Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er maaske endog overfloedigt at paapege, at denne rent midlertidige forhoejelse ikke betyder andet, end at den endelige og dermed faktiske pris, til hvilken transaktionen mellem importoeren og den uafhaengige koeber finder sted, "at the end of the day" omfatter en forhoejelse paa kun én gang dumpingmargenen, dvs. et single jump, noejagtigt som haevdet af sagsoegerne.
German[de]
Vielleicht ist der Hinweis darauf sogar überfluessig, daß diese rein vorübergehende Erhöhung nichts anderes bedeutet als daß in Wirklichkeit der endgültige und damit tatsächliche Preis, zu dem das Geschäft zwischen Importeur und unabhängigem Käufer abgewickelt wird, "at the end of the day" die Erhöhung um lediglich das Einfache der Dumpingspanne enthält, also einen "single jump", wie die Klägerinnen geltend machen.
Greek[el]
Είναι ίσως περιττό να παρατηρήσω ότι η καθαρά προσωρινή αυτή αύξηση δεν σημαίνει παρά ότι στην πραγματικότητα η τελική, άρα η πραγματική, τιμή που εφαρμόζεται στην συναλλαγή μεταξύ του εισαγωγέα και του ανεξάρτητου αγοραστή ενσωματώνει "at the end of the day" την αύξηση κατά το ισόποσο μόνο του περιθωρίου ντάμπινγκ: ένα single jump, δηλαδή, ακριβώς όπως
English[en]
It may perhaps even be superfluous to point out that such a purely temporary increase is indicative merely of the fact that the final, and therefore actual, price charged in the transaction between the importer and the independent purchaser incorporates, at the end of the day, an increase which is merely the same as the dumping margin: a single jump, therefore, as stated by the applicants themselves.
Spanish[es]
Quizás resulte inútil poner de relieve que este aumento puramente temporal no significa sino que, en realidad, el precio definitivo y, por tanto, real al que se lleva a cabo la transacción entre importador y comprador independiente incorpora "at the end of the day" el aumento equivalente a una sola vez el margen de dumping: por tanto, un single jump, como afirmaron precisamente las demandantes.
French[fr]
Il est peut-être même inutile de relever que cette augmentation purement temporaire ne signifie rien si ce n' est qu' en réalité le prix définitif, et donc effectif, auquel se déroule la transaction entre l' importateur et l' acheteur indépendant incorpore "at the end of the day" l' augmentation d' une fois seulement la marge de dumping: un single jump, par conséquent, précisément comme les requérantes l' ont affirmé.
Italian[it]
E' forse persino inutile rilevare che siffatto aumento puramente temporaneo altro non significa se non che in realtà il prezzo definitivo, e quindi effettivo, al quale si svolge la transazione fra importatore ed acquirente indipendente, incorpora "at the end of the day" l' aumento di una volta soltanto il margine di dumping: un single jump, dunque, proprio come affermato dalle ricorrenti.
Dutch[nl]
Het is wellicht zelfs overbodig om erop te wijzen, dat deze zuiver tijdelijke verhoging alleen maar betekent dat de definitieve en dus werkelijke prijs, waartegen de transactie tussen de importeur en de onafhankelijke koper wordt afgesloten, "at the end of the day" met slechts één keer de marge van dumping is verhoogd: een single jump derhalve, zoals verzoeksters het uitdrukken.