Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Fariseërs beweer dat mense uit hulle geledere al demone uitgedryf het, vra Jesus ook: “As Ek deur Beëlsebul die duiwels uitdryf, deur wie dryf julle seuns hulle uit?”
Amharic[am]
ፈሪሳውያን በእነሱ መካከል የሚገኙ ሰዎች አጋንንትን እንዳወጡ ይናገሩ ስለነበረ ኢየሱስ “እኔስ በብዔል ዜቡል አጋንንትን የማወጣ ከሆንሁ፣ ልጆቻችሁ በማን ያወጡአቸዋል?”
Arabic[ar]
وبما ان الفريسيين يدَّعون بأن اشخاصا من صفوفهم قد اخرجوا شياطين يسأل يسوع ايضا: «ان كنت انا ببعلزبول أُخرج الشياطين فأبناؤكم بمن يُخرجون.»
Azerbaijani[az]
Fəriseylərin özləri iddia edirlər ki, onlardan bəziləri cinləri qovmuşlar. Buna görə də İsa soruşur: «Əgər mən cinləri Beelzebubun əli ilə qovuramsa, görəsən, sizin davamçılarınız onları kimin əli ilə qovurlar?»
Czech[cs]
Protože farizeové tvrdí, že i lidé z jejich vlastních řad vyháněli démony, ptá se ještě Ježíš: „Nadto, jestliže vyháním démony prostřednictvím Belzebuba, prostřednictvím koho je vyhánějí vaši synové?“
German[de]
Da die Pharisäer behaupten, Personen aus ihren eigenen Reihen hätten Dämonen ausgetrieben, fragt Jesus sie außerdem: „Wenn ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne sie aus?“
Ewe[ee]
Esi Farisitɔwo gblɔna be yewo ŋutɔ yewo dometɔ aɖewo hã nyã gbɔgbɔ vɔ̃wo do goe ta la, Yesu bia hã be: “Ne nye la menyã gbɔgbɔ vɔ̃wo do go to Beelzebul dzi la, ekema mia ŋutsuviwo la, ameka dzi woto nyã wo do goe mahã?”
Greek[el]
Εφόσον οι Φαρισαίοι ισχυρίζονται ότι άτομα από τις δικές τους τάξεις έχουν εκβάλει δαιμόνια, ο Ιησούς τούς ρωτάει επίσης: ‘Αν εγώ με τη δύναμη του Βεελζεβούλ εκβάλλω τα δαιμόνια, τα παιδιά σας με ποια δύναμη τα εκβάλλουν;’
English[en]
Since the Pharisees claim that persons from their own ranks have cast out demons, Jesus also asks: “If I expel the demons by means of Beelzebub, by means of whom do your sons expel them?”
Spanish[es]
Puesto que los fariseos afirman que entre ellos hay quienes han expulsado demonios, Jesús también pregunta: “Si yo expulso a los demonios por medio de Beelzebub, ¿por medio de quién los expulsan los hijos de ustedes?”.
Finnish[fi]
Koska fariseukset väittävät, että jotkut heidän keskuudestaan ovat ajaneet ulos demoneja, Jeesus kysyy lisäksi: ”Jos minä ajan demonit ulos Beelsebubin avulla, niin kenen avulla teidän poikanne ajavat niitä ulos?”
Faroese[fo]
Og av tí at fariseararnir siga at onkur av teirra egnu eisini hevur rikið út illar andar, spyr Jesus: „Reki Eg nú út hinar illu andar við Be’elzebul, við hvørjum reka tá synir tykkara teir út?“
French[fr]
Étant donné que les Pharisiens affirment que certains des leurs ont chassé des démons, Jésus leur demande également: “Si j’expulse les démons grâce à Béelzébub, grâce à qui vos fils les expulsent- ils?”
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Falesi lẹ sọalọakọ́n dọ mẹdelẹ sọn hagbẹ yetọn titi lẹ mẹ ko yan aovi lẹ jẹgbonu, Jesu sọ kanse ga dọmọ: “Eyin yẹn gbọn Beẹzebuli dali yan aovi lẹ jẹgbonu, mẹnu dali wẹ visunnu mìtọn lẹ ka to yé yan jẹgbonu gbọn?”
