Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie stad het hy ook ’n altaar gesien met die inskripsie “Aan ’n Onbekende God” (Hand.
Amharic[am]
በዚያው ከተማ ውስጥ “ለማይታወቅ አምላክ” የሚል ጽሑፍ የተቀረጸበት አንድ መሠዊያ ተመልክቶ ነበር።
Azerbaijani[az]
Orada o həm də «Naməlum Allaha» sözü yazılmış bir qurbangaha rast gəlmişdi (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Sa siudad na iyan, nakaheling man sia nin altar na may nakaukit na “Sa Dios na Dai Midbid.”
Bemba[bem]
Muli ulya wine musumba, alimwenemo ne ciipailo apalembelwe ati: “Kuli Lesa Uushaishibikwa.” (Imil.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সেই নগরে তিনি একটা বেদিও দেখেছিলেন, যেটার ওপরে লেখা ছিল, “অপরিচিত দেবের উদ্দেশে।”
Cebuano[ceb]
Nianang siyudara, nakakita usab siyag halaran nga gikulitan ug “Alang sa Usa ka Diyos nga Wala Mailhi.” (Buh.
Czech[cs]
V tomto městě také viděl oltář s nápisem „Neznámému Bohu“. (Sk.
German[de]
Auch fiel ihm ein Altar auf mit der Inschrift: „Einem unbekannten Gott“ (Apg.
Ewe[ee]
Le du ma ke me la, ekpɔ vɔsamlekpui aɖe si ŋu woŋlɔ ɖo be: “Mawu Si Womenya O La Tɔe.”
Efik[efi]
Itieuwa kiet ama odu ke Athens emi ẹkewetde ẹte: “Enyene Abasi Emi Owo Mîfiọkke.”
English[en]
In that city, he had also seen an altar inscribed “To an Unknown God.”
Spanish[es]
En Atenas, dijo que sus habitantes parecían “más entregados que otros al temor a las deidades”, y que había observado un altar con la dedicatoria “A un Dios Desconocido” (Hech.
Estonian[et]
Tolles linnas nägi ta ka altarit pealdisega „Tundmatule Jumalale” (Ap. t.
Persian[fa]
همچنین در آن شهر مذبحی بود که متعلّق به «خدای ناشناخته» بود.
Finnish[fi]
Hän näki siellä myös alttarin, joka oli omistettu ”Tuntemattomalle Jumalalle”.
Fijian[fj]
A raica tale ga ena siti ya e dua na icabocabonisoro e volai kina, “Vua na Kalou e Tawakilai.” (Caka.
Ga[gaa]
Ena afɔleshaalatɛ ko hu yɛ nakai maŋ lɛ nɔ, ni aŋma yɛ nɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ ni aleko lɛ nɔŋ.”
Guarani[gn]
Upépe avei ohecha peteĩ altár ojejapovaʼekue ‘peteĩ Ñandejára Ojekuaaʼỹvape g̃uarã’ (Hech.
Gun[guw]
To tòdaho enẹ mẹ, e sọ mọ agbà de he ji yè kàn do dọ “Hlan Jiwheyẹwhe Mayọnẹn de.”
Hebrew[he]
באותה עיר הוא גם ראה מזבח שעליו כתוב: ”לאל בלתי נודע” (מה”ש י”ז:22, 23).
Hiligaynon[hil]
Nakita man niya sa sina nga siudad ang isa ka altar nga nasulatan, “Sa Isa ka Dios nga Wala Makilala.” (Binu.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai hanua lalonai pata helagana ta ia itaia, bona unai pata ena latanai ia noho ladana be “Ita diba lasi Dirava ena.”
Croatian[hr]
U Ateni, gradu punom idola, zapazio je da su njeni stanovnici “nekako pobožniji od drugih”.
Haitian[ht]
Nan vil sa a, li te wè tou yon lotèl yo te ekri pawòl sa yo sou li: “Pou yon Dye nou pa konnen.”
Hungarian[hu]
Athénban felfigyelt rá, hogy a város lakói ’a jelek szerint odaadóbban félik az istenségeket, mint mások’.
Armenian[hy]
Այդ քաղաքում նա տեսավ մի զոհասեղան, որի վրա փորագրված էր՝ «Անծանոթ Աստծուն» (Գործ.
Igbo[ig]
N’obodo ahụ, ọ hụkwara ebe ịchụàjà e dere “Nye Chi A Na-amaghị Ama.”
Iloko[ilo]
Nakitana pay iti dayta a siudad ti maysa nga altar a nakitikitan iti “Maipaay iti Dios a Di Am-ammo.” (Ara.
Isoko[iso]
Ọ jọ okpẹwho ọvo yena ruẹ umukpẹ aruẹri nọ a kere fihọ nọ, “ERỌ ỌGHẸNẸ NỌ A RIẸ HẸ.”
Italian[it]
In quella città vide anche un altare recante l’iscrizione “A un Dio sconosciuto”.
