Einfluß vor sich geht, wird auf symbolische Weise folgendermaßen beschrieben: „Ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.
Greek[el]
Η διευθέτηση που θα φέρει ανακούφιση από την πονηρή επιρροή του Σατανά περιγράφεται συμβολικά ως εξής: «Είδα έναν άγγελο να κατεβαίνει από τον ουρανό έχοντας το κλειδί της αβύσσου και μια μεγάλη αλυσίδα στο χέρι του.
English[en]
The provision for relief from Satan’s wicked influence is symbolically described in this way: “I saw an angel coming down out of heaven with the key of the abyss and a great chain in his hand.
Spanish[es]
La provisión para librarnos de la influencia inicua de Satanás se describe simbólicamente de la siguiente manera: “Vi a un ángel que descendía del cielo con la llave del abismo y una gran cadena en su mano.
Estonian[et]
Seda, kuidas Saatana kuri mõjuvõim kõrvaldatakse, on sümboolselt kirjeldatud järgmiselt: „Ma nägin ingli taevast maha tulevat; sellel oli sügaviku võti ja suured ahelad käes.
Finnish[fi]
Vapautumista Saatanan pahasta vaikutusvallasta kuvataan vertauskuvin seuraavasti: ”Minä näin taivaasta tulevan alas enkelin, jolla oli syvyyden avain ja suuri kahleketju kädessään.
French[fr]
La façon dont les hommes seront libérés de l’influence pernicieuse de Satan est symboliquement décrite en ces termes: “J’ai vu un ange descendre du ciel avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans la main.
Croatian[hr]
Kako će svijet biti oslobođen Sotoninog zlog utjecaja simbolično je opisano sljedećim riječima: “Vidio sam jednog anđela kako silazi s neba s ključem od bezdana i velikim lancem u ruci.
Hungarian[hu]
A következő leírás jelképesen beszél arról a gondoskodásról, amely által megszabadulhatunk Sátán gonosz befolyásától: „láttam egy angyalt lejönni az égből a mélység kulcsával és egy nagy lánccal a kezében.
Indonesian[id]
Penyelenggaraan untuk pembebasan dari pengaruh fasik Setan secara simbolis digambarkan sebagai berikut, ”Aku melihat seorang malaikat turun dari surga sambil memegang kunci jurang yang tidak terduga dalamnya dan sebuah rantai besar di tangannya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti simboliko a pannakadeskribir ti probision a mangpabang-ar kadatayo iti dakes nga impluensia ni Satanas: “Nakitak ti maysa nga anghel a bumaba nanipud langit nga adda kenkuana daydi tulbek ti mangliwengliweng nga abut ken ti maysa a dakkel a kawar iti imana.
Italian[it]
Il provvedimento di liberazione dalla malvagia influenza di Satana è simbolicamente descritto in questo modo: “Vidi scendere dal cielo un angelo con la chiave dell’abisso e una grande catena in mano.
Japanese[ja]
サタンの邪悪な影響を免れさせる備えは象徴的な言葉で次のように描写されています。「 わたしは,ひとりのみ使いが底知れぬ深みのかぎと大きな鎖を手にして天から下って来るのを見た。
Georgian[ka]
ბიბლიაში სიმბოლური ენით არის აღწერილი, თუ როგორ მოეღება ბოლო სატანის ზეგავლენას: „ვიხილე ციდან ჩამომავალი ანგელოზი, რომელსაც უფსკრულის გასაღები და დიდი ჯაჭვი ეჭირა ხელში.
Lingala[ln]
Ebongiseli oyo ezwami mpo na kosikola bato na nguya mabe ya Satana elobelami na ndenge ya elilingi na maloba oyo: “Namonaki anzelu moko auti na likoló azali kokita na fungola ya libulu mozindo mpe asimbi monyɔlɔlɔ moko monene na lobɔkɔ.
