Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك علَّق بعضهم مازحين: «لقد اصبح الطبيب كاهنا».
Cebuano[ceb]
“Ang doktor nahimo nang pari karon,” miingon ang uban.
Czech[cs]
„Z doktora se teď stal kněz,“ vtipkují někteří.
Danish[da]
„Nu er lægen også blevet præst,“ siger nogle spøgende.
German[de]
„Aus dem Arzt ist jetzt ein Priester geworden“, witzeln einige.
Greek[el]
«Ο γιατρός έγινε τώρα ιερέας», λένε κάποιοι αστειευόμενοι.
English[en]
“The doctor has now become a priest,” some quip.
Spanish[es]
Algunos dicen en broma que el médico se ha hecho sacerdote.
Estonian[et]
”Arstist sai preester,” teravmeelitsevad mõned.
Finnish[fi]
”Lääkäristä onkin nyt tullut pappi”, sanovat jotkut leikillisesti.
French[fr]
“ Le médecin est devenu prêtre ”, disent certains avec humour...
Hiligaynon[hil]
“Ang doktor pari na karon,” lahog sang iban.
Croatian[hr]
Neki u šali znaju reći: “Liječnik je postao svećenik.”
Hungarian[hu]
„Az orvosból pap lett” — csipkelődnek egyesek.
Indonesian[id]
”Pak dokter sekarang sudah menjadi pendeta,” canda beberapa orang.
Iloko[ilo]
“Ti doktor ket nagbalinen a padi,” inyang-angaw dagiti dadduma.
Italian[it]
“Il dottore si è fatto prete”, dicono alcuni con tono scherzoso.
Japanese[ja]
医者が今度は司祭になった」とからかう人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 우스갯소리로 “의사가 이제는 사제가 됐어”라고 말하기도 합니다.
Malagasy[mg]
“Lasa pasitera ny dokotera”, hoy ny vazivazin’ny sasany.
Malayalam[ml]
“ഡോക്ടർ സാറിപ്പോൾ പാതിരിയായി” എന്ന് ചിലർ തമാശരൂപേണ പറയാറുണ്ട്.
Burmese[my]
အချို့က “ဒီဆရာဝန် ဓမ္မဆရာဖြစ်သွားပြီ” ဟုပြောင်လှောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
«Legen er nå blitt prest,» sier noen for spøk.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen voor de grap: „De dokter is priester geworden.”
Polish[pl]
„Doktor został duchownym” — żartują niektórzy.
Portuguese[pt]
“Agora o médico virou sacerdote”, dizem alguns de modo espirituoso.
Romanian[ro]
„Doctorul este acum preot“, îl iau unii peste picior.
Russian[ru]
«Врач стал священником»,— шутя говорят некоторые.
Slovak[sk]
„Doktor sa stal kňazom,“ hovoria niektorí ľudia žartom.
Shona[sn]
Vamwe vanoita jee vachiti, “Chiremba uya zvino ava mupristi.”
Albanian[sq]
Disa thonë me shaka: «Mjeku është bërë prift tani.»
Serbian[sr]
„Doktor je postao sveštenik“, neki se rugaju.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re ka ho phoqa: “Ngaka joale e se e le moruti.”
Swedish[sv]
”Läkaren har nu blivit präst”, säger några lite skämtsamt.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu husema hivi kwa ucheshi: “Sasa daktari amekuwa kasisi.”
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu husema hivi kwa ucheshi: “Sasa daktari amekuwa kasisi.”
Tamil[ta]
“டாக்டர் இப்போ பாதிரி ஆயிட்டார்” என்று சொல்லி சிலர் கிண்டல் அடிப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
“Naging pari na ngayon ang doktor,” ang biro ng ilan.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va n’wi monya va ri: “Dokodela se u hundzuke muprista.”
Ukrainian[uk]
Декотрі почали жартома говорити: «Лікар тепер став священиком».
Xhosa[xh]
Xa behlekisa abanye bathi: “Nogqirha ngoku ngumfundisi.”
Chinese[zh]
有人说句俏皮话:“医师改行做牧师了。”
Zulu[zu]
Abanye basho ngokugcona bathi: “Udokotela usengumpristi.”