Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het eers blyplek gekry en dan, nadat ons ons ingerig het, met die Koninkryksboodskap van huis tot huis gegaan.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ማረፊያ ቦታ እንፈልግና ከተረጋጋን በኋላ የመንግሥቱን መልእክት ይዘን ከቤት ወደ ቤት እናንኳኳለን።
Arabic[ar]
فكنا نجد مكانا نمكث فيه، وبعد ان نستقر، كنا نقوم بزيارات من بيت الى بيت حاملين رسالة الملكوت.
Bemba[bem]
Twalesanga icifulo apa kwikala, kabili pa numa ya kwikalako pamo, twali no kulatandala ukufuma ku ŋanda ne ŋanda no bukombe bwa Bufumu.
Bislama[bi]
Mitufala i mas lukaot long wan ples blong stap, mo afta we mitufala i faenem wan haos blong stap, mitufala i karem mesej blong Kingdom i go long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
আমাদের একটি জায়গা স্থির করতে হত, সেখানে বসতি করে রাজ্যের সংবাদ দেওয়ার জন্য ঘরে ঘরে যেতাম।
Cebuano[ceb]
Mangita kamig dapit nga kapuy-an, ug tapos makapahimutang, mamalaybalay kami dala ang mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
Vybrali jsme si místo pro náš domov, a když jsme se zabydleli, začali jsme chodit dům od domu s poselstvím o Království.
Danish[da]
Vi fandt frem til et sted hvor vi kunne bo, og dér indlogerede vi os, hvorefter vi forkyndte budskabet om Riget fra hus til hus.
German[de]
Wir suchten uns eine Unterkunft, und nachdem wir uns niedergelassen hatten, gingen wir mit der Königreichsbotschaft von Haus zu Haus.
Ewe[ee]
Míedia nɔƒe, eye ne míekpɔ dzeƒe la, míetsɔa Fiaɖuƒegbedasia yina tso aƒeme yi aƒeme.
Efik[efi]
Nnyịn ima isiyom ebiet ndidu, ndien ke ima ikenyene itie ndidụn̄, nnyịn iyeda etop Obio Ubọn̄ isan̄a ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Βρίσκαμε ένα μέρος να μείνουμε, και, αφού τακτοποιόμασταν, κάναμε επισκέψεις από σπίτι σε σπίτι μεταδίδοντας το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
We would locate a place to stay, and after getting settled, we would call from house to house with the Kingdom message.
Spanish[es]
Teníamos que buscar un lugar donde alojarnos, y una vez establecidos, empezábamos a predicar de casa en casa el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Tavaliselt otsisime paiga, kus peatuda, ja kui olime end sisse seadnud, käisime Kuningriigi sõnumiga majast majja.
Finnish[fi]
Etsimme itsellemme majapaikan ja asetuttuamme taloksi lähdimme kertomaan Valtakunnan sanomaa ovelta ovelle.
French[fr]
Il nous fallait trouver un endroit où nous installer, puis nous nous rendions de maison en maison pour porter le message du Royaume.
Ga[gaa]
Wɔyataoɔ he ni wɔbaafee nikasemɔ yɛ, ni kɛ wɔna he ni sa jogbaŋŋ lɛ, kɛkɛ lɛ agbɛnɛ wɔkɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ etee mɛi lɛ aŋɔɔ yɛ shia kɛ shia.
Hindi[hi]
हम रहने के लिए एक स्थान ढूँढते, और फिर व्यवस्थित होने के बाद हम राज्य संदेश के साथ घर-घर जाते।
Hiligaynon[hil]
Nagapangita kami anay sing madayunan, kag kon makakita na kami, nagapamalaybalay kami dala ang mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Pronašli bismo smještaj, i nakon što smo se smjestili, išli smo od kuće do kuće s porukom Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Szálláshelyet kerestünk magunknak, és letelepedésünk után házankénti látogatásokat végeztünk a Királyság-üzenettel.
Indonesian[id]
Kami harus mencari tempat untuk menetap, dan setelah menemukannya, kami akan berkunjung dari rumah ke rumah dengan berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Sumapulkami idi iti lugar a pagtalinaedanmi, ket no nakapagsimpakamin, mamalaybalaykamin a mangipakaammo iti mensahe ti Pagarian.
Italian[it]
Di solito cercavamo un alloggio e, dopo esserci sistemati, andavamo di casa in casa per portare il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
私たちは滞在する場所を探して,そこに落ち着くと,王国の音信を携えて家から家へ訪問しました。
Korean[ko]
우리는 머무를 곳을 찾아 짐을 푼 뒤, 호별 방문을 하며 왕국 소식을 전하곤 하였다.
Lingala[ln]
Tosengelaki koluka esika ya kofanda, mpe na nsima ya koumela wana, tozalaki kokende kotala bato ndako na ndako mpo na komemela bango nsango ya Bokonzi.
Malagasy[mg]
Nitady toerana hipetrahana izahay, ary rehefa nanorim-ponenana, dia nandeha nitsidika isan-trano nitondra ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Ќе најдевме место каде да отседнеме и, откако ќе се сместевме, одевме од куќа до куќа со пораката за Царството.
Malayalam[ml]
താമസിക്കാൻ ഇടം കണ്ടെത്തി താമസം തുടങ്ങിയശേഷം രാജ്യസന്ദേശവുമായി ഞങ്ങൾ വീടുതോറും പോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
निवासासाठी आम्ही स्थान निश्चित करत असू आणि स्थायिक झाल्यानंतर आम्ही राज्य संदेशासहित घरोघर जात होतो.
