Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 когато аземята ще бъде бпреобразена, тъкмо според образеца, който беше показан на Моите апостоли на впланината, пълен разказ за което вие все още не сте получили.
Catalan[ca]
21 quan la terra serà transfigurada, segons el model que fou mostrat als meus apòstols sobre el mont; i d’aquesta relació encara no n’heu rebut la plenitud.
Cebuano[ceb]
21 Sa panahon nga ang ayuta bmahimaya ang panagway, gani sumala sa sumbanan nga gipakita ngadto sa akong mga apostoles diha sa cbukid; diin nga saysay sa kahingpitan wala pa ninyo madawat.
Czech[cs]
21 Kdy bude azemě bproměněna, vpravdě podle vzoru, jenž byl ukázán apoštolům mým na choře; o čemž plnost zprávy jste ještě neobdrželi.
Danish[da]
21 når ajorden skal blive bforklaret, ja, efter det forbillede, som blev vist mine capostle på bjerget, hvilken beretning I endnu ikke har modtaget i sin fylde.
German[de]
21 wenn die aErde bverklärt werden wird, nämlich gemäß dem Muster, das meinen cAposteln auf dem Berg gezeigt worden ist, von welchem Bericht ihr die Fülle noch nicht empfangen habt.
English[en]
21 When the aearth shall be btransfigured, even according to the pattern which was shown unto mine apostles upon the cmount; of which account the fulness ye have not yet received.
Spanish[es]
21 cuando la atierra sea btransfigurada según el modelo que les fue mostrado a mis apóstoles sobre el cmonte, relato cuya plenitud todavía no habéis recibido.
Estonian[et]
21 kui amaa bkirgastatakse just selliselt, nagu näidati cmäe peal minu apostlitele, millest täielikku aruannet te ei ole veel saanud.
Persian[fa]
۲۱ هنگامی که زمین تغییر شکل خواهد یافت، حتّی برپایۀ نمونه ای که بر بالای آن کوه به رسولانِ من نشان داده شد؛ از سرگذشتی که کاملِ آن را شما هنوز دریافت نکرده اید.
Fanti[fat]
21 Ber a awɔbɛsakyer basaase yi, tse dɛ nhwɛdo a woyii kyerɛɛ m’asomafo no wɔ cbepɔw no do no; dɛm asɛm no ne mãhyɛ no hom nsa nnyae nnkae.
Finnish[fi]
21 kun amaa bkirkastetaan, tosiaankin sen mallin mukaan, joka näytettiin minun apostoleilleni cvuorella, mistä te ette ole vielä saaneet täyttä kertomusta.
Fijian[fj]
21 Ni sa avakamataliataki na bvuravura, me vaka na kena ivalavala sa vakaraitaki vei ira na noqu iapositolo mai na culunivanua; ia na kena itukutuku taucoko dou se bera ni ciqoma.
French[fr]
21 lorsque la aterre sera btransfigurée, selon le modèle qui fut montré à mes apôtres sur la cmontagne, événement dont vous n’avez pas encore reçu le récit complet.
Gilbertese[gil]
21 Ngkana e abitaki te baonaba, ni kaineti ma te banna are e kaotaki nakoia au abotoro i aon te cmaunga; bwaninin te rongorongo anne kam tuai ni karekea.
Croatian[hr]
21 Kad azemlja bude bpreobražena, i to prema uzorku što bijaše pokazan apostolima mojim na cgori; tog izvješća vi još ne primiste puninu.
Haitian[ht]
21 Lè atè a btransfigire, dapre menm modèl m te montre apot mwen yo sou cmòn nan; istwa sa a, nou pa t ko resevwa l nèt.
Hungarian[hu]
21 Amikor a aföld bszíneváltozik, méghozzá azon minta szerint, amit a chegyen mutattam apostolaimnak; amely beszámolónak a teljességét még nem kaptátok meg.
