Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus, hoofstukke 24 en 25; Markus, hoofstuk 13; Lukas, hoofstuk 21). Volg jy Maria na deur goed vertroud te raak met die Woord van God en dit vryelik in jou gesprekke te gebruik?
Amharic[am]
(ማቴዎስ ምዕራፍ 24 እና 25፤ ማርቆስ ምዕራፍ 13፤ ሉቃስ ምዕራፍ 21) የአምላክን ቃል በሚገባ በማወቅና በንግግርህ ውስጥ አዘውትረህ በመጥቀስ የማርያምን ምሳሌ ትኮርጃለህ?
Arabic[ar]
(متى، الاصحاحان ٢٤ و ٢٥؛ مرقس، الاصحاح ١٣؛ لوقا، الاصحاح ٢١) هل تتضلّع في كلمة الله اقتداء بمريم وتستعملها باستمرار في حديثك؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo, kapitulo 24 asin 25; Marcos, kapitulo 13; Lucas, kapitulo 21) Inaarog daw nindo si Maria sa pagigin kabisado an Tataramon nin Dios, na ginagamit iyan nin parate sa saindong pakikipag-olay?
Bemba[bem]
(Mateo, Ifipandwa 24 na 25; Marko, icipandwa 13; Luka, icipandwa 21) Bushe mulapashanya Maria pa kwishiba sana Icebo ca kwa Lesa, ukucibomfya libili libili ilyo mulelanshanya na bambi?
Bulgarian[bg]
(Матей, 24 и 25 глава; Марко, 13 глава; Лука, 21 глава) Подражаваш ли на Мария, като научаваш много стихове от Божието Слово и ги използваш често в разговорите си?
Bangla[bn]
(মথি ২৪ ও ২৫ অধ্যায়; মার্ক ১৩ অধ্যায়; লূক ২১ অধ্যায়) আপনি কি ঈশ্বরের বাক্যে জ্ঞানসম্পন্ন হওয়ার ব্যাপারে মরিয়মকে অনুকরণ করেন এবং প্রায়ই আপনার কথাবার্তায় তা ব্যবহার করেন?
Cebuano[ceb]
(Mateo, mga kapitulo 24 ug 25; Marcos, kapitulo 13; Lucas, kapitulo 21) Gisundog ba nimo si Maria sa pagkahimong hanas sa Pulong sa Diyos, nga naggamit kanunay niana diha sa imong pakig-estorya?
Czech[cs]
(Matouš 24. a 25. kapitola; Marek 13. kapitola; Lukáš 21. kapitola) Napodobujete Marii v tom, že se důkladně obeznamujete s Božím slovem a bez zábran je používáte, když s někým mluvíte?
Danish[da]
(Mattæus, kapitel 24 og 25; Markus, kapitel 13; Lukas, kapitel 21.) Er du ligesom Maria godt kendt med Guds ord og i stand til at citere det når du taler med andre?
German[de]
(Matthäus, Kapitel 24 und 25; Markus, Kapitel 13; Lukas, Kapitel 21).
Ewe[ee]
(Mateo ta 24 kple 25; Marko, ta 13; Luka ta 21) Ðe nèsrɔ̃a Maria le Mawu ƒe Nya la nyanya nyuie kple ezazã edzidzi le wò dzeɖoɖo me mea?
Efik[efi]
(Matthew, ibuot 24 ye 25; Mark, ibuot 13; Luke, ibuot 21) Ndi afo emekpebe Mary ke nditịm mfiọk Ikọ Abasi nnyụn̄ mbuan enye ke nneme fo kpukpru ini?
Greek[el]
(Ματθαίος, κεφάλαια 24 και 25· Μάρκος, κεφάλαιο 13· Λουκάς, κεφάλαιο 21) Μιμείστε τη Μαρία όντας καλά καταρτισμένοι στο Λόγο του Θεού και χρησιμοποιώντας τον συχνά στις συζητήσεις σας;
English[en]
(Matthew, chapters 24 and 25; Mark, chapter 13; Luke, chapter 21) Do you imitate Mary in becoming well-versed in the Word of God, using it freely in your conversation?
Estonian[et]
(Matteuse 24. ja 25. ptk; Markuse 13. ptk; Luuka 21. ptk.) Kas sa jäljendad Maarjat ja õpid Jumala Sõna hästi tundma ning vestled sellest tihti?
