Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Slova ,žít‘ [live] a ,bohatě‘ [richly] jsou obě běžná; pojem ,bohatý‘ má pozitivní hospodářský význam [...]“.
Danish[da]
Ordene »leve« [live] og »rigt« [richly] er begge almindelige; ordet »rig« har en positiv økonomisk konnotation [...]«
German[de]
Die Wörter ‚live‘ und ‚richly‘ sind beide gängig; das Wort ‚rich‘ hat eine positive wirtschaftliche Konnotation ...“
Greek[el]
Οι λέξεις “βίος” [live] και “ευημερής” [richly] είναι αμφότερες κοινές λέξεις· ο όρος “ευημερής” έχει θετική οικονομική σημασία [...]»
English[en]
The words “live” and “richly” are both common; the term “rich” has a positive economic connotation ...’.
Spanish[es]
Las palabras «vivir» [live] y «de forma enriquecedora» [richly] son corrientes. El término «rico» tiene una connotación económica positiva [...]»
Estonian[et]
Nii sõna „elada” (live) kui ka sõna „jõukalt” (richly) kasutatakse igapäevases kõnes; sõna richly tähendusel on positiivne majanduslik värving [...].”
Finnish[fi]
Sanat elää [live] ja rikkaasti [richly] ovat kummatkin yleisiä; termillä rikas on myönteinen taloudellinen merkitys – – ”
French[fr]
Les mots ‘vivre’ [live] et ‘richement’ [richly] sont tous deux courants ; le terme ‘riche’ a une connotation économique positive [...] »
Hungarian[hu]
Az »élni« [live] és a »gazdagon« [richly] köznapi szavak; a »gazdag« szónak gazdaságilag pozitív mellékértelme van.”
Italian[it]
Le parole “vivere” (live) e “riccamente” (richly) sono entrambe di uso comune; il termine “ricca” ha una connotazione economica positiva (...)».
Lithuanian[lt]
„Abu žodžiai – „gyventi“ (live) ir turtingai (richly) – yra dažnai naudojami; žodis „turtingas“ turi teigiamą ekonominę antrinę reikšmę <...>“
Latvian[lv]
Vārdi “dzīvot” [live] un “bagāti” [richly] abi ir parasti vārdi; vārdam “bagāts” ir ekonomiski pozitīva nozīme [..].”
Maltese[mt]
Il-kliem 'għix' [live] u 'b'mod rikk' [richly] it-tnejn li huma huma ta' użu komuni; il-kelma 'rikk' għandha konnotazzjoni ekonomika pożitiva [...] "
Dutch[nl]
De woorden ‚leven’ [live] en ‚rijk’ [richly] zijn beiden courant; de term ‚rijk’ heeft een positieve economische connotatie [...]”
Polish[pl]
Oba słowa, »żyć« [live] i »bogato« [richly], należą do języka potocznego; pojęcie »bogaty« ma pozytywny wydźwięk finansowy [...]”.
Portuguese[pt]
As palavras ‘viver’ [live] e ‘ricamente’ [richly] são ambas frequentes; a expressão ‘com riqueza’ tem uma conotação económica positiva [...]»
Slovak[sk]
Obidve slová ‚žiť‘ [live] i ‚bohato‘ [richly] sú bežné; výraz ‚bohatý‘ má pozitívny ekonomický význam...“
Slovenian[sl]
Besedi ‚živeti‚ [live] in ‚bogato‘ [richly] sta običajni besedi; izraz ‚bogato‘ ima pozitiven ekonomski prizvok [...]“
Swedish[sv]
Orden leva (live) och rikt (richly) är båda vanliga. Uttrycket rik har en positiv ekonomisk innebörd ... .”