Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil nu fortsætte med at hævde over for voldgiftsmanden, at han først vil kunne fastslå niveauet af en eventuel gengældelsesaktion, hvis og når den nye bananordnings manglende overensstemmelse med WTO-reglerne er blevet fastslået.
German[de]
Wir werden im Schiedsverfahren nun auch weiterhin darauf bestehen, daß über den Umfang von Vergeltungsmaßnahmen erst dann entschieden werden kann, wenn feststeht, daß die Konformität unserer Bananenmarktordnung mit den WTO-Regeln nicht gegeben ist.
Greek[el]
Τώρα θα εξακολουθήσουμε να υποστηρίζουμε ενώπιον του διαιτητή ότι μπορεί να καθορίσει το επίπεδο οποιωνδήποτε αντιποίνων μόνον εάν και όταν αποφασισθεί η μη-συμμόρφωση του νέου καθεστώτος μπανάνας.
English[en]
We will now continue to argue before the arbitrator that he can only determine the level of any retaliatory action if and when the non-conformity of the new banana regime has been determined.
Spanish[es]
Nosotros vamos a seguir argumentado ante el órgano de arbitraje que éste sólo podrá decidir el alcance de cualquier acción de represalia única y exclusivamente en el caso de que se determine la falta de conformidad del nuevo régimen del plátano.
Finnish[fi]
Jatkamme nyt sovintotuomarin kanssa keskustelua siitä, että hän voi määrätä ainoastaan vastatoimien tasosta, jos ja kun uusi banaanijärjestelmä todetaan sääntöjen vastaiseksi.
French[fr]
Nous continuerons à soutenir devant les instances d'arbitrage qu'elles ne pourront fixer le type de mesures de représailles à prendre que lorsque la non-conformité du nouveau régime des bananes aura été démontrée.
Italian[it]
Continueremo a sostenere in sede di arbitrato che l'arbitro può determinare il livello di eventuali misure di ritorsione solo se e quando sarà constatata la non conformità del nuovo regime di importazione delle banane.
Dutch[nl]
We zullen de arbiter er nu op blijven wijzen dat hij de aard van eventuele sancties pas kan bepalen als en wanneer wordt vastgesteld dat het nieuwe bananenbeleid niet in overeenstemming is met de regels.
Portuguese[pt]
Tencionamos, agora, continuar a reiterar à entidade de arbitragem o nosso argumento de que esta só poderá determinar o nível de qualquer acção de retaliação depois de determinada a não-conformidade do novo regime das bananas, se isso se vier a confirmar.
Swedish[sv]
Vi kommer nu att fortsätta yrka inför skiljedomaren att han kan fastställa en motåtgärd först om och när det fastställts att bananordningen inte överensstämmer med bestämmelserna.