Fijian[fj]
(Maciu, wase 24 kei na 25; Marika, wase 13; Luke, wase 21) O sa vakatotomuri Meri tiko beka ena nomu saga mo kila vinaka na Vosa ni Kalou, mo qai dau vakayagataka vakalevu ni o veitalanoa?
Ga[gaa]
(Mateo, yitso 24 kɛ 25; Marko, yitso 13; Luka, yitso 21) Ani okaseɔ Maria yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli ni ooole jogbaŋŋ, ni okɛfɔ nitsumɔ yɛ osanegbaa mli lɛ mli?
Gilbertese[gil]
(Mataio, mwakoro 24 ao 25; Mareko, mwakoro 13; Ruka, mwakoro 21) Ko kakairi iroun Nei Maria ni mwaataina n ana Taeka te Atua, ao ni kamanenai n taai nako ngkana ko maroro?
Gujarati[gu]
શું તમે પણ યહોવાહ વિષે છૂટથી વાતો કરો છો? શું તમને ઈસુમાં સો ટકા ભરોસો છે?
Gun[guw]
(Matiu, weta 24 po 25 po; Malku, weta 13; Luku, weta 21) Be hiẹ nọ hodo apajlẹ Malia tọn gbọn lilẹzun mẹhe jẹakọhẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn ganji bo nọ yí ì zan gbọzangbọzan to hodọdopọ towe mẹ dali ya?
Hebrew[he]
(מתי, פרקים כ”ד ו־כ”ה; מרקוס, פרק י”ג; לוקס, פרק כ”א) האם אתה לומד היטב את דבר־ אלוהים, כדוגמת מרים, ומרבה להשתמש בו בשיחותיך?
Hindi[hi]
(मत्ती, अध्याय 24 और 25; मरकुस, अध्याय 13; लूका, अध्याय 21) क्या आप मरियम की तरह परमेश्वर के वचन का अच्छा ज्ञान रखते हैं और अपनी बातचीत में अकसर उसका ज़िक्र करते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Mateo, kapitulo 24 kag 25; Marcos, kapitulo 13; Lucas, kapitulo 21) Ginailog mo bala si Maria sa paagi nga mangin pamilyar gid sa Pulong sang Dios kag masami nga ginagamit ini sa imo pagpakigsugilanon sa iban?
Hungarian[hu]
(Máté 24. és 25. fejezet; Márk 13. fejezet; Lukács 21. fejezet). Utánozod-e Máriát abban, hogy alaposan megismered Isten Szavát, és gyakran használod a beszélgetéseid során?
Indonesian[id]
(Matius, pasal 24 dan 25; Markus, pasal 13; Lukas, pasal 21) Apakah Saudara meniru Maria yang mengenal baik ayat-ayat Firman Allah, dan menggunakannya dengan leluasa dalam percakapan Saudara?
Igbo[ig]
(Matiu, isi 24 na 25; Mak, isi 13; Luk, isi 21) Ị̀ na-eṅomi Meri n’ịghọ onye maara Okwu Chineke nke ọma, na-eji ya eme ihe mgbe mgbe ná mkparịta ụka gị?
Iloko[ilo]
(Mateo, kapitulo 24 ken 25; Marcos, kapitulo 13; Lucas, kapitulo 21) Tuladenyo kadi ni Maria iti kinasigona iti Sao ti Dios, a masansan nga usarenyo dayta iti pannakipatangyo?
Italian[it]
(Matteo, capitoli 24 e 25; Marco, capitolo 13; Luca, capitolo 21) Imitate Maria divenendo ben versati nella Parola di Dio, usandola liberamente nel conversare?
Georgian[ka]
(მათე, თავები 24 და 25; მარკოზი, თავი 13; ლუკა, თავი 21). ჰბაძავთ მარიამს, რათა მასავით კარგად შეისწავლოთ ღვთის სიტყვა და თავისუფლად გამოიყენოთ საუბარში?
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi, kapitali 24 aamma 25; Markusi, kapitali 13; Lukasi, kapitali 21) Mariatut Guutip oqaasianik ilisimasaqarluarpit aamma allat oqaloqatigigaangakkit issuaaffigisinnaavigit?