Hindi[hi]
चूँकि फरीसी दावा करते हैं कि उन्हीं के वर्ग के कुछ व्यक्तियों ने दुष्टात्माएँ निकाली है, यीशु यह भी पूछते हैं: “यदि मैं बालज़बूल की सहायता से दुष्टात्माओं को निकालता हूँ, तो तुम्हारे वंश किस की सहायता से निकालते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga Fariseo nagaangkon nga ang mga tawo gikan sa ila tunga nagpaguwa sing mga demonyo, namangkot man si Jesus: “Kon ako paagi kay Beelzebub nagatabog sang mga demonyo, paagi kay sin-o bala nagatabog sa ila ang inyo mga anak?”
Croatian[hr]
Budući da su farizeji tvrdili i da neki među njima imaju moć istjerivati demone, Isus ih je upitao: “Ako ja istjerujem demone uz pomoć Beelzebuba, uz čiju ih pomoć istjeruju sinovi vaši?”
Haitian[ht]
Etandone Farizyen yo pretann gen kèk nan yo ki konn chase demon, Jezi mande yo: “Si se grasa Beyèlzeboub mwen chase demon, grasa kiyès disip nou yo chase yo?”
Hungarian[hu]
Mivel a farizeusok azt állítják, hogy közülük is tudnak egyesek démonokat űzni, Jézus ezt is megkérdezi: „Azonkívül, ha én Belzebub által űzöm ki a démonokat, a ti fiaitok ki által űzik ki azokat?”
Indonesian[id]
Karena orang Farisi mengaku bahwa orang-orang dari antara mereka sendiri pernah mengusir hantu, Yesus juga bertanya, ”Jika Aku mengusir setan dengan kuasa Beelzebul, dengan kuasa siapakah pengikut-pengikutmu mengusirnya?”
Igbo[ig]
Ebe ndị Farisii na-ekwu na ụfọdụ n’etiti ha achụpụwo ndị mmụọ ọjọọ, Jisọs na-ajụkwa, sị: “Ọ bụrụ na mụ onwe m achụpụ ndị mmụọ ọjọọ n’ike Beelzebul, n’ike ònye ka ụmụ unu ndị ikom na-achụpụ ha?”
Iloko[ilo]
Yantangay kinuna dagiti Fariseo a dagiti tattao manipud iti tengngada nangparparuarda kadagiti sairo, insaludsod pay met ni Jesus: “Ket no siak gapu ken Beelzebub paruarek dagiti sairo, asino ti makin-pannakabalin ti panamaruar dagiti annakyo kadagiti sairo?”
Icelandic[is]
Farísearnir halda því fram að menn úr þeirra hópi hafi rekið út illa anda þannig að Jesús spyr: „Ef ég rek illu andana út með fulltingi Beelsebúls, með hverju reka þá yðar menn þá út?“
Italian[it]
Poiché i farisei affermano che tra loro ci sono alcuni che hanno scacciato demoni, Gesù chiede inoltre: “Se io espello i demoni per mezzo di Beelzebub, per mezzo di chi li espellono i vostri figli?”
Kazakh[kk]
Парызшылдардың өздері іштеріндегі кейбіреулерінің әзәзілді қуып шығаратындығын айтқандықтан, Иса оларға тағы мынадай сұрақ қойды: “Егер Мен жындарды белзебүлдің күшімен шығаратын болсам, онда сендердің шәкірттерің оларды кімнің күшімен қуып шығарады?!”
Kalaallisut[kl]
Farisæerit ilatik aamma anersaapilunnik anisitsisimanerarmatigik Jesusip aperai: „Uanga anersaapiluit Beelzebul ikiortigalugu anisikkukkit, kinamitaava ikiortigalugu malitsissi anisittarpaat?“
Khmer[km]
ដែល អាច រារាំង ការ អះអាង របស់ ពួក គេ បាន។ ដោយ ពួក ផារីស៊ី អះអាង ថា ពួក មនុស្ស ដែល មក ពី គណៈ របស់ ពួក គេ ក៏ អាច ដេញ អារក្ស ចេញ បាន ដែរ ព្រះ យេស៊ូ ក៏ បាន សួរ ដែរ ថា៖ «បើ ខ្ញុំ ដេញ អារក្ស ដោយ អាង បេលសេប៊ូល ពិត នោះ តើ កូន របស់ អ្នក រាល់ គ្នា ដេញ អារក្ស ដោយ សារ អ្វី វិញ?»
