Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما أغادر بيتي بالصباح أتفحص كلا كتفي
Bangla[bn]
ঘর থেকে বের হয়ে আমি ডানে বামে ভালো করে তাকিয়ে দেখি ।
Czech[cs]
Když ráno vyjdu z domova, pořádně se rozhlídnu na obě strany.
Danish[da]
Hver morgen er jeg bange for at gå hjemmefra.
German[de]
Bevor ich am Morgen in den Wagen steige, sehe ich mich zweimal um.
Greek[el]
Φεύγω απ'το σπίτι και κοιτάζω πίσω μου.
English[en]
When I leave my house, before I get to the car I look over both shoulders.
Spanish[es]
Cuando salgo de casa por las mañanas miro a izquierda y derecha.
Estonian[et]
Kui ma hommikult uksest välja astun, vaatan ma üle mõlema õla.
Persian[fa]
وقتي صبح از خونه ميام بيرون از همه طرف مي ترسم
Finnish[fi]
Aamulla astuessani ulos talosta katson molemmille puolilleni.
French[fr]
Le matin en montant en voiture, je regarde s'il est pas derrière moi.
Hebrew[he]
כשאני יוצא מביתי בבוקר, לפני שאני הולך למכוניתי, אני מסתכל מאחורי גבי.
Croatian[hr]
Ujutro izlazim iz kuće osvrčući se na sve strane.
Hungarian[hu]
Amikor reggel kilépek az utcára, mind a két irányba körülnézek.
Icelandic[is]
Ég lít vel í kringum mig ūegar ég fer í vinnuna á morgnana.
Italian[it]
Quando esco di casa la mattina, mi guardo dietro le spalle.
Macedonian[mk]
Кога излегува од дома наутро, пред да влезам во колата, гледам преку двете рамења.
Norwegian[nb]
Når jeg går hjemmefra om morgenen, kikker jeg over begge skuldrene.
Dutch[nl]
Als ik's morgens wegga, kijk ik steeds over m'n schouder.
Polish[pl]
Kiedy wychodzę rano z domu, oglądam się za siebie.
Portuguese[pt]
Quando saio de casa, estou sempre olhando para trás.
Romanian[ro]
Când plec de acasă dimineaţa mă uit înapoi peste amândoi umerii.
Slovenian[sl]
Ko grem iz hiše v avto, pogledam v vse smeri.
Serbian[sr]
Ујутро излазим из куће осврћући се на све стране.
Thai[th]
เวลาออกจากบ้าน ก่อนขึ้นรถ ผมมองดูภาระตัวเอง
Turkish[tr]
Sabahları evden çıkarken her tarafı kontrol ediyorum.