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ, 24 ಮತ್ತು 25ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು; ಮಾರ್ಕ, 13ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ; ಲೂಕ, 21ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ) ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಶಿಕ್ಷಿತರಾಗುವುದರಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಮರಿಯಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
(마태 24, 25장; 마가 13장; 누가 21장) 당신도 마리아를 본받아 하느님의 말씀에 정통해 있으며 대화를 할 때 그 말씀을 자유자재로 사용합니까?
Lingala[ln]
(Matai, mokapo 24 tii 25; Malako, mokapo 13; Luka, mokapo 21) Olandaka ndakisa ya Malia, elingi koloba oyebaka Liloba ya Nzambe malamu mpe osalelaka yango mingi na masolo na yo?
Lozi[loz]
(Mateu, likauhanyo 24 ni 25; Mareka, kauhanyo 13; Luka, kauhanyo 21) Kana mwa likanyisa Maria ka ku tekelela hahulu ze mwa Linzwi la Mulimu, ili ku itusisa lona hañata mwa makande a mina?
Lithuanian[lt]
(Mato 24 ir 25 skyriai; Morkaus 13 skyrius; Luko 21 skyrius) Ar kaip Marija stengiatės pažinti Dievo Žodį ir remtis juo kalbėdami?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo nshapita wa 24 ne wa 25; Mâko nshapita wa 13; Luka nshapita wa 21) Utuku widikija Mariya pa kuibidilangana ne Dîyi dia Nzambi, wenza nadi mudimu misangu ya bungi iudi uyukila ne bantu anyi?
Luvale[lue]
(Mateu, kapetulu 24 na 25; Mako, kapetulu 13; Luka, kapetulu 21) Kutala mweji kulondezeza Maliya mukutachikiza Mazu aKalunga nakuwashimutwilanga kuswa kumwe navakwenu nyi?
Lushai[lus]
(Matthaia, bung 24 leh 25; Marka, bung 13; Luka, bung 21) Pathian Thu hriat bel lamah Mari chu i entawnin, titinaah i hmang fo em?
Malagasy[mg]
(Matio, toko 24 sy 25; Marka, toko 13; Lioka, toko 21) Miezaka ny hahafantatra tsara ny Tenin’Andriamanitra toa an’i Maria ve ianao, ary mampiasa azy io matetika rehefa miresaka?
Macedonian[mk]
(Матеј, поглавја 24 и 25; Марко, поглавје 13; Лука, поглавје 21). Дали ја имитираш Марија така што ќе станеш добро упатен во Божјата реч и често ќе ја користиш во своите разговори?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24, 25; മർക്കൊസ് 13; ലൂക്കൊസ് 21 എന്നീ അധ്യായങ്ങൾ) ദൈവവചനത്തിൽ നല്ല വൈഭവം നേടുകയും സംഭാഷണത്തിൽ അത് സ്വതന്ത്രമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മറിയയെ അനുകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
(मत्तय, अध्याय २४ आणि २५; मार्क, अध्याय १३; लूक, अध्याय २१) देवाच्या वचनात पारंगत होण्यामध्ये, आपल्या संभाषणात त्याचा सर्रास वापर करण्यामध्ये तुम्ही मरीयेचे अनुकरण करता का?
Maltese[mt]
(Mattew, kapitli 24 u 25; Mark, kapitlu 13; Luqa, kapitlu 21) Timitaha int lil Marija billi ssir midħla sew tal- Kelma t’Alla, billi tużaha spiss fil- konversazzjoni tiegħek?
Burmese[my]
(မဿဲကျမ်းအခန်းကြီး ၂၄ နှင့် ၂၅; မာကုကျမ်းအခန်းကြီး ၁၃; လုကာကျမ်းအခန်းကြီး ၂၁) ကျမ်းစာကို ပိုင်နိုင်စွာအသုံးပြုပြီး စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် ယင်းကိုထည့်ပြောဆိုတတ်ရန် မာရိကိုအတုယူသလော။
Norwegian[nb]
(Matteus, kapittel 24 og 25; Markus, kapittel 13; Lukas, kapittel 21) Etterligner du Maria ved å bli godt kjent med Guds Ord og bruke det hyppig når du snakker med andre?
