Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til, at de oprindelige folk i henhold til den brasilianske forfatning har foerste ret til deres jord,
German[de]
A. in der Erwägung, daß die brasilianische Verfassung ein "angestammtes" Recht der Eingeborenenvölker an ihrem Land anerkennt,
Greek[el]
Α. υπενθυμίζοντας ότι το Σύνταγμα της Βραζιλίας αναγνωρίζει «πρωτογενές» δικαίωμα των αυτόχθονων πληθυσμών επί της γης τους,
English[en]
A. whereas indigenous peoples' 'native' right to their land is enshrined in the Brazilian Constitution,
Spanish[es]
Recordando que la Constitución brasileña reconoce un derecho «originario» de los pueblos indígenas a sus tierras,
Finnish[fi]
A. katsoo, että alkuperäiskansojen «syntyperäinen» oikeus maahansa on suojattu Brasilian perustuslaissa,
French[fr]
A. rappelant que la constitution brésilienne reconnaît un droit «d'origine» des populations indigènes à leurs terres,
Italian[it]
A. ricordando che la costituzione brasiliana riconosce un diritto «originario» delle popolazioni indigene alla loro terra;
Dutch[nl]
A. overwegende dat de Braziliaanse grondwet de inheemse volkeren een "oorsprongsrecht" op hun grondgebied toekent,
Portuguese[pt]
A. Recordando que a Constituição do Brasil reconhece um direito «originário» das populações indígenas aos seus territórios;
Swedish[sv]
A. Brasiliens konstitution erkänner ursprungsfolkens «ursprungsrätt» till sin jord.