Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dopisem ze dne #. března # přepsaném v závazné jazykové verzi na stránkách, které následují po tomto shrnutí, Komise oznámila Itálii rozhodnutí zahájit řízení podle čl. # odst. # Smlouvy o ES týkající se uvedené podpory
Danish[da]
Ved brev af #. marts #, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel #, stk. #, over for ovennævnte støtteforanstaltning
German[de]
Mit Schreiben vom #. März #, das nachstehend in der verbindlichen Sprachfassung abgedruckt ist, hat die Kommission Italien ihren Beschluss mitgeteilt, wegen der vorerwähnten Maßnahme das Verfahren nach Artikel # Absatz # EG-Vertrag einzuleiten
Greek[el]
Με επιστολή της στις # Μαρτίου #, η μετάφραση της οποίας στα ιταλικά επισυνάπτεται στην παρούσα περίληψη, η Επιτροπή ανακοίνωσε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # της συνθήκης ΕΚ για την προαναφερθείσα ενίσχυση
English[en]
By letter dated # March #, reproduced in the authentic language on the pages following this summary, the Commission notified Italy of its decision to initiate the procedure laid down in Article # of the EC Treaty concerning the above aid
Spanish[es]
Por carta de # de marzo de #, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión notificó a Italia su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo #, apartado #, del Tratado CE en relación con la ayuda mencionada
Estonian[et]
Käesoleva kokkuvõtte järel autentses keeles esitatud kirjas kuupäevaga #. märts # teatas komisjon Itaaliale oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli # lõikega # ettenähtud menetlus seoses eespool nimetatud abiga
Finnish[fi]
Komissio on ilmoittanut #. maaliskuuta # päivätyllä, tätä tiivistelmää seuraavilla sivuilla todistusvoimaisella kielellä toistetulla kirjeellä Italialle päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee mainittua tukea
French[fr]
Par lettre du # mars #, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages suivant le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article #, paragraphe #, du traité CE à l'égard de l'aide précitée
Hungarian[hu]
A Bizottság – #. március #-i levelében, amelyet hiteles nyelven ezen összefoglalóhoz mellékeltek – értesítette Olaszországot az EK-Szerződés #. cikkének bekezdése szerinti eljárás megindításáról a fent említett támogatással kapcsolatosan
Italian[it]
Con lettera del # marzo #, riprodotta nella lingua facente fede dopo la presente sintesi, la Commissione ha notificato all'Italia la propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo #, paragrafo #, del trattato CE in relazione all'aiuto in oggetto
Lithuanian[lt]
m. gegužės # d. raštu, parengtu kalba, kuria dokumentas yra autentiškas, po toliau pateikiamos santraukos, Komisija Italijai pranešė apie savo sprendimą inicijuoti EB sutarties # straipsnio # dalyje numatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos pagalbos
Latvian[lv]
Ar #. gada #. martā vēstuli, kas autentiskā valodā ir pievienota šim kopsavilkumam, Komisija informēja Itāliju par lēmumu uzsākt EK Līguma #. panta #. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz minēto atbalstu
Dutch[nl]
Bij brief van # maart #, die na deze samenvatting in de authentieke taal is weergegeven, heeft de Commissie Italië in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel #, lid #, van het EG-Verdrag ten aanzien van de bovengenoemde steunmaatregel
Polish[pl]
Pismem z dnia # marca # r., odtworzonym w autentycznej wersji językowej na stronach następujących po niniejszym streszczeniu, Komisja zawiadomiła Włochy o swojej decyzji wszczęcia postępowania dotyczącego wyżej wspomnianej pomocy, określonego w art. # ust. # Traktatu WE
Portuguese[pt]
Por carta de # de Março de #, publicada na língua que faz fé a seguir ao presente resumo, a Comissão notificou à Itália a decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o # do artigo #.o do Tratado CE relativamente ao auxílio acima mencionado
Slovak[sk]
Listom z dňa #. marca #, ktorý je uvedený v autentickom jazyku na stranách nasledujúcich po tomto zhrnutí, oznámila Komisia Taliansku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku # ods. # Zmluvy o ES, pokiaľ ide o uvedené opatrenie
Slovenian[sl]
S pismom z dne #. marca #, napisanem v izvirnem jeziku na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Komisija obvestila Italijo o odločitvi, da v zvezi z zgoraj navedeno pomočjo začne postopek iz člena # Pogodbe ES
Swedish[sv]
Genom den skrivelse, som är daterad den # mars # och som återges på det giltiga språket på de sidor som följer efter denna sammanfattning, underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel #.# i EG-fördraget avseende ovannämnda stöd