Burmese[my]
တည်းစရာ နေရာတစ်ခုကို ရှာပြီး အခြေတကျဖြစ်သောအခါ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် သွားရောက်ဟောပြောလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Vi fant oss et sted å bo, og etter at vi hadde kommet i orden, gikk vi fra hus til hus med budskapet om Guds rike.
Dutch[nl]
Wij zochten gewoonlijk een logeerplaats, en na ons te hebben geïnstalleerd, gingen wij van huis tot huis met de Koninkrijksboodschap.
Northern Sotho[nso]
Re be re inyakela lefelo la go dula, gomme ka morago ga ge re dutše, re be re etela ka ntlo le ntlo ka molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Tinkapeza malo okhala, ndipo titakhazikika, tinkafikira nyumba iliyonse ndi uthenga wa Ufumu.
Polish[pl]
Szukaliśmy więc jakiejś kwatery, a po rozlokowaniu się głosiliśmy od domu do domu orędzie Królestwa.
Portuguese[pt]
Nós achávamos um lugar para ficar, e depois de nos acomodar, íamos de casa em casa com a mensagem do Reino.
Romanian[ro]
Noi căutam un loc unde să stăm, iar după ce ne stabileam, mergeam din casă în casă cu mesajul Regatului.
Russian[ru]
Мы находили место, где остановиться, располагались, а затем ходили с вестью о Царстве по домам.
Slovak[sk]
Vždy sme si našli nejaké miesto na bývanie a keď sme sa ubytovali, chodili sme z domu do domu s posolstvom o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Poiskala sva si bivališče in ko sva se namestila, sva od vrat do vrat oznanjala kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
Sa ma tausaili mo se nofoaga ma te nonofo ai, ma ina ua uma ona ma faamautū, ona ma asiasi atu loa lea mai lea fale i lea fale ma le feau o le Malo.
Shona[sn]
Taiwana nzvimbo yokugara, uye pashure pokugadzikana, taishanyira imba neimba neshoko roUmambo.
Albanian[sq]
Si zakonisht, kërkuam një vend për të qëndruar dhe pasi u sistemuam filluam të shkonim shtëpi më shtëpi për të çuar mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Našli bismo mesto za boravak, i nakon što bismo se smestili, posećivali smo ljude od kuće do kuće s porukom o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Re ne re ee re fumane sebaka sa ho lula, ’me ka mor’a hore re tsitse, re ne re ee re ee ka ntlo le ntlo ka molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Vi brukade leta reda på ett lämpligt ställe där vi kunde bo, och sedan vi hade installerat oss gick vi från hus till hus med budskapet om Riket.
Swahili[sw]
Tungetafuta mahali pa kukaa, na baada ya kutulia, tungeenda nyumba kwa nyumba tukiwa na ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
தங்குவதற்கு நாங்கள் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்து, தங்கும் ஏற்பாடுகளையெல்லாம் செய்த பிறகு, வீட்டுக்கு வீடு ராஜ்ய செய்தியைக் கொண்டுசெல்வோம்.
Telugu[te]
మేము వుండడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొని, అక్కడ స్థిరపడిన తర్వాత రాజ్య వర్తమానంతో యింటింటికి వెళ్లేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา จะ หา ที่ พัก และ หลัง จาก จัด การ เรื่อง ที่ พัก เรียบร้อย แล้ว เรา จะ ไป เยี่ยม ตาม บ้าน พร้อม ด้วย ข่าวสาร ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Humahanap kami ng isang lugar na matutuluyan, at pagkatapos maayos ang lahat, dumadalaw kami sa bahay-bahay taglay ang mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Re ne re a tle re batle lefelo le re ka nnang mo go lone mme e re re sena go tlwaela, re tsamaye ka ntlo le ntlo re bolela molaetsa wa Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save go painim haus slip; painim pinis, orait mipela i go long ol haus na autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Kalacak bir yer buluyor ve yerleştikten sonra Gökteki Krallık mesajıyla evden eve dolaşıyorduk.
Tsonga[ts]
A hi fika hi tilavela ndhawu yo tshama, naswona endzhaku ko kuma vutshamo, a hi famba hi yindlu na yindlu hi huwelela rungula ra Mfumo.
Twi[tw]
Ná yɛhwehwɛ baabi tra, na yɛasoɛ akyi no, yɛde Ahenni asɛm no kɔ afie afie.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi ta mâua e faataa i te tahi vahi faaearaa, e i muri a‘e mâua e noho atu ai i reira, e nehenehe atu ai mâua e haere i tera fare e tera fare e poro i te poroi o te basileia.
Ukrainian[uk]
Ми зупинялися в певному місці, а потім ходили від дому до дому з вісткою про Царство.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thường tìm chỗ ở, và sau khi sắp xếp đồ đạc, chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia rao giảng thông điệp về Nước Trời.
Xhosa[xh]
Sasifuna indawo yokuhlala, yaye emva kokuba siyifumene, sasisiya kwindlu ngendlu nesigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
A máa ń wá ibi kan láti gbé, lẹ́yìn tí a bá sì ti fìdíkalẹ̀, a óò bẹ̀rẹ̀ sí mú ìhìn-iṣẹ́ Ìjọba náà tọ àwọn ènìyàn lọ láti ilé-dé-ilé.
Chinese[zh]
当其时这些小镇还未有会众,因此我们会先找个住宿地方;安顿了之后,我们便开始逐家逐户向人传讲王国信息,并留下一张邀请人观看守望台社教育影片的传单。
Zulu[zu]
Sasifuna indawo yokuhlala, futhi ngemva kokuzinza, sihambe indlu ngendlu siphethe isigijimi soMbuso.