Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С цел да бъдат отразени в наименованието на съставите на Съвета измененията, които Договорът от Лисабон внесе в предходните договори по отношение на космическото пространство и спорта, следва да се адаптират наименованията на състав Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания), като се добави думата космическо пространство, и на състав Образование, младеж и култура, като се добави думата спорт
Czech[cs]
S cílem zohlednit v seznamu složení Rady změny, jež do dosavadních smluv přinesla Lisabonská smlouva v oblastech vesmíru a sportu, je třeba přizpůsobit název složení konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum) přidáním slova vesmír a název složení vzdělávání, mládež a kultura přidáním slova sport
Danish[da]
Med henblik på at afspejle de ændringer i benævnelsen af rådssammensætninger, som Lissabontraktaten har medført i forhold til de tidligere traktater, hvad angår rummet og sport, bør benævnelsen af rådssammensætningen konkurrenceevne (det indre marked, industri og forskning) tilpasses ved tilføjelsen af ordet rummet og benævnelsen af rådssammensætningen uddannelse, ungdom og kultur tilpasses ved tilføjelsen af ordet sport
German[de]
Um bei den Bezeichnungen der verschiedenen Zusammensetzungen des Rates den durch den Vertrag von Lissabon bewirkten Änderungen an den früheren Verträgen- insbesondere was Raumfahrt und Sport anbelangt- Rechnung zu tragen, ist es angezeigt, die Bezeichnung der Zusammensetzung Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie und Forschung) um den Zusatz Raumfahrt und die Bezeichnung der Zusammensetzung Bildung, Jugend und Kultur um den Zusatz Sport zu ergänzen
English[en]
In order to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon to the previous Treaties, as regards space and sport, in the names of the Council’s configurations, the title of the Competitiveness (internal market, industry and research) configuration should be amended by the addition of the word space, and the title of the Education, youth and culture configuration should be amended by the addition of the word sport
Spanish[es]
Con el fin de que en la denominación de las formaciones del Consejo queden reflejadas las modificaciones introducidas por el Tratado de Lisboa en los anteriores Tratados por lo que respecta al espacio y al deporte, procede adaptar la denominación de la formación Competitividad (Mercado Interior, Industria e Investigación), añadiéndole el término Espacio, así como la formación Educación, Juventud y Cultura, añadiéndole el término Deporte
Estonian[et]
Lissaboni lepinguga eelmistesse aluslepingutesse kosmose ja spordi osas tehtud muudatuste kajastamiseks nõukogu koosseisude nimetustes tuleks kohandada koosseisu konkurentsivõime (siseturg, tööstus ja teadusuuringud) nimetust, lisades sellesse sõna kosmos ja koosseisu haridus, noored ja kultuur nimetust, lisades sellesse sõna sport
Finnish[fi]
Lissabonin sopimuksella edellisiin perussopimuksiin tehtyjen avaruutta ja urheilua koskevien muutosten huomioon ottamiseksi neuvoston kokoonpanojen nimissä olisi muutettava kokoonpanon kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus) nimeä lisäämällä siihen sana avaruus ja kokoonpanon koulutus, nuoriso ja kulttuuri nimeä lisäämällä siihen sana urheilu
French[fr]
Aux fins de refléter, dans la dénomination des formations du Conseil, les modifications apportées par le traité de Lisbonne aux traités précédents en ce qui concerne l'espace et le sport, il y a lieu d'adapter la dénomination de la formation Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche), par l'ajout du mot espace, et de la formation Éducation, jeunesse et culture, par l'ajout du mot sport
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a tanácsi formációk elnevezésében megjelenjenek a Lisszaboni Szerződés által az űrkutatás és a sport tekintetében a korábbi Szerződésekhez képest végrehajtott változtatások, módosítani kell a Versenyképesség (Belső Piac, Ipar és Kutatás) formáció elnevezését a Világűr szó, az Oktatás, Ifjúság és Kultúra formáció elnevezését pedig a Sport szó beillesztésével
Italian[it]