Armenian[hy]
21 Երբ որ աերկիրը բկկերպարանափոխվի, ճիշտ այն օրինակով, որ ցույց տրվեց իմ առաքյալներին գսարի վրա. որի պատմության ամբողջությունը դուք դեռ չեք ստացել:
Indonesian[id]
21 Ketika abumi akan bdiubah rupa, bahkan menurut pola yang diperlihatkan kepada para rasul-Ku di atas cgunung; yang laporan itu kegenapannya masih belum kamu terima.
Igbo[ig]
21 Mgbe a aga-enwogharị bụwa nke a, ọbụna dịka ihe nlere-anya nke e ziri ndị-ozi m n’elu cugwụ; nke nkọwasi ya n’uju unu enwetabeghi.
Iloko[ilo]
21 Inton amabalbaliwan-langa ti bdaga, a kas maibatay iti pagtuladan a naipakita kadagiti apostolko iti cbantay; a diyo pay naawat ti pakabuklan ti pasamak.
Icelandic[is]
21 Þegar ajörðin mun bummyndast, já, á þann hátt, sem sýndur var postulum mínum á cfjallinu, en fulla frásögn af því hafið þér enn ekki fengið.
Italian[it]
21 Quando la aterra sarà btrasfigurata, sì, secondo il modello che fu mostrato ai miei apostoli sul cmonte, del cui resoconto non avete ancora ricevuto la pienezza.
Japanese[ja]
21 1 大 だい 地 ち が まことに わたし の 使 し 徒 と たち に 2 山 さん 上 じょう で 示 しめ された ひながた に 倣 なら って 3 変貌 へんぼう する 時 とき の こと で ある。 その 出 で 来 き 事 ごと に ついて の 完全 かんぜん な 記 き 録 ろく を、あなたがた は まだ 受 う けて いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Naq ataajaltesimanq ru li bruchichʼochʼ, joʼ chanru ajwiʼ li kʼutbʼil eetalil li kikʼuteʼ chaq chiruhebʼ lin apostol saʼ li ctzuul, li majiʼ nekekʼul wiʼ xtzʼaqalil li esil.
Khmer[km]
២១កាល កផែនដី នឹង ខផ្លាស់ ប្រែ គឺ តាម គំរូ ដែល បាន បង្ហាញ ដល់ ពួក សាវក របស់ យើង នៅ លើ គភ្នំ រីឯ ដំណើរ រឿង ដ៏ ពេញ លេញ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា ពុំ ទាន់ បាន ទទួល នៅ ឡើយ ទេ។
Korean[ko]
21 ᄀ산 위에서 나의 사도들에게 보여 준 그러한 모양으로 ᄂ지구가 ᄃ변형될 때라. 이 일에 대한 완전한 기사를 너희는 아직 받지 못하였느니라.
Lithuanian[lt]
21 kai ažemė bus batmainyta, būtent pagal modelį, parodytą mano apaštalams ant ckalno, apie ką jūs dar negavote viso aprašymo.
Latvian[lv]
21 Kad azeme tiks bapskaidrota, patiesi pēc tā parauga, kas Maniem apustuļiem ckalnā tika parādīts; par ko pilnu atskaiti jūs vēl neesat saņēmuši.
Malagasy[mg]
21 Rehefa ahiova endrika ny btany, araka ny toromarika izay naseho ny apostoliko teo an-dtendrombohitra; izay tsy mbola voarainareo ny fitantarana feno momba azy.
Marshallese[mh]
21 N̄e alaļ enaaj boktak ilo būkkinkwōle ilo rom, em̧ool ekkar n̄an jon̄ok eo me kar kwaļo̧k n̄an rijjilōk ro Aō ioon ctoļ eo; eo bwebwenato eo kake ilo tarlep in kom̧ij jan̄in bōke.
Mongolian[mn]
21Бүр миний төлөөлөгчдөд уулан дээр үзүүлэгдсэн тэрхүү загварын дагуу дэлхий өөрчлөгдөхөд буюу; үүний шастирын бүрэн байдлыг та нар хараахан хүлээн аваагүй байгаа билээ.