Japanese[ja]
そこには「知られていない神に」と刻み込まれた祭壇もありました。(
Kazakh[kk]
Ол қалада Пауыл “Бейтаныс құдайға” деген жазуы бар құрбандық шалатын орынды да көрді (Ел. іс.
Korean[ko]
또한 그 도시에서 “알려지지 않은 신에게”라고 새겨진 제단도 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu yewa muzhi Paulo wamwene ne kipandawilo po banembele amba ‘Kwi Lesa Wabula Kuyukanyika.’ (Byu.
Kyrgyz[ky]
Ал шаардан Пабыл «Белгисиз Кудайга» деген жазуусу бар курмандык жайын да көргөн (Элч.
Ganda[lg]
Mu kibuga ekyo kyennyini era yalabamu ekyoto ekyali kiwandiikiddwako nti, “Kya Katonda Atamanyiddwa.” (Bik.
Lingala[ln]
Na engumba yango, amonaki mpe etumbelo oyo bakomaki “epai ya Nzambe oyo ayebani te.” (Mis.
Lozi[loz]
Mwa munzi wo hape na boni aletare ye ne ñozwi kuli: “KU MULIMU YA SA ZIBWI.” (Lik.
Lithuanian[lt]
Atėnuose jis pastebėjo, kad vietiniai žmonės „visais atžvilgiais itin dievobaimingi“.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga atshi, wakamona kabidi tshioshelu tshikuabu bafundapu ne: ‘Kudi Nzambi udi kayi Mumanyibue.’ (Bien.
Luvale[lue]
Munganda yoyimwe mukiko amwene lijiko lyakulumbila vasonekele mazu akwamba ngwavo “lyaKalunga, Twahona Kutachikiza.” (Vili.
Lunda[lun]
Muniwu musumba wamweni cheñi kameña kakusoneka nawu, “Kameña kaNzambi wakadi kwilukewa.” (Yil.
Luo[luo]
Ei dalano bende noyudo oseneno altar mondiki ni, ‘Ni Nyasaye Maok Ong’e.’
Latvian[lv]
Šajā pilsētā viņš arī pamanīja altāri ar uzrakstu ”Nepazīstamam Dievam”.
Marshallese[mh]
Ilo jikin kwelok in, ear bareinwõt lo juõn lokatok me kar je nan kein “Ñõn Anij Eo Je Jaje Kake.” (Jerb.
Macedonian[mk]
Во Атина, пак, забележал дека жителите ‚се некако попобожни од другите‘.
Maltese[mt]
F’din il- belt kien ra wkoll artal li kellu mnaqqax fuqu “Lil Alla Mhux Magħruf.”
Burmese[my]
ထိုမြို့တွင် “ငါတို့မသိသော ဘုရားသခင်အဖို့” ဟူ၍ ကမ္ပည်းထိုးထားသောနေရာတစ်ခုကိုလည်း သူတွေ့မြင်ခဲ့သည်။ (တ. ၁၇:၂၂၊
Norwegian[nb]
Der hadde han også sett et alter med innskriften: «For en ukjent gud.»
Niuean[niu]
He maaga ia, ne kitia foki e ia e fatapoa ne tohi ai “Mo e Atua Nakai Iloa.”
Dutch[nl]
Hij had daar ook een altaar gezien met het opschrift „Aan een onbekende God” (Hand.
Oromo[om]
Magaalattii keessatti iddoo aarsaa “Waaqayyo isa hin beekamneef” jedhamee irratti caafame tokko argeera. (HoE.
Pangasinan[pag]
Walay anengneng to met ditan ya altar ya akaukitan na “Diad Sakey a Dios ya Agkabat.”
Pijin[pis]
Long datfala taon, hem lukim wanfala altar wea garem disfala toktok “Altar bilong god wea mifala no savve long hem.”
Polish[pl]
W Atenach zaś dostrzegł, że tamtejsi ludzie ‛zdawali się żywić większą niż inni bojaźń przed bóstwami’.
Portuguese[pt]
Nessa cidade, ele viu também um altar com a inscrição “A um Deus Desconhecido”.
Quechua[qu]
Atenaspi runasmanqa, “ashkha dioskunata may yupaychajkuna” kasqankuta, “mana rejsisqa diosman” juk altarta ruwasqanku ima, nirqa (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Atenas llaqtapiñataqmi willakurqa ‘dioskuna serviqllaña’ runakuna kasqankumanta hinaspa ‘Mana Reqsisqa Diospaq’ perqasqa altarpi qellqasqata rikusqanmantapas (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Huk altarpin rikusqa “Mana Reqsisqa Diospa Altarnin” niq qelqasqata (Hech.
Russian[ru]
В том городе он также увидел жертвенник, на котором было написано: «Неведомому Богу» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo ntumwa yabonye ko abaturage bo muri Atene ‘basaga n’aho barushaga abandi bose gutinya imana.’