Al fine di riflettere, nella denominazione delle formazioni del Consiglio, le modifiche apportate dal trattato di Lisbona ai trattati precedenti per quanto riguarda lo spazio e lo sport, occorre adeguare la denominazione della formazione competitività (mercato interno, industria e ricerca), con l’aggiunta del termine spazio, e della formazione istruzione, gioventù e cultura, con l’aggiunta del termine sport
Lithuanian[lt]
Siekiant Tarybos sudėčių pavadinimuose atspindėti Lisabonos sutartimi padarytus su kosmosu ir sportu susijusius ankstesnių sutarčių pakeitimus, turėtų būti patikslintas Konkurencingumo (vidaus rinka, pramonė ir moksliniai tyrimai) tarybos sudėties pavadinimas jį papildant žodžiu kosmosas, o Švietimo, jaunimo ir kultūros tarybos sudėties pavadinimas – papildant žodžiu sportas
Latvian[lv]
Lai Padomes sastāvu nosaukumos atspoguļotu grozījumus, kas ar Lisabonas Līgumu izdarīti iepriekšējos līgumos attiecībā uz kosmosa un sporta jomu, būtu jāpielāgo sastāva Konkurētspēja (iekšējais tirgus, rūpniecība un pētniecība) nosaukums, to papildinot ar vārdu kosmoss, un sastāva Izglītība, jaunatne un kultūra nosaukums, to papildinot ar vārdu sports
Maltese[mt]
Sabiex ikunu riflessi l-bidliet li t-Trattat ta’ Lisbona ġab fit-Trattati preċedenti, fir-rigward tal-oqsma tal-ispazju u l-isport, fl-ismijiet tal-konfigurazzjonijiet tal-Kunsill, għandu jinbidel l-isem tal-konfigurazzjoni Kompetittività (Suq Intern, Industrija u Riċerka) billi tiżdiedlu l-kelma spazju, u dak tal-konfigurazzjoni Edukazzjoni, żgħażagħ u kultura billi tiżdiedlu l-kelma sport
Dutch[nl]
Teneinde in de benamingen van de Raadsformaties rekening te houden met de wijzigingen op het gebied van de ruimte en van sport die bij het Verdrag van Lissabon in de voorafgaande verdragen zijn aangebracht, dient de benaming van de Raadsformatie Concurrentievermogen (Interne Markt, Industrie en Onderzoek) te worden aangepast door er de woorden de Ruimte aan toe te voegen, en de Raadsformatie Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur door er het woord Sportaan te toe voegen
Polish[pl]
Aby odzwierciedlić w nazwach składów Rady zmiany odnoszące się do przestrzeni kosmicznej i sportu wprowadzone Traktatem z Lizbony do wcześniejszych Traktatów, należy dostosować nazwę składu Konkurencyjność (Rynek Wewnętrzny, Przemysł i Badania) przez dodanie słów Przestrzeń Kosmiczna, a nazwę składu Edukacja, Młodzież i Kultura – przez dodanie słowa Sport
Portuguese[pt]
A fim de reflectir na denominação das formações do Conselho as alterações introduzidas pelo Tratado de Lisboa nos Tratados anteriores no que se refere ao espaço e ao desporto, há que adaptar a denominação da formação Competitividade (Mercado Interno, Indústria e Investigação) com o aditamento da palavra Espaço e a da formação Educação, Juventude e Cultura com o aditamento da palavra Desporto
Romanian[ro]
Pentru a reflecta, în denumirea formațiunilor Consiliului, modificările aduse tratatelor anterioare de Tratatul de la Lisabona în ceea ce privește spațiul și sportul, este necesară adaptarea denumirii formațiunii Competitivitate (piață internă, industrie și cercetare) prin adăugarea cuvântului spațiu și a denumirii formațiunii Educație, Tineret și Cultură prin adăugarea cuvântului sport
Slovak[sk]
Na to, aby sa v názvoch zložení Rady odrazili zmeny a doplnenia predchádzajúcich zmlúv v dôsledku Lisabonskej zmluvy, pokiaľ ide o kozmický priestor a šport, je potrebné upraviť názov zloženia Rady pre konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel a výskum) doplnením slov kozmický priestor a zloženia Rady pre vzdelávanie, mládež a kultúru doplnením slova šport
Slovenian[sl]
Da bi se v poimenovanju sestav Sveta upoštevale spremembe, ki jih Lizbonska pogodba vnaša v predhodne pogodbe v zvezi z vesoljem in športom, je treba poimenovanje sestave konkurenčnost (notranji trg, industrija in raziskave) prilagoditi tako, da se doda beseda vesolje, poimenovanju sestave izobraževanje, mladina in kultura pa se doda beseda šport
Swedish[sv]
För att benämningarna på rådskonstellationerna ska avspegla de ändringar som Lissabonfördraget har medfört i tidigare fördrag vad gäller rymd- och idrottsfrågor bör benämningen på konstellationen konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning anpassas genom tillägg av ordet rymdfrågor och benämningen på konstellationen utbildning, ungdom och kultur anpassas genom tillägg av ordet idrott