Norwegian[nb]
21 når ajorden skal bli bforklaret, ja, i overensstemmelse med det mønster som ble vist mine apostler på cberget, noe dere ennå ikke har mottatt en fullstendig beretning om.
Dutch[nl]
21 wanneer de aaarde bverheerlijkt wordt, ja, volgens het model dat mijn apostelen is getoond op de cberg; van welk verslag u de volheid nog niet hebt ontvangen.
Portuguese[pt]
21 Quando a aTerra for btransfigurada, sim, de acordo com o modelo mostrado aos meus apóstolos sobre o cmonte; relato cuja plenitude ainda não recebestes.
Romanian[ro]
21 Când apământul va fi bschimbat la înfăţişare, chiar după modelul care a fost arătat apostolilor Mei pe cmunte; relatarea completă a acestuia nu aţi primit-o încă.
Russian[ru]
21 Когда аЗемля бпреобразится, да, таким образом, который был показан апостолам Моим на вгоре, о чем полного описания вы ещё не получили.
Samoan[sm]
21 Pe a aliua le elalolagi, e tusa ma le ata sa faaali atu i aʼu aposetolo i luga o le imauga; o le tala o lea mea tou te lei maua le atoatoa.
Shona[sn]
21 Kana anyika byashandurwa, kunyangwe maererano netsika iyo yakaratidzwa kuvaapositori vangu pamusoro cpegomo; iri nyaya huzere hwayo hamusati mahugashira.
Swedish[sv]
21 när ajorden skall bförklaras, ja, efter den förebild som visades för mina apostlar på cberget, varom ni ännu inte fått fullständig redogörelse.
Swahili[sw]
21 Wakati adunia bitakapogeuzwa sura, hata sawasawa na utaratibu ulioonyeshwa kwa mitume wangu juu ya cmlima; habari ambazo utimilifu wake hamjapokea.
Thai[th]
๒๑ เมื่อแผ่นดินโลกกจะถูกเปลี่ยนสภาพข, แม้ตามแบบซึ่งแสดงแก่อัครสาวกของเราบนภูเขาค; ซึ่งความบริบูรณ์ของเรื่องนั้นเจ้ายังมิได้รับ.
Tagalog[tl]
21 Kapag ang amundo ay bnagbagong-anyo, maging alinsunod sa huwarang ipinakita sa aking mga apostol sa cbundok; na kung aling ulat ang kabuuan ay hindi pa ninyo natatanggap.
Tongan[to]
21 ʻI he taimi ʻe aliliu ai ʻa e bmāmaní, ʻio, ʻo fakatatau ki he sīpinga naʻe fakahā ki heʻeku kau ʻaposetoló ʻi he funga cmoʻungá; ʻa ia ko e fakamatala ki aí kuo teʻeki ai te mou maʻu ʻa hono kakató.
Ukrainian[uk]
21 Коли аземлю буде бпереображено, саме за зразком, який було показано Моїм апостолам на вгорі, про що ви ще не отримали повного опису.
Vietnamese[vi]
21 Khi atrái đất này sẽ được bbiến hình, ngay cả theo cách thức mà các sứ đồ của ta được cho thấy trên cnúi; mà sự tường thuật trọn vẹn về sự kiện này các ngươi chưa nhận được.
Xhosa[xh]
21 Xa aumhlaba uya bkwenziwa kumila kumbi, nkqu ngokunxulumene nomfuziselo owawuboniswe kubapostile bam phezu ckwentaba; kanti okwengxelo leyo ukuzaliseka anikakufumani.
Chinese[zh]
21在a大地b变形时,即按照我在c山上向使徒显示的样式;你们尚未得到那事的完整纪录。
Zulu[zu]
21 Ngesikhathi aumhlaba busuguqulwa, ngisho njengesifanekiso esatshengiswa kubaphostoli bami centabeni; leyondaba ephelele eningakayitholi.