Korean[ko]
바리새인들이 자기 종파 사람들 중에 악귀를 쫓아낸 사람이 있다고 주장하므로 예수께서는 또한 이렇게 물으십니다. “내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아내면 너희 아들들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐.”
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Vafalisayi kwa tente asi vantu vawo nawo ngava tjida mo nompepo donondona, makura Jesus tava pura asi: “Nsenesi ame nompepo donondona kuna kuditjida mo nononkondo daBelisebubu, ano ava vana veni nononkondo dalye ava di tjida mo?”
Lingala[ln]
Lokola Bafalisai bandimi ete bamosusu kati na bango babimisaki bilimu mabe, Yesu atuni bango lisusu: “Soko ngai nabimisi bilimu mabe na nguya na Belezebula, bana na bino bazali kobimisa yango na nguya ya nani?”
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ພວກ ຟາລິຊຽນ ອ້າງ ວ່າ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຄີຍ ໄລ່ ຜີ ໄດ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຖາມ ອີກ ວ່າ “ຖ້າ ເຮົາ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ຮ້າຍ ທັງ ຫຼາຍ ອອກ ເສຍ ດ້ວຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ເບເອນເຊບຶນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ຮ້າຍ ນັ້ນ ດ້ວຍ ອໍານາດ ຂອງ ຜູ້ ໃດ”?
Lithuanian[lt]
Kadangi fariziejai tvirtina, jog ir iš jų tarpo kai kurie išvaro demonus, Jėzus taip pat klausia: „Jeigu jau aš išvarau demonus Belzebulo galia, tai kieno galia išvaro jūsų sekėjai?!“
Latvian[lv]
Tā kā farizeji apgalvo, ka cilvēki no viņu pašu vidus ir izdzinuši dēmonus, Jēzus jautā: ”Ja es izdzenu ļaunos garus ar Belcebula palīdzību, ar ko tad jūsu bērni tos izdzen?”
Malagasy[mg]
Koa satria nilaza ireo Fariseo fa nisy olona avy teo aminy nandroaka demonia, dia nanontany azy ireo koa i Jesosy hoe: “Ary raha amin’ny alalan’i Belzeboba no amoahako ny demonia, amin’ny alalan’iza kosa no mba amoahan’ny zanakareo azy?”
Macedonian[mk]
Бидејќи фарисеите тврдат дека лица од нивните сопствени редови ги истеруваат демоните, Исус исто така ги прашува: „Ако јас истерувам демони со помош на Велзевул, со чија помош ги истеруваат вашите синови?“
Malayalam[ml]
പരീശൻമാരുടെ അണികളിൽപെട്ടവർതന്നെ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നതിനാൽ യേശു ഇങ്ങനെയുംകൂടെ ചോദിക്കുന്നു: “ഞാൻ ബെയെൽസെബൂലിനെക്കൊണ്ട് ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മക്കൾ എന്തിനെക്കൊണ്ട് അവയെ പുറത്താക്കുന്നു?”
Marathi[mr]
त्यांच्यामधील काही लोकांनीही भूते काढली असल्याचा परुशांचा दावा असल्याने येशू असेही विचारतो की, “मी जर बालजबूलच्या साहाय्याने भूते काढीत असेन तर तुमचे लोक कोणाच्या साहाय्याने काढतात?”
Norwegian[nb]
Siden fariseerne hevder at noen fra deres egne rekker har drevet ut demoner, spør Jesus: «Dersom det er med Beelsebuls hjelp jeg driver ut de onde ånder, hvem får da deres egne tilhengere hjelpen fra når de driver ut ånder?»
