Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
U tohoto dvora jsou jen dva muži, co volně přecházejí ze světa do králova vnitřního kruhu, ale jen jeden mu nikdy neodporuje.
Greek[el]
Υπάρχουν μόνο δυο άντρες στην Αυλή, που μετακινούνται ελεύθερα στον έξω κόσμο και τον εσωτερικό κύκλο του Βασιλιά, αλλά μόνο ένας που δεν του εναντιώθηκε ποτέ.
English[en]
There are only two men in this court who move freely between the outside world and the king's inner circle, but only one who has never raised a single voice against him.
Spanish[es]
Sólo dos hombres en la corte se mueven libremente... entre el mundo exterior y el círculo del rey. Pero sólo uno no alzó nunca su voz contra él.
Basque[eu]
Bi gizon bakarrik daude gorte honetan... aske mugitzen direnak kanpoko munduaren... eta erregearen barneko zirkuluaren artean... baina gizon bakarra da inoiz bere aurka ezer esan ez duena.
Finnish[fi]
Hovissa on vain kaksi miestä, jotka kulkevat vapaasti. Toinen ei ole arvostellut kuningasta.
French[fr]
Il n'y a que deux hommes qui circulent librement entre l'extérieur et le cercle du Roi. Un seul n'a jamais rien dit contre lui.
Croatian[hr]
Postoje samo dva muškarca u ovom sudu koji se slobodno kreću Između vanjskim svijetom i kraljeve najuži krug, Ali samo onaj koji nikada nije podigao jednim glasom protiv njega.
Hungarian[hu]
Csak két ember van az udvarban, aki szabadon járhat a külvilág és a Király belsô köre között. de csakis egy aki sohasem mond neki ellent.
Italian[it]
Ci sono solo due uomini a corte che si muovono liberamente tra il mondo esterno e la cerchia ristretta del Re, ma solo uno non si e'mai contrapposto a lui.
Polish[pl]
Na dworze jest tylko dwóch mężów którzy mają kontakt ze światem i wewnętrznym kręgiem. Tylko jeden się mu nigdy nie sprzeciwił.
Portuguese[pt]
Há apenas dois homens nesta corte que circulam livremente entre o mundo exterior e o círculo próximo do rei, mas apenas um que nunca levantou a voz contra ele.
Russian[ru]
При дворе есть всего два человека, обладающих полным доступом к ближайшему окружению короля, но лишь один никогда ему не перечит.
Serbian[sr]
Samo dva čoveka na ovom dvoru su ušla spolja u kraljev zatvoreni krug, ali samo jedan mu se nikad ne suportstavlja.