Malagasy[mg]
Toy izao ny fomba hanafahana ny olombelona amin’ny herin’i Satana: “Hitako fa nisy anjely nidina avy any an-danitra, ary teny an-tanany ny lakilen’ny lavaka mangitsokitsoka sy rojo vy lehibe.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ദുഷ്ടസ്വാധീനത്തിൽ നിന്നുളള വിടുതലിനുളള കരുതൽ പ്രതീകാത്മകമായി ഈ വിധത്തിൽ വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “അഗാധത്തിന്റെ താക്കോലും ഒരു വലിയ ചങ്ങലയും കൈയിൽ പിടിച്ച് ഒരു ദൂതൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
Burmese[my]
စာတန့်သြဇာဆိုးမှလွတ်မြောက်ခြင်းအစီအစဉ်ကို အောက်ပါပုံဆောင်စကားဖြင့်တင်ပြထား၏။ “တစ်ဖန် ကောင်းကင်တမန်သည် အနက်ဆုံးသောတွင်း၏သော့နှင့် သံကြိုးကြီးကိုကိုင်လျက် ကောင်းကင်ကဆင်းသက်သည်ကို ငါမြင်၏။
Norwegian[nb]
De tiltak som skal settes i verk for å befri menneskeheten for Satans onde innflytelse, blir symbolsk beskrevet slik: «Jeg så nå en engel som steg ned fra himmelen med nøkkelen til avgrunnen og en svær lenke i sin hånd.
Dutch[nl]
De voorziening voor bevrijding van Satans goddeloze invloed wordt in symbolische taal aldus beschreven: „Ik zag een engel uit de hemel neerdalen met de sleutel van de afgrond en een grote keten in zijn hand.
Northern Sotho[nso]
Tokišetšo ya go imollwa tutuetšong e mpe ya Sathane e hlaloswa ka polelo ya seswantšhetšo ka tsela ye: “Ka bôna Morongwa à fofa lexodimong á swere sekxonyu sa Sekoti, a swere le kêtanê e kxolo ka seatla.
Polish[pl]
Oto symboliczny opis uwolnienia od niegodziwego wpływu Szatana: „Ujrzałem anioła zstępującego z nieba z kluczem od otchłani i wielkim łańcuchem w swej ręce.
Portuguese[pt]
A provisão de alívio da influência iníqua de Satanás é assim descrita simbolicamente: “Eu vi descer do céu um anjo com a chave do abismo e uma grande cadeia na mão.
Romanian[ro]
Măsurile luate pentru eliberarea de sub influenţa rea a lui Satan sunt descrise în mod simbolic astfel: „Am văzut un înger care cobora din cer cu cheia abisului şi cu un lanţ mare în mână.
Russian[ru]
Избавление от злого влияния Сатаны символически описывается так: «Я увидел, как с неба спускается ангел с ключом от бездны и с большой цепью в своей руке.
Slovak[sk]
Opatrenie na úľavu od Satanovho zlého vplyvu je symbolicky opísané takto: „Videl som anjela zostupujúceho z neba s kľúčom od priepasti a s veľkou reťazou v ruke.
Slovenian[sl]
Ukrep za osvoboditev izpod Satanovega hudobnega vpliva je takole simbolično opisan: ”Nato sem videl angela, ki se je spuščal z neba. V roki je držal ključ k breznu in težko verigo.
Shona[sn]
Urongwa hwokusunungurwa paunyengeri hwaSatani hunotsanangurwa nenzira yokufananidzira kuti: “Ndakaona ngirozi ichiburuka kudenga iine kiyi yegomba rakadzikadzika uye cheni huru iri muruoko rwayo.
Albanian[sq]
Çlirimi i njerëzimit nga ndikimi i lig i Satanait është përshkruar në këtë mënyrë simbolike: «Pashë një engjëll që zbriste nga qielli me çelësin e humnerës dhe me një zinxhir të madh në dorë.
Serbian[sr]
Oslobođenje od Sataninog zlog uticaja opisano je sledećim rečima: „Video sam jednog anđela kako silazi s neba s ključem od bezdana i velikim lancem u ruci.
Southern Sotho[st]
Tokisetso ea ho lopolloa tšusumetsong e khopo ea Satane, ka tšoantšetso e hlalosoa ka tsela ena: “Ka ntoo bona lengeloi le leng le theoha leholimong, le tšoere senotlolo sa sekoti [“mohohlo,” KJ] le lehlaahlela le leholo letsohong la lona.