Nepali[ne]
फरिसीहरूका आफ्नै जमातका केही व्यक्तिहरूले पनि दुष्ट स्वर्गदूतहरूलाई धपाएका छन् भनी तिनीहरूले दाबी गरेकोले येशू सोध्नुहुन्छ: “यदि म बालजिबुलको मदत लिएर दुष्ट स्वर्गदूतहरूलाई धपाउँछु भने तिमीहरूका छोराहरूले चाहिं कसको मदत लिएर धपाउँछन्?”
Niuean[niu]
Ha kua talahau he tau Farasaio ko e ha lautolu a tau tagata na maeke ke vega e tau temoni, ati huhu foki a Iesu: “Kaeke foki ko Pelesepulo, kua vega ai e au e tau temoni ko hai kia kua vega ai e tau temoni he tau fanau ha mutolu?”
Dutch[nl]
Aangezien de Farizeeën beweren dat personen uit hun eigen gelederen demonen hebben uitgeworpen, vraagt Jezus ook: „Wanneer ik . . . door bemiddeling van Beëlzebub de demonen uitwerp, door bemiddeling van wie werpen uw zonen ze dan uit?”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਿਆ ਹੈ, ਯਿਸੂ ਇਹ ਵੀ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਮੈਂ ਬਆਲਜ਼ਬੂਲ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਭੂਤਾਂ [“ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ,” ਨਿ ਵ] ਨੂੰ ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਿਹ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਕੱਢਦੇ ਹਨ?”
Papiamento[pap]
Siendo cu fariseo a bisa cu hende di nan partido a saca demoño, Jesús també a puntra: “Si mi ta saca demoño pa medio di Beelzebub, pa medio di ken boso yiunan ta sácanan?”
Polish[pl]
Ponieważ faryzeusze twierdzą, że niektórzy z nich potrafią wypędzać demony, więc Jezus pyta jeszcze: „A jeśli Ja przez Belzebuba wyganiam demony, synowie wasi przez kogo wyganiają?”
Portuguese[pt]
Visto que os fariseus afirmam que alguns das suas próprias fileiras já expulsaram demônios, Jesus pergunta também: “Se eu expulso os demônios por meio de Belzebu, por meio de quem os expulsam os vossos filhos?”
Rarotongan[rar]
I te mea te karanga ra te au Pharisea e ko te aronga no to ratou uaorai pupu te tuaru ra i te au temoni ki vao, kua ui katoa a Iesu: “E te tuaru nei au i te demoni ki vao i te mana o Belezebuba ra, i te mana noai i tuaru ei ta kotou tamariki?”
Rundi[rn]
Kubera ko Abafarizayo bavuga yuko hari abantu bo muri bo nyene birukanye amadayimoni, Yezu yongera kubaza ati: “Jewe namba Beyezebuli ari we anshoboza gusenda abadayimoni, abana banyu bashobozwa na nde kubasenda?”
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că fariseii afirmă că unele persoane din rândurile lor au expulzat demoni, Isus îi mai întreabă: „Dacă Eu scot afară demonii cu ajutorul lui Beelzebul, fiii voştri cu cine-i scot?“
Russian[ru]
И так как фарисеи утверждают, что некоторые из них изгоняют демонов, Иисус спрашивает: «Если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют?»
Slovak[sk]
Keďže farizeji tvrdia, že aj ľudia z ich radov vyháňali démonov, Ježiš sa ich ešte pýta: „Ak ja vyháňam démonov pomocou Belzebuba, pomocou koho ich vyháňajú vaši synovia?“
Slovenian[sl]
Ker pa farizeji trdijo, da posamezniki iz njihovih lastnih vrst izganjajo demone, jih Jezus še vpraša: ”In če jaz z Bélcebubom izganjam hude duhove, s čigavo močjo jih izganjajo vaši somišljeniki?“
Samoan[sm]
Talu ai sa faapea mai Faresaio sa mafai e ō latou tagata ona tulia temoni, na fesili atu ai foi Iesu e faapea: “Afai foi o Pelesepulo ou te tulia ai temoni, o ai la ua tulia ai temoni e a outou fanau?”
Albanian[sq]
Meqënëse farisenjtë pohojnë se disa njerëz nga radhët e tyre kanë dëbuar demonë, Jezui, gjithashtu, pyet: «Në qoftë se unë i dëboj djajtë me ndihmën e Beelzebubit, me ndihmën e kujt i dëbojnë bijtë tuaj?»