Sinhala[si]
“නාඳුනන දෙවි කෙනෙකුටය” කියා සඳහන් කර තිබුණ පූජාසනයක්ද ඔහු එම නගරයේදී දුටුවා.
Slovak[sk]
V tomto meste videl tiež oltár s nápisom „Neznámemu Bohu“. (Sk.
Shona[sn]
Akanga aonawo muguta iroro atari yakanga yakanyorwa kuti “Kuna Mwari Asingazivikanwi.” (Mab.
Serbian[sr]
Boraveći u Atini, ovaj apostol je zapazio da su njeni stanovnici „u svemu pobožniji od drugih“.
Southern Sotho[st]
Motseng oo, o ne a boetse a bone aletare eo ho eona ho neng ho ngotsoe, “Ho Molimo ea sa Tsejoeng.” (Lik.
Tamil[ta]
‘அறியப்படாத கடவுளுக்கு’ என்று பொறிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு பலிபீடத்தை அங்கு பார்த்ததாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார். (அப்.
Tetun Dili[tdt]
Iha sidade ne’e, Paulo mós hetan altár ida ho liafuan hirak-ne’e: “Ba maromak ne’ebé ema la hatene.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኸተማ እቲኣ፡ “ንዘይተፈልጠ ኣምላኽ” ዚብል እተጻሕፎ መሰውኢ እውን ርኣየ። (ግብ.
Tiv[tiv]
Shi yange nenge a atse agen a nanden nagh hen gar ne a i nger sha mi ér, “Ka sha ci u aôndo u i fe un ga la” yô. (Aer.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol şäherde «nätanyş taňra» diýen ýazgyly gurbanlyk edilýän ýeri gördi (Res. iş.
Tagalog[tl]
Nakita rin niya sa lunsod na iyon ang isang altar na may nakasulat na “Sa Isang Di-kilalang Diyos.”
Tetela[tll]
L’osomba akɔ, nde akɛnyi ediakelo kakawafunde ɔnɛ: “Le Etemolatemola Kahaweyi.”
Tswana[tn]
Gape kwa motseng oo o ne a bone sebeso se se neng se kwadilwe go twe “Go Modimo O o Sa Itsiweng.” (Dit.
Tongan[to]
‘I he kolo ko iá, na‘á ne toe sio ai ki ha ‘ōlita na‘e tongi ai ‘a e lea “mo‘o ha ‘Otua te‘eki ‘iloa.” (Ng.
Turkish[tr]
Aynı şehirde üzerinde “Bilinmeyen Tanrı’ya” yazan bir sunak görmüştü (Elçi.
Tumbuka[tum]
Mu msumba uwu wakawonaso jochero ilo pakalembeka kuti, “Kwa Ciuta Wambura Kumanyikwa.” (Mil.
Twi[tw]
Ná wahu afɔremuka bi nso a wɔakyerɛw ho sɛ “Ɛyɛ Onyame Bi a Wonnim No Dea” wɔ saa kurow no mu.
Tzotzil[tzo]
Li ta Atenase, laj yalbe skʼoplal li jnaklejetik ti «scotol [y]oʼntonic [ts]cʼan [ch]ichʼic ta mucʼ diosetique», xchiʼuk ti laj yil jun skajleb matanal ti xi chale «Jaʼ scajleb smoton li Dios ti mu Xcotquintique» (Hech.
Ukrainian[uk]
В Афінах апостол помітив, що тамтешні жителі «побожніші, ніж інші люди».
Umbundu[umb]
Volupale luaco mua kala utala locisonehua citi, “Ku Suku ka Kulihiwilue.” (Ovil.
Venda[ve]
Kha wonoyo muḓi, o dovha a vhona na aletare yo ṅwalwaho u pfi “Ndi Ya Mudzimu Ané Ri Si Mu Ḓivhe.” (Mish.
Vietnamese[vi]
Tại thành A-thên, ông nhận thấy cư dân ở đây “sùng đạo hơn ai hết”.
Yoruba[yo]
Ní ìlú yìí kan náà ló ti rí pẹpẹ kan tí wọ́n kọ “Sí Ọlọ́run Àìmọ̀” sára rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj xaneʼ u kajnáaliloʼob Atenaseʼ jach u kʼubmaj u yóoloʼob tiʼ u diosoʼob, yéetel tu yilaj upʼéel kúuchil tuʼux tsʼíibtaʼan «tiʼ le Jajal Dios maʼ kʼaj óolaʼanoʼ» (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guyuube Atenas gúdxibe ca binni de guidxi que «nabé runi cre[caʼ] bidóʼ» ne biiyabe ti altar ndaaniʼ guidxi que ra cá ca diidxaʼ riʼ: «Para dios ni qué runibiáʼ du» (Hech.
Zulu[zu]
Kulowo muzi, wayebone ne-altare elalibhalwe ukuthi “Kunkulunkulu Ongaziwa.” (IzE.