Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самата земя се използва от Града въз основа на безсрочна концесия от Фламандския регион — собственик на поземлените имоти.
Czech[cs]
Samotný pozemek využívá město na základě koncese, kterou na neomezenou dobu udělil region Vlámsko jako vlastník pozemků.
Danish[da]
Grunden bruges af byen selv på grundlag af en tidsubestemt koncession fra regionen Flandern, der ejer matriklerne.
German[de]
Das Grundstück selbst wird von der Stadt auf der Grundlage einer unbefristeten Überlassung der Region Flandern als dem Grundeigentümer genutzt.
Greek[el]
Τη χρήση της γης διατηρεί ο δήμος βάσει σύμβασης εκχώρησης αορίστου χρόνου που έχει υπογραφεί με την Περιφέρεια της Φλάνδρας, τον ιδιοκτήτη των γεωτεμαχίων.
English[en]
The ground itself is used by the City on the basis of an open-ended concession from the Flemish Region, the owner of the plots of land.
Spanish[es]
La corporación municipal hace uso de los terrenos sobre la base de una concesión sin límites preestablecidos de la Región de Flandes, propietaria de las parcelas de terreno.
Estonian[et]
Maad kasutab linn avatud kontsessioonilepingu alusel Flaami piirkonnaga, kes on maa omanik.
Finnish[fi]
Itse maa-alue on kaupungin käytössä tonttien omistajalta, Flanderin alueelta, saadun toistaiseksi voimassa olevan luvan perusteella.
French[fr]
Ces terrains sont utilisés par la ville dans le cadre d’une concession à durée illimitée octroyée par la Région flamande, qui en a la propriété.
Hungarian[hu]
Magát a területet a város a flamand régiótól, a telkek és a földterületek tulajdonosától szerzett nyílt végű koncesszió alapján használja.
Italian[it]
I terreni sono utilizzati dalla città sulla base di una concessione a tempo indeterminato da parte della Regione fiamminga, che ne è proprietaria.
Lithuanian[lt]
Pačia žeme pagal neterminuotą koncesijos sutartį su žemės sklypų savininku Flemish Region naudojasi miestas.
Latvian[lv]
Pašu zemi izmanto pilsēta, pamatojoties uz zemes gabalu īpašnieka – Flandrijas reģiona – piešķirtu beztermiņa koncesiju.
Maltese[mt]
L-art stess tintuża mill-Belt abbażi ta’ konċessjoni mingħajr terminu mir-Reġjun Fjamming, is-sid tal-plottijiet tal-art.
Dutch[nl]
Deze was en is eigendom van het Vlaams Gewest, dat de Stad voor de grond een gebruiksconcessie voor onbepaalde tijd heeft gegeven.
Polish[pl]
Same grunty użytkowane są przez Miasto na podstawie bezterminowego zezwolenia udzielonego przez Region Flamandzki, właściciela przedmiotowej działki.
Portuguese[pt]
Aliás, o terreno é utilizado pela Cidade com base numa concessão por tempo indeterminado da Região Flamenga, proprietária dos terrenos.
Romanian[ro]
Terenul este utilizat de municipalitate în temeiul unei concesiuni pe durată nedeterminată din partea Regiunii Flamande, proprietarul loturilor de teren.
Slovak[sk]
Samotné pozemky využíva mesto na základe otvorenej koncesie od Flámskeho regiónu, ktorý je vlastníkom pozemkov.
Slovenian[sl]
Zemljišče samo uporablja mesto na podlagi koncesije za nedoločen čas, ki jo je podelila flamska regija, lastnica zemljišča.
Swedish[sv]
Själva marken nyttjas av staden på grundval av en tills vidare gällande koncession från regionen Flandern, som äger marken.