Nepali[ne]
(मत्ती, अध्याय २४ र २५; मर्कूस, अध्याय १३; लूका, अध्याय २१) आफ्नो कुराकानीमा परमेश्वरको वचन चलाएर के तपाईं यसमा पोख्त हुने सन्दर्भमा मरियमको अनुकरण गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
(Mattheüs 24 en 25; Markus 13; Lukas 21) Zorgt u net als Maria dat u goed onderlegd bent in het Woord van God, zodat u het vaak in uw gesprekken aanhaalt?
Northern Sotho[nso]
(Mateo, dikgaolo 24 le 25; Mareka, kgaolo 13; Luka, kgaolo 21) Na o ekiša Maria ka go tseba ditemana tšeo di lego ka Lentšung la Modimo gabotse, gomme wa le diriša ka bolokologi poledišanong ya gago?
Nyanja[ny]
(Mateyu, chaputala 24 ndi 25; Marko, chaputala 13; Luka, chaputala 21) Kodi mumatsanzira Mariya mwa kudziŵa bwino Mawu a Mulungu, ndi kuwagwiritsa ntchito pokambirana ndi ena?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ, ਅਧਿਆਇ 24 ਤੇ 25; ਮਰਕੁਸ, ਅਧਿਆਇ 13; ਲੂਕਾ, ਅਧਿਆਇ 21) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਚੰਗਾ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
(Mateo, kapitulo 24 tan 25; Marcos, kapitulo 13; Lucas, kapitulo 21) Kasin aaligen yo si Maria a mikabisadon maong ed Salita na Dios tan uusaren yo itan a naynay diad pitotongtong yo?
Papiamento[pap]
(Mateo, kapítulo 24 i 25; Marko, kapítulo 13; Lukas, kapítulo 21) Bo ta imitá Maria dor di familiarisá bo mes bon ku e Palabra di Dios, i us’é libremente ora bo ta kòmbersá?
Pijin[pis]
(Matthew, chapter 24 and 25; Mark, chapter 13; Luke, chapter 21) Waswe, iu followim Mary for savve gud long Word bilong God, iusim olowe long story bilong iu?
Portuguese[pt]
(Mateus, capítulos 24 e 25; Marcos, capítulo 13; Lucas, capítulo 21) Imita a Maria por tornar-se bom conhecedor da Palavra de Deus, usando-a freqüentemente nas suas conversas?
Romanian[ro]
O imitaţi pe Maria, fiind buni cunoscători ai Cuvântului lui Dumnezeu şi folosindu-l des în discuţiile voastre?
Russian[ru]
(Матфея, главы 24 и 25; Марка, глава 13; Луки, глава 21). Подражаете ли вы Марии, стремясь стать сведущими в Слове Бога, и используете ли его свободно в своей речи?
Sinhala[si]
(මතෙව් 24 සහ 25වන පරිච්ඡේද; මාක් 13වන පරිච්ඡේදය; ලූක් 21වන පරිච්ඡේදය) දේවවචනය ගැන මනා දැනුමක් ලබාගෙන ඔබේ එදිනෙදා සංවාදයන්වලදී එම දැනුම පාවිච්චි කරමින් ඔබ මරියාව අනුකරණය කරනවාද?
Slovak[sk]
(Matúš, 24. a 25. kapitola; Marek, 13. kapitola; Lukáš, 21. kapitola) Napodobňujete Máriu tým, že sa snažíte dobre poznať Božie Slovo a bežne ho používať v rozhovoroch?
Slovenian[sl]
(Matevž, poglavji 24 in 25; Marko, poglavje 13; Lukež, poglavje 21) Ali posnemate Marijo, tako da dobro poznate Božjo Besedo in jo pogosto uporabljate v pogovorih?
Samoan[sm]
(Mataio, mataupu 24 ma le 25; Mareko, mataupu e 13; Luka, mataupu e 21) Po o e faaaʻoaʻo iā Maria i le iloa lelei o le Afioga a le Atua ma faaaogā i au talanoaga?
Shona[sn]
(Mateu, zvitsauko 24 ne25; Mako, chitsauko 13; Ruka, chitsauko 21) Unotevedzera Mariya here mukunyatsoziva Shoko raMwari, uchirishandisa muhurukuro dzako?
