Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom ’n man soms, in twee afsonderlike stappe wat in verskillende regsdokumente aangeteken is, met ’n meisie getrou en haar terselfdertyd as sy suster aangeneem het.
Czech[cs]
Proto se stávalo, že někdy muž uzavřel sňatek s dívkou, kterou zároveň adoptoval jako sestru. Oba tyto oddělené kroky byly zaznamenány ve vzájemně nezávislých právních dokumentech.
Danish[da]
Af denne grund forekom det at en mand giftede sig med en ung pige og samtidig adopterede hende som sin søster, hvilket var to adskilte handlinger der blev nedtegnet i hver sit retsdokument.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος που ένας άντρας μερικές φορές παντρευόταν μια κοπέλα και την αποδεχόταν ταυτόχρονα σαν αδελφή του, σε δυο ξεχωριστά βήματα που καταγράφονταν σε ανεξάρτητα νομικά έγγραφα.
English[en]
This is why a man would sometimes marry a girl and adopt her at the same time as his sister, in two separate steps recorded in independent legal documents.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi mies saattoi toisinaan naida tytön ja samalla adoptoida hänet sisarekseen; nämä kaksi erillistä askelta on mainittu heidän erillisissä laillisissa asiakirjoissaan.
French[fr]
C’est pourquoi l’homme qui épousait une jeune fille l’adoptait parfois comme sa sœur, au moyen de deux démarches distinctes enregistrées dans des documents indépendants.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany, ny lehilahy nampakatra zazavavy iray dia nanangana azy ho anabaviny indraindray, tamin’ny alalan’ny fikarakarana roa niavaka nosoratana tao amin’ny tahirin-kevitra tsy nifampiankina.
Norwegian[nb]
Dette er grunnen til at en mann undertiden når han giftet seg, samtidig adopterte kvinnen som sin søster. Dette var to forskjellige skritt som ble registrert i to atskilte dokumenter.
Dutch[nl]
Daarom adopteerde een man bij zijn huwelijk soms zijn vrouw als zijn zuster, en wel in twee afzonderlijke stappen die in van elkaar onafhankelijke wettelijke documenten werden opgetekend.
Polish[pl]
Dlatego zdarzało się, że mężczyzna brał dziewczynę za żonę i jednocześnie ogłaszał ją za swoją siostrę, przy czym fakty owe rejestrowano w dwóch oddzielnych dokumentach.
Portuguese[pt]
Este era o motivo de um homem às vezes casar-se com uma moça e ao mesmo tempo adotá-la como sua irmã, em dois passos separados registrados em documentos legais independentes.
Swedish[sv]
Det var därför som en man ibland kunde gifta sig med en flicka och samtidigt adoptera henne som sin syster, i två olika steg registrerade i av varandra oberoende rättshandlingar.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bir erkek, bir kızla evlendiği zaman, bazen onu kızkardeşi olarak resmen evlat edinirdi. Bu işlem için attığı ilk adım hukuki kayıtlara yazılırdı.
Chinese[zh]
由于这缘故,有时一个男子会娶一个女子为妻,但同时将她收养为自己的姊妹,并且以独立的法律文献将两个步骤分别记录下来。
Zulu[zu]
Kungakho ngezinye izikhathi indoda yayishada nentombazane futhi ngesikhathi esifanayo iyithathe njengodadewabo, ngokwezinyathelo ezimbili ezilotshwe ezincwadini ezingokomthetho zenkululeko.