Serbian[sr]
Pošto fariseji tvrde da osobe iz njihovih vlastitih redova teraju demone, Isus ih pita: „Ako ja pomoću Belzebula izgonim demone, čijom ih pomoći izgone vaši sinovi?“
Sranan Tongo[srn]
Foe di den Fariseiman e taki dati den eigi sma poeroe ogri jeje na sma tapoe, meki Jesus e aksi toe: „Efoe mi e poeroe ogri jeje na sma tapoe nanga jepi foe Be-elsebub, nanga jepi foe soema dan, oen manpikin e poeroe ogri jeje na sma tapoe?”
Southern Sotho[st]
Kaha Bafarisi ba bolela hore batho ba boemong ba bona ba ’nile ba leleka bademona, Jesu o boetse oa botsa: “Ha ke fela ke leleka bademona ka Beelzebule, bara ba lōna, bona, ba ba leleka ka mang?”
Swedish[sv]
Eftersom fariséerna påstår att personer ur deras egna led har drivit ut demoner, frågar Jesus också: ”Om jag driver ut demonerna med hjälp av Beelsebub, med vems hjälp driver då era söner ut dem?”
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mafarisayo wanadai kwamba watu kutoka kati yao wenyewe wamefukuza roho waovu, Yesu anauliza pia: “Ikiwa mimi nafukuza roho waovu kwa njia ya Beelzebubu, ni kwa njia ya nani wana wenu wanawafukuza?”
Tamil[ta]
பரிசேயர்கள் தங்களைச் சேர்ந்தவர்களும் பிசாசுகளைத் துரத்துவதாக உரிமைப் பாராட்டுவதன் காரணமாக, இயேசு கேட்கிறார்: “நான் பெயெல்செபூலினாலே பிசாசுகளைத் துரத்தினால், உங்கள் பிள்ளைகள் அவைகளை யாராலே துரத்துகிறார்கள்?”
Telugu[te]
పరిసయ్యులు తమలోని వ్యక్తులు దయ్యములను వెళ్లగొట్టిరని చెప్పికొనినందున, యేసు వారినిట్లు ప్రశ్నించెను: “నేను బయెల్జబూలువలన దయ్యములను వెళ్లగొట్టుచున్నయెడల మీ కుమారులు ఎవరివలన వాటిని వెళ్లగొట్టుచున్నారు?”
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก ฟาริซาย อ้าง ว่า คน ของ เขา เคย ขับ ผี ได้ พระ เยซู จึง ตรัส ถาม ต่อ ว่า “ถ้า เรา เคย ขับ ผี ออก โดย เบละซะบูล พวกพ้อง ของ ท่าน ทั้ง หลาย เคย ขับ มัน ออก โดย ฤทธิ์ ของ ใคร เล่า?”
Tagalog[tl]
Yamang sinasabi ng mga Fariseo na mga taong mga kasamahan din nila ang nakapagpalabas ng mga demonyo, si Jesus ay nagtanong naman: “Kung ako’y nagpapalabas ng mga demonyo sa pamamagitan ni Beelzebub, sa pamamagitan naman nino nagpapalabas ang inyong mga anak?”
Tswana[tn]
Ereka Bafarasai ba re batho ka bobone ba ile ba kgoromeletsa badimona ntle, Jesu gape o a botsa: “Ha ke kgoromeletsa badimo ntlè ka Belesebube, ana bomorwa lona bōnè, ba ba kgoromeletsa ntlè ka mañ?”
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e taukave‘i ‘e he kau Fālesí ‘o pehē kuo ‘i ai ha kakai mei honau fa‘ahingá na‘a nau kapusi ha kau tēmeniō, na‘e toe fehu‘ia ‘e Sīsū: “Kapau ‘oku ou fai ‘eku kapusi tēmenioó ‘ia Pelisipupe, pea ‘oku fai ‘ia hai ‘e ho‘omou kau tamá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ba Farisi baamba kuti bantu bazwa kucikombelo cabo balatanda badaimona, Jesu wabuzya kuti: “Ime kuti inguzu nzintanzya badaimona nzizya-Belzebule, ino bana banu ninguzu zyani nzibabatanzya balo?”