Swedish[sv]
Hur befrielsen från Satans onda inflytande skall ske beskrivs symboliskt på detta sätt: ”Jag såg en ängel komma ner från himlen med avgrundens nyckel och en stor kedja i sin hand.
Swahili[sw]
Kitulizo kutoka katika uvutano mwovu wa Shetani kinafafanuliwa kwa njia hii ya mfano: “Nikamwona malaika akishuka kutoka mbinguni mwenye ufunguo wa abiso na mnyororo mkubwa mkononi mwake.
Congo Swahili[swc]
Kitulizo kutoka katika uvutano mwovu wa Shetani kinafafanuliwa kwa njia hii ya mfano: “Nikamwona malaika akishuka kutoka mbinguni mwenye ufunguo wa abiso na mnyororo mkubwa mkononi mwake.
Tamil[ta]
சாத்தானின் பொல்லாதப் பாதிப்பிலிருந்து விடுதலையடைவதற்கான ஏற்பாடு பின்வரும் முறையில் அடையாளக் குறிப்பாய் விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறது: “ஒரு தூதன் பாதாளத்தின் [அபிஸ்ஸின், NW] திறவுகோலையும் பெரிய சங்கிலியையும் தன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு வானத்திலிருந்திறங்கிவரக் கண்டேன்.
Tagalog[tl]
Ang paglalaan upang tayo’y mapalaya sa balakyot na impluwensiya ni Satanas ay makasagisag na inilalarawan ng ganito: “Nakita ko ang isang anghel na nananaog mula sa langit na may susi ng kalaliman at isang malaking tanikala sa kaniyang kamay.
Tswana[tn]
Paakanyetso ya go gololwa mo tlhotlheletsong e e boikepo ya ga Satane e tlhalosiwa ka tsela eno ya tshwantshetso: “Me ka bōna moengele moñwe a hologa mo legodimoñ, me ka seatla a chotse sekopololō sa molete o o senañ bolekeleco, le ketane e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long strong bilong Satan bai pinis olsem: “Mi lukim wanpela ensel i lusim heven na i kam daun. . . .
Turkish[tr]
Şeytan’ın kötü etkisinden kurtulmamız için yapılan düzenleme simgesel bir dille şöyle anlatılıyor: “Elinde dipsiz derinliklerin anahtarı ve büyük bir zincirle gökten inen bir melek gördüm.
Tsonga[ts]
Lunghiselelo ro ntshunxiwa eka nhlohlotelo wo homboloka wa Sathana ri hlamuseriwa hi ku fanekisela hi ndlela leyi: “Ndzi vona ntsumi leyi xikaka hi le tilweni, yi tamele xilotlelo xa khele lero enta ku ya ni ku ya, yi tamele ni nketani leyikulu.
Tahitian[ty]
Ua faataa-taipe-hia te huru o te mau taata e faaorahia ’i i te mana ino o Satani na roto i teie mau parau: “Ite atura vau i te hoê melahi i te pouraa mai mai te ra‘i mai, e tei ia ’na te taviri o te abuso ra, e e fifi rahi auri tei tana rima.
Ukrainian[uk]
Ось як символічною мовою описується звільнення від злого впливу Сатани: «Бачив я Ангола, що сходив із неба, що мав ключа від безодні, і кайдани великі в руці своїй.
Xhosa[xh]
Ilungiselelo lokukhululwa kwimpembelelo engendawo kaSathana ngokufuziselayo lichazwa ngale ndlela: “Ndabona isithunywa sezulu, sisihla siphuma emazulwini, sinesitshixo senzonzobila, nomxokelelwane omkhulu esandleni saso.
Chinese[zh]
关于上帝会怎样清除撒但的邪恶影响,圣经用以下含有象征意义的语句描述说:“我看见一个天使从天而降,手里拿着无底深渊的钥匙和一条大锁链。
Zulu[zu]
Ilungiselelo lokukhululwa ethonyeni likaSathane elibi lichazwe ngokomfanekiso ngalendlela: “Ngase ngibona ingelosi yehla ezulwini, iphethe isihluthulelo sakwalasha neketanga elikhulu ngesandla sayo.