Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не бе само доказателство за неумиращия му патриотизъм, но и бягство от час по геометрия за напреднали, точно като Питагор.
Czech[cs]
Nebyl to jen důkaz jeho nehynoucího patriotismu, byl to taky nutný útěk od lekce pokročilé geoimetrie jako je dokazování Pythagorovy věty.
English[en]
For not only was it proof of his undying patriotism it was also a much-needed escape from an advanced geometry lesson in proofs of the Pythagorean kind.
Spanish[es]
Ya que, no era sólo prueba de su incombustible patriotismo, sino también una huida muy necesaria de una lección de geometría avanzada del tipo pitagórico.
French[fr]
C'était non seulement une preuve de son patriotisme éternel, mais aussi un besoin vital d'échapper à une leçon de géométrie avancée sur le théorème de Pythagore.
Hebrew[he]
כי זו לא הייתה רק הוכחה לפטריוטיות הנצחית שלו, זו הייתה גם בריחה נחוצה משיעור גיאומטריה מתקדם
Hungarian[hu]
Nem csak elmúlhatatlan hazafiasságát bizonyítandó ezzel, de szükséges szökés is volt ez egy emelt szintű mértan óráról, ahol a Pitagorasz-tételt bizonyították volna.
Italian[it]
E non solo a dimostrazione del suo ardente patriottismo, ma anche, e soprattutto, per scappare da una lezione di geometria avanzata, dove si sarebbero dovute dare dimostrazioni di tipo pitagorico.
Dutch[nl]
Dat zou niet alleen z'n vaderlandsliefde bewijzen... maar het was ook een vorm van ontsnapping aan een les meetkunde... over de stelling van Pythagoras.
Polish[pl]
Był to nie tylko dowód jego dozgonnego patriotyzmu, lecz również bardzo potrzebna ucieczka od lekcji zaawansowanej geometrii o twierdzeniu Pitagorasa.
Portuguese[pt]
Não era só prova do seu incontestável patriotismo, mas também uma fuga necessária de uma aula de geometria avançada do tipo pitagórico.
Romanian[ro]
Pentru ca nu numai ca a fost o dovada de a fost, de asemenea, o evadare foarte necesara dintr-o Lectii de geometrie avansat în probe de tipul celor lui Pitagora.
Slovak[sk]
Nie preto, aby sa utvrdili vo svojom nehynúcom patriotizme, bol to tiež toľko potrebný únik z hodiny Rozšírenej geometrie s dokazovaním Pytagorovej vety.
Serbian[sr]
Jer to nije bio samo dokaz njegova patrotizma, već i neophodan bijeg od sata napredne geometrije i dokazivanja Pitagorina teorema.
Turkish[tr]
Bu iş, onun sonsuz vatanperverliğini kanıtlamakla kalmıyor, aynı zamanda Pisagor'a yaraşan bir geometri dersinden kaytarma arzusunu da simgeliyordu.