Albanian[sq]
(Mateu, kapitujt 24, 25; Marku, kapitulli 13; Luka, kapitulli 21) A e imitoni Marinë duke njohur mirë vargjet në Fjalën e Perëndisë dhe duke i përdorur ato shpesh në bisedat tuaja?
Serbian[sr]
(Matej 24. i 25. poglavlje; Marko 13. poglavlje; Luka 21. poglavlje). Da li oponašaš Mariju u tome da dobro poznaješ Božju Reč i da je često koristiš u svojim razgovorima?
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus, kapitel 24 nanga 25; Markus, kapitel 13; Lukas, kapitel 21) Yu e du muiti fu kon sabi a Wortu fu Gado bun, neleki fa Maria ben sabi dati, èn yu abi a gwenti fu taki fu a wortu disi nanga trawan?
Southern Sotho[st]
(Matheu, khaolo ea 24 le ea 25; Mareka, khaolo ea 13; Luka, khaolo ea 21) Na u etsisa Maria ka ho tseba Lentsoe la Molimo hantle, u le sebelisa kamehla meqoqong ea hao?
Swedish[sv]
(Matteus, kapitel 24 och 25; Markus, kapitel 13; Lukas, kapitel 21) Efterliknar du Maria när det gäller att bli kunnig i Guds ord och använda det ofta i dina samtal?
Swahili[sw]
(Mathayo sura ya 24 na 25; Marko sura ya 13; Luka sura ya 21) Je, unamwiga Maria kwa kuwa na ujuzi wa Neno la Mungu na kulitumia mara nyingi katika mazungumzo yako?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo sura ya 24 na 25; Marko sura ya 13; Luka sura ya 21) Je, unamwiga Maria kwa kuwa na ujuzi wa Neno la Mungu na kulitumia mara nyingi katika mazungumzo yako?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24 மற்றும் 25-ம் அதிகாரங்கள்; மாற்கு 13-ம் அதிகாரம்; லூக்கா 21-ம் அதிகாரம்) கடவுளுடைய வார்த்தையில் நன்கு தேர்ச்சி பெறுவதிலும் அதை உங்களுடைய உரையாடலில் அடிக்கடி பயன்படுத்துவதிலும் நீங்கள் மரியாளை பின்பற்றுகிறீர்களா?
Telugu[te]
(మత్తయి, 24 మరియు 25 అధ్యాయాలు; మార్కు, 13వ అధ్యాయం; లూకా, 21వ అధ్యాయం) దేవుని వాక్యాన్ని మీ సంభాషణలో తరచుగా ఉపయోగించడం ద్వారా లేఖనాలకు సంబంధించిన జ్ఞానాన్ని పెంపొందించుకోవడంలో మీరు మరియను అనుకరిస్తారా?
Thai[th]
(มัดธาย บท 24 และ 25; มาระโก บท 13; ลูกา บท 21) คุณ เลียน แบบ มาเรีย ใน การ เป็น คน รอบรู้ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ใช้ พระ คํา นั้น บ่อย ๆ ใน การ สนทนา ของ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ ምዕራፍ 24ን 25ን፣ ማርቆስ ምዕራፍ 13፣ ሉቃስ ምዕራፍ 21) ቃል ኣምላኽ ብዝግባእ ብምጽናዕን ኣብ እትዛረቦ ዘረባ ኣዘውቲርካ ብምጥቃምን ንማርያም ትመስላ ዲኻ፧
Tagalog[tl]
(Mateo, kabanata 24 at 25; Marcos, kabanata 13; Lucas, kabanata 21) Tinutularan mo ba si Maria sa pagiging bihasa sa Salita ng Diyos, anupat palaging ginagamit ito sa iyong pakikipag-usap?
Tswana[tn]
(Mathaio, kgaolo 24 le 25; Mareko, kgaolo 13; Luke, kgaolo 21) A o etsa Marea ka go itse Lefoko la Modimo sentle, o le dirisa ka metlha fa o tlotla?
