Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det er, som knustes mine ben, når fjenderne håner mig, når de stadig spørger mig: ’Hvor er din Gud?’“ — Sl.
German[de]
„Es ist wie Mord in meinen Gebeinen, wenn mich meine Feinde schmähen und täglich zu mir sagen: Wo ist nun dein Gott?“ — Ps.
Greek[el]
«Οι εχθροί μου, ονειδίζοντες με συντρίβουσι τα οστά μου, λέγοντές μοι καθ’ ημέραν, Πού είναι ο Θεός σου;» —Ψαλμ.
English[en]
“With murder against my bones those showing hostility to me have reproached me, while they say to me all day long: ‘Where is your God?’”—Ps.
Spanish[es]
Con asesinato contra mis huesos me han vituperado los que me muestran hostilidad, mientras me dicen todo el día: ‘¿Dónde está tu Dios?’”—Sal.
Finnish[fi]
”Minun luitani jäytää, kun viholliseni minua häpäisevät, sanoen minulle kaiken päivää: ’Missä on sinun Jumalasi?’” – Ps.
French[fr]
“Mes os se brisent quand mes persécuteurs m’outragent, en me disant sans cesse : Où est ton Dieu ?” — Ps.
Italian[it]
“Con assassinio contro le mie ossa quelli che mi mostrano ostilità mi han biasimato, mentre mi dicono tutto il giorno: ‘Dov’è il tuo Dio?’” — Sal.
Norwegian[nb]
«Det er som om mine bein ble knust, når mine fiender håner meg, idet de hele dagen sier til meg: Hvor er din Gud?» — Sl.
Dutch[nl]
„Met moord tegen mijn beenderen hebben zij die mij vijandig gezind zijn, mij gesmaad, terwijl zij de gehele dag tot mij zeggen: ’Waar is uw God?’” — Ps.
Portuguese[pt]
“Como com ferida mortal em meus ossos me afrontam os meus adversários, quando todo o dia me dizem: Onde está o teu Deus?” — Sal.