Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن المحتمل أنها أكثر إثارة من منطلق نظرتنا للأمور، توتر أخر بين سلوكنا تجاه الحداثة والتقاليد أو الحفاظ عليها.
Bulgarian[bg]
И може би още по-интересно от наша гледна точка, е друго напрежение между поведенията търсещи новости и традиционните или консервативните.
German[de]
Und vielleicht noch interessnater aus unserem Sichtpunkt, eine andere Spannung zwischen neu-orientierten Verhalten, und Tradition oder Beibehaltung.
Greek[el]
Και ίσως ακόμα πιο ενδιαφέρουσα από τη δική μας άποψη, μια άλλη ένταση ανάμεσα στην συμπεριφορά να αναζητούμε το καινούργιο και την παράδοση και τη συντήρηση.
English[en]
And perhaps even more interesting from our point of view, another tension between novelty-seeking behaviors and tradition or conservation.
Spanish[es]
Y quizás lo más interesante desde nuestro punto de vista, hay otra tensión entre comportamientos que buscan lo novedoso y la tradición o conservación.
French[fr]
Et ce qui est peut être encore plus intéressant de notre point de vue, une autre tension entre les comportements chercheurs de nouveauté et la tradition ou la conservation.
Hebrew[he]
ואולי אף יותר מעניין מנקודת מבט שלנו, זה מתח נוסף בין התנהגויות המחפשות חידושים לבין מסורת או שמרנות.
Croatian[hr]
I možda još interesantnije sa naše točke gledišta, još jedna napetost između karaktera u potrazi za novitetima i tradicije ili konzervacije.
Hungarian[hu]
De szempontunkból még érdekesebb az újdonságkereső viselkedés és a hagyomány, a megőrzés között feszülő ellentmondás.
Italian[it]
E forse ancor più interessante dal nostro punto di vista, un'altra tensione tra comportamenti di ricerca della novità e tradizione o conservazione.
Japanese[ja]
たぶん我々の見方からすると 新しい物の追求と伝統や保全の追求との 葛藤が興味深いものです
Korean[ko]
그래도 우리의 관점에서 더 재미난 것은 새로운 것을 추구하는 행동과 전통 혹은 보존 사이의 또 다른 긴장관계겠죠.
Macedonian[mk]
И веројатно уште поинтересна од наша гледна точка, е тензијата помеѓу однесувањето во склад со потрагата за новини наспроти традицијата и конзервацијата.
Norwegian[nb]
Og kanskje mer interessant fra vårt perspektiv, en annen spenning mellom nyhetssøkende væremåte og tradisjon og konservatisme.
Dutch[nl]
En misschien wel nog interessanter vanuit ons gezichtspunt, nog een spanning tussen nieuwigheidzoekend gedrag en traditie en behoud.
Polish[pl]
A może jeszcze bardziej interesujące z naszego punktu widzenia, napięcie między zachowaniami poszukującymi nowości a tradycją czy konserwatyzmem.
Portuguese[pt]
E talvez ainda mais interessante do nosso ponto de vista, outra tensão entre comportamentos de procura de novidade e a tradição ou preservação.
Romanian[ro]
Si poate si mai interesant din punctul nostru de vedere, o alta tensiune intre comportamentele de cautare a noutatilor si traditie sau conservare.
Russian[ru]
Но для нас сейчас интереснее другое противоречие, между поведением, мотивированным жаждой разнообразия и верностью традициям, консервативным поведением.
Slovak[sk]
Z nášho pohľadu je možno ešte zaujímavejšie napätie medzi vyhľadávaním nového a tradíciami alebo konzervativizmom.
Swedish[sv]
Och kanske ännu mer intressant från vårt perspektiv, ännu en spänning mellan nysökande beteenden och tradition eller konservatism.
Turkish[tr]
Ve belki de kendi bakış açımızdan daha da ilginç olanı, yenilik arayışı davranışları ile gelenek ve muhafazacılık arasındaki bir diğer gerilimdir.
Vietnamese[vi]
Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.
Chinese[zh]
从我们的观点来看也许更有趣, 另一种在探寻新事物的行为和 传统或保守之间的张力。