Tongan[to]
(Mātiu, vahe 24 mo e 25; Maake, vahe 13; Luke, vahe 21) ‘Okú ke fa‘ifa‘itaki kia Mele ‘i he hoko ‘o pōto‘i ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘i hono toutou ngāue‘aki ia ‘i ho‘o fetalanoa‘akí?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu, sapta 24 na 25; Mak, sapta 13; Luk, sapta 21) Yu save bihainim pasin bilong Maria na save gut long ol tok bilong Baibel, na mekim wok long en taim yu toktok wantaim ol narapela?
Turkish[tr]
(Matta 24. ve 25. baplar; Markos 13. bap; Luka 21. bap) Tanrı’nın Sözünü iyi bilmek ve sohbetlerinizde sık sık kullanmak konusunda Meryem’i örnek alıyor musunuz?
Tsonga[ts]
(Matewu, tindzima 24 na 25; Marka, ndzima 13; Luka, ndzima 21) Xana u tekelela Mariya hi ku ri tiva kahle Rito ra Xikwembu kutani u ri tirhisa nkarhi na nkarhi emabulwini ya wena?
Tuvalu[tvl]
(Mataio, mataupu 24 mo te 25; Maleko, mataupu 13; Luka, mataupu 21) E mata, e fakaakoako koe ki a Malia i te uke o ana mea ne iloa i te Muna a te Atua kae ke sautala faeloa ki ei?
Twi[tw]
(Mateo, ti 24 ne 25; Marko, ti 13; Luka, ti 21) So wusuasua Maria ma wobɛyɛ obi a onim Onyankopɔn Asɛm mu yiye a wotaa de di dwuma wɔ wo nkɔmmɔbɔ mu?
Ukrainian[uk]
(Матвія, розділи 24 і 25, Марка, розділ 13, Луки, розділ 21). Чи ти добре знаєш Боже Слово і вільно використовуєш його у спілкуванні, як Марія?
Urdu[ur]
(متی ۲۴ اور ۲۵ باب، مرقس ۱۳ باب، لوقا ۲۱ باب) کیا آپ مریم کی طرح بائبل سے گہری واقفیت کی بدولت بائبل صحائف کو اپنی باتچیت میں استعمال کرتے ہیں؟
Venda[ve]
(Mateo, dzindima 24 na 25; Marko, ndima ya 13; Luka, ndima ya 21) Naa ni a edzisa Maria nga u ḓivha vhukuma Ipfi ḽa Mudzimu nga u ḽi shumisa nga hu leluwaho musi ni tshi khou ambedzana na vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ, chương 24 và 25; Mác, chương 13; Lu-ca, chương 21) Bạn có noi gương Ma-ri về việc thành thạo Lời Đức Chúa Trời, thường xuyên dùng Lời Ngài khi nói chuyện không?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo, kapitulo 24 ngan 25; Markos, kapitulo 13; Lukas, kapitulo 21) Ginsusubad mo ba hi Maria ha pagin maabtik ha Pulong han Dios, pirme ginagamit ito ha imo pakiistorya?
Wallisian[wls]
(Mateo, kapite 24 mo te 25; Maleko, kapite 13; Luka, kapite 21) ʼE koutou faʼifaʼitakiʼi koa ia Malia ʼo koutou ʼiloʼi lelei ia te Folafola ʼa te ʼAtua, pea mo fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu ʼi takotou ʼu fai palalau?
Xhosa[xh]
(Mateyu, isahluko 24 nesama-25; Marko, isahluko 13; Luka, isahluko 21) Ngaba uyamxelisa uMariya ngokuzama ukuliqonda kakuhle iLizwi likaThixo ukuze usoloko ulisebenzisa xa uncokola?
Yoruba[yo]
(Mátíù, orí 24 àti 25; Máàkù, orí 13; Lúùkù, orí 21) Ǹjẹ́ ò ń fara wé Màríà ní ti pé kí o mọ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dunjú kí o sì máa lò ó fàlàlà nígbà tó o bá ń bá àwọn èèyàn fèrò wérò?
Chinese[zh]
马太福音24、25章;马可福音13章;路加福音21章)你是否像马利亚一样熟悉上帝的话语,并经常跟别人谈论圣经?
Zulu[zu]
(Mathewu, izahluko 24 no-25; Marku, isahluko 13; Luka, isahluko 21) Ingabe uyamlingisa uMariya ngokulazi kahle iZwi likaNkulunkulu, ulisebenzise njalo ezingxoxweni zakho?