Turkish[tr]
Ferisiler kendi aralarındaki kişilerin de cinleri çıkardığını iddia ettiklerinden, İsa şöyle sordu: “Eğer ben cinleri Beelzebul ile çıkarıyorsam, oğullarınız kimle çıkarıyorlar?”
Tatar[tt]
Фарисейлар сүзләре буенча, аларның үзләре арасыннан кайберәүләр җеннәрне куып чыгара ала, шунлыктан Гайсә алардан болай дип сорый: «Мин җеннәрне Билзибул ярдәме белән куып чыгарам икән, алайса, сезнең шәкертләрегез аларны кемнең ярдәме белән куып чыгара?»
Tuvalu[tvl]
Me e fai atu te kau Falesaio me e isi ne tino i a latou kolā e mafai o ‵tuli keatea a temoni, ne fesili atu a Iesu penei: “Kafai la e afuli ne au a temoni i te ‵mana o Pelesepulo, i oi la te ‵mana e afuli ei ne otou fanau a temoni?”
Tahitian[ty]
I te mea e te parau ra te mau Pharisea e ua tiavaru vetahi o ratou i te mau demoni, ua ani atoa ’tura o Iesu e: “E te tiavaru nei au i te demoni i rapae au i te mana o Belezebuba, i te mana o vai ra ta ta outou tamarii e tiavaru i rapae na?”
Ukrainian[uk]
І, оскільки фарисеї заявляють, що дехто з них виганяє демонів, Ісус запитує: «Якщо я виганяю демонів з допомогою Вельзевула, то з чиєю допомогою виганяють їх ваші сини?»
Venda[ve]
Samusi Vhafarisei vha tshi amba uri vhathu vhavho na vhone vho pandela mimuya mivhi, Yesu u ita na u vhudzisa: “Ni tshi ri ndi pandela mimuya mivhi nga Beelsebulu, vharwa vhaṋu vha i pandela nga nnyi?”
Wallisian[wls]
ʼI te fakamoʼoni age ʼaē ʼa te kau Faliseo neʼe ʼi ai ʼihi ia nātou neʼe nātou kapu te ʼu temonio, neʼe toe fehuʼi age e Sesu kia nātou: “Pea kapau ʼe ʼau kapu te kau temonio ʼaki ia Pelesepu, ko ai ia ʼaē ʼe kapu ʼaki e ʼokotou foha te kau temonio?”
Xhosa[xh]
Ekubeni abaFarisi besithi abanye babo baye bakhupha iidemon, kwakhona uYesu uyababuza: “Ukuba mna ndizikhupha iidemon ngoBhelezebhule, bazikhupha ngabani na oonyana benu?”
Yoruba[yo]
Niwọn bi awọn Farisi ti sọ pe awọn ènìyàn lati inú ẹgbẹ awọn tìkáraawọn ti lé awọn ẹ̀mí èṣù jáde, Jesu tún beere pe: “Bí mo bá ńlé awọn ẹ̀mí èṣù jáde nipasẹ Belisebuubu, nipasẹ ta ni awọn ọmọ yin fi ńlé wọn jáde?”
Yucateco[yua]
Le fariseoʼoboʼ ku yaʼalikoʼobeʼ yaan tiʼ letiʼobeʼ tsʼoʼok xan u jóoʼsik demonioʼob, le oʼolal Jesuseʼ tu kʼáatajtiʼob: «Wa yéetel u páajtalil Beelzebub kin jóoʼsik le demonioʼoboʼ, ¿máax túun tsʼáaik páajtalil tiʼ a disipuloʼex utiaʼal u jóoʼskoʼob xan le demonioʼoboʼ?».
Chinese[zh]
既然法利赛人声称他们当中也有人能赶鬼,耶稣进一步问道:“我若靠别西卜赶鬼,你们的子孙又靠谁呢?”
Zulu[zu]
Njengoba abaFarisi bezisholo ukuthi abantu abakanye nabo baye bakhipha amademoni, uJesu uyabuza futhi: “Uma mina ngikhipha amademoni ngoBelzebule, amadodana enu awakhipha ngobani na?”