Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съсредоточаването върху оказването на помощ винаги ще изгради общуване, докато съсредоточаването върху общуването не винаги може да доведе до оказване на помощ.
Czech[cs]
Pokud se soustředíte na poskytování pomoci, vždy tím posílíte i družnost, pokud se ale soustředíte na družnost, nemusí to vždy přinést pomoc druhým.
Danish[da]
At fokusere på at hjælpe medfører social omgang, hvorimod det at fokusere på social omgang ikke altid medfører hjælp.
German[de]
Die Konzentration auf Hilfeleistungen führt immer zu Geselligkeit, doch die Konzentration auf Geselligkeit führt nicht immer zu Hilfeleistungen.
English[en]
Focusing on relief will always build sociality, whereas focusing on sociality may not always bring relief.
Spanish[es]
El concentrarse en dar ayuda siempre aumentará la sociabilidad, mientras que el concentrarse en la sociabilidad no siempre brindará ayuda.
Finnish[fi]
Keskittyminen auttamiseen luo aina seuranpitoa, kun taas keskittyminen seuranpitoon ei ehkä aina edistä avun antamista.
Fijian[fj]
Na vakanamata ki na veivukei ena dau tara cake na veimaliwai ia na vakanamata ki na veimaliwai ena sega soti ni dau kauta mai na veivukei.
French[fr]
L’accent porté sur le secours renforcera toujours la sociabilité tandis que celui mis sur la sociabilité n’apportera pas toujours du secours.
Hungarian[hu]
A segítségre való összpontosítás mindig építi a közösséget, miközben a közösségre való összpontosítás nem mindig nyújt segítséget.
Indonesian[id]
Berfokus pada kelegaan akan senantiasa membangun keadaan sosial sedangkan berfokus pada sosialisasi mungkin tidak selalu mendatangkan kelegaan.
Italian[it]
Concentrarsi sul servizio produrrà sempre unità mentre concentrarsi sull’unità non sempre produce servizio.
Norwegian[nb]
Et fokus på hjelp vil alltid utvikle sosiale forhold, men et fokus på sosiale forhold vil ikke alltid føre til hjelp.
Dutch[nl]
Als u zich op hulpverlening richt, leidt dat altijd tot sociale omgang, maar als u zich op sociale omgang richt, leidt dat niet altijd tot hulpverlening.
Polish[pl]
Koncentrowanie uwagi na pomocy zawsze będzie budować społeczność, podczas gdy koncentrowanie się na społeczności nie zawsze może nieść ze sobą pomoc.
Portuguese[pt]
Concentrar-se em prestar atenção e socorro sempre aumenta a sociabilidade entre nós, ao passo que concentrar-se na sociabilidade nem sempre traz alívio e socorro a quem precisa.
Romanian[ro]
Concentrarea pe alinare va clădi întotdeauna sociabilitate, în timp ce concentrarea pe sociabilitate poate să nu aducă totdeauna alinare.
Russian[ru]
Оказание помощи всегда приводит к дружескому общению, в то время как само по себе дружеское общение не всегда приводит к оказанию помощи.
Samoan[sm]
O le taulai atu i le fesoasoani o le a fausia ai i taimi uma mafutaga, ae o le taulai atu i le mafutaga atonu o le a le aumaia ai i taimi uma le fesoasoani.
Swedish[sv]
En inriktning på att hjälpa stärker alltid umgänget medan en inriktning på umgänge inte alltid leder till hjälparbete.
Tahitian[ty]
Na te hi‘o ti‘araa i ni‘a i te tamahanahanaraa e patu tamau i te autahiraa, i te hi‘o ti‘araa i ni‘a i te autahiraa o te ore e hopoi tamau mai i te haamămăraa.
Ukrainian[uk]
Зосередження на допомозі завжди створить товариськість, у той час як товариськість не завжди дасть допомогу.
Vietnamese[vi]
Việc tập trung vào sự cứu giúp sẽ luôn luôn xây đắp cái xã hội tính, nhưng ngược lại việc tập trung vào cái xã hội tính có thể không luôn luôn mang